οδηγίες χρήσης BRAUN 2350

[. . . ] Never operate the appliance in the exhaust air mode at the same time as a room air-dependent heat-producing appliance unless an adequate supply of fresh air is ensured. General notes Check the appliance after unpacking it. Do not connect the appliance if it has been damaged during transport. This appliance is intended for use in the private household and the home environment only. Use the appliance only for preparing food, not for heating rooms. [. . . ] ¡¡Peligro de descarga eléctrica!Para limpiar el aparato, no emplear aparatos limpiadores de alta presión o por chorro de vapor. ¡Atención!Daños en el aparato: No sacar los mandos reguladores para la limpieza. Seguridad en el mantenimiento y reparaciones ¡Peligro de lesiones!En caso de fallo o daños en el aparato: Desenroscar el fusible o bien desconectar. A causa de reparaciones realizadas de forma no profesional pueden producirse riesgos elevados. Las reparaciones en el aparato deberá realizarlas exclusivamente un técnico. Cuando sea necesario realizar una reparación, acudir al Servicio de Asistencia Técnica. 11 Su aparato nuevo Aquí aprende a familiarizarse con su aparato nuevo además de obtener información acerca del accesorio. Ventilación de placas de cocción 5HMLOOD GH FXEULFLyQ )LOWUR DQWLJUDVD 0DQHWD GH PDQGR 9/ 9/ Accesorio El accesorio siguiente forma parte del suministro: Aparatos complementarios AR 400-130: ventilador interno (1000 m³/h) AR 400-140: ventilador interno (1400 m³/h) AR 401-130: ventilador externo (950 m³/h) AR 401-140: ventilador externo (1200 m³/h) AR 413-120: módulo de recirculación (700 m³/h) AA 413-160: filtro para módulo de recirculación Filtro de grasa metálico Rejilla Accesorios especiales En su comerciante especializado, puede adquirir el accesorio indicado a continuación: Todos los ventiladores alcanzan la potencia máxima hacia el exterior. Utilice el accesorio tal como se ha prescrito. El fabricante no se hace responsable por un uso incorrecto. AD 724-040: tubuladuras para tubo redondas (diámetro 125 mm) AD 824-042 tubuladuras para tubo cuadradas (diámetro 125 mm) AD 854-042 (diámetro 150 mm) AS 070-000: tubuladuras de conexión para prolongar al realizar el montaje LS 041-000: chapa deflectora de aire VV 200-014: regleta de conexión de acero inoxidable VV 200-034: regleta de conexión de aluminio 12 Funcionamiento Este aparato se puede utilizar en modo de extracción o de recirculación de aire. Manejo Antes de utilizar por primera vez, limpiar a fondo el aparato y sus accesorios. Modo de extracción de aire El aire aspirado se limpia en los filtros de grasa y se expulsa al aire libre mediante un sistema de tubos. Nota: El VL 040 sólo puede funcionar en combinación con el VL 041. Todas las indicaciones de funcionamiento son válidas para ambos ventiladores de placa. Esto significa: cuando la maneta de mando se coloca en el nivel 1, ambos ventiladores de placa funcionan al nivel 1. El aire de extracción no se puede conducir hacia una chimenea o similar que se utilice simultáneamente para ventilar habitaciones que contengan hogares. Dejar secar los filtros de grasa metálicos. Limpieza recomendada Parte del aparato/Superficie Filtro de grasa En lavavajillas o a mano metálico Cuadro de mando Limpiar con un paño blando húmedo y algo de detergente; el paño no debe estar húmedo en exceso. Frotar hasta secar con un paño seco. Maneta de mando Limpiar con un paño blando húmedo y algo de detergente; el paño no debe estar húmedo en exceso. ¡Atención!Daños en el aparato: No retirar la maneta del mando para su limpieza. No use los medios de limpieza siguientes Productos de limpieza abrasivos o bien agresivos Limpiadores ácidos (p. vinagre, ácido cítrico, etc. ) Limpiadores con cloro o de alcohol intenso Pulverizadores para hornos Esponjas de fregar, cepillos o bien estropajos duros o abrasivos Lavar bien los paños de lavado nuevo antes de su uso Tenga en cuenta que la visita del técnico del servicio de atención al cliente no es gratuito en caso de que el mal funcionamiento sea debido a un manejo incorrecto del aparato. Las señas de las delegaciones internacionales figuran en la lista adjunta de centros y delegaciones del Servicio de Asistencia Técnica Oficial. Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías E 902 30 30 44 Confíe en la competencia del fabricante. De esa forma se asegura de que la reparación se lleva a cabo por personal técnico debidamente instruido, equipado con las piezas originales y de repuesto necesarias para su aparato. 15 Embalaje y aparatos viejos Tanto el embalaje de los aparatos nuevos como los viejos, contienen materias primas valiosas y materiales reutilizables. Por favor evacue cada una de las piezas de modo clasificado. Consulte a su comercial especializado a través de las vías de evacuación actuales o en su ayuntamiento. Evacuación ecológica Este aparato se ha construido conforme a la directiva europea 2002/96/CE acerca de aparato eléctricos y electrónicos usados (WEEE ­ waste electrical and electronic equipment). La Directiva marca el ámbito para una retirada y aprovechamiento de los aparatos usados válidos en toda la UE. 16 Índice Indicações de segurança 18 Indicações gerais Segurança durante a utilização Segurança durante a limpeza Segurança durante trabalhos de manutenção e reparação Causas dos danos O seu aparelho novo 18 18 19 19 19 20 Obtenha mais informações relativas a produtos, acessórios, peças sobresselentes e Assistência Técnica na Internet: www. gaggenau. com e na loja Online: www. gaggenau-eshop. com Elemento de ventilação de bancada Acessórios Acessórios especiais Modo de funcionamento Modo de extracção de ar Umluftbetrieb Utilização 20 20 20 21 21 21 21 Ligar Desligar Cuidados e Limpeza 21 21 22 Limpar o aparelho Desmontar e montar o filtro metálico de gordura Limpar os filtros metálicos de gordura Não usar os seguintes produtos de limpeza Serviço de Apoio ao Cliente Embalagem e resíduos de equipamentos 22 22 22 23 23 24 Eliminação ecológica 24 Info 17 m Indicações de segurança Leia atentamente as presentes instruções. Guarde as instruções para futura consulta ou para um proprietário posterior. Perigo de curto-circuito! [. . . ] Danos no aparelho: Não reti- rar os botões de comando para efeitos de limpeza. Tenha em conta que, no caso de utilização incorrecta, a visita do técnico do Serviço de Apoio ao Cliente não é gratuita, mesmo dentro período da garantia. Os dados para contacto com todos os países encontram-se no índice dos Serviços Técnicos anexo. Ordem de reparação e apoio em caso de anomalias PT Não usar os seguintes produtos de limpeza Produtos de limpeza abrasivos ou agressivos Produtos de limpeza com substâncias ácidas (p. vinagre, ácido cítrico, etc. ) Produtos de limpeza com cloro ou elevado teor alcoólico Spray para limpeza de fornos Esponjas duras e abrasivas, escovas ou esfregões Panos de cozinha novos devem ser muito bem enxaguados antes de serem utilizados. 21 4250 790 Confie na competência do fabricante. Terá assim a garantia que a reparação é efectuada por técnicos especializados do Serviço de Assistência Técnica, equipados com peças de substituição originais para o seu electrodoméstico. 23 Embalagem e resíduos de equipamentos Tanto a embalagem de equipamentos novos como os resíduos de equipamentos contêm matérias-primas valiosas e materiais recicláveis. [. . . ]