οδηγίες χρήσης GAGGENAU VE230134

[. . . ] Gaggenau Instruction manual Instrucciones de uso Instruções de serviço í VE 230/260/270 Glass ceramic cooktop Placa de cocción de vitrocerámica Placa de fogão vitrocerâmica Table of contents 3 Índice 9 Índice 15 21 2 Table of contents Safety information 4 General notes Safety during operation Safety during cleaning Safety during maintenance and repairs Causes of damage Your new appliance 4 4 4 4 4 5 Additional information on products, accessories, replacement parts and services can be found at www. gaggenau. com and in the online shop www. gaggenau-eshop. com Glass ceramic cooktop Special accessories Operation 5 5 6 6 6 6 6 6 7 7 Switching on Switching off Cooking zone combination Residual heat indicator Tips on saving energy Settings table Care and cleaning Cleaning the appliance Do not use these cleaners After-sales service Packaging and old appliances 7 7 8 8 Environmental protection 8 Product info 3 ã=Safety information Please read these instruction carefully. Keep the instructions in a safe place for reference or for the subsequent owner. Safety during cleaning Risk of burns!The appliance becomes hot during operation. Allow the appliance to cool down before cleaning. [. . . ] El control de la placa de cocción apaga y enciende las zonas de cocción durante el funcionamiento. Las zonas de cocción calientan siempre a plena potencia, según el nivel de cocción ajustado los intervalos de encendido o bien apagado duran más o menos tiempo. Coloque siempre la tapa adecuada sobre la olla. La duración de cocción se acorta notablemente. Utilice siempre baterías de cocina de una calidad buena con una base de olla plana gruesa. Las bases de ollas desiguales aumentan el consumo de energía. Seleccione la batería de cocina conforme a la cantidad de alimentos que desea preparar. Con baterías de cocina grandes pero semivacías derrocha demasiada energía. El diámetro de la batería de cocina deberá corresponder al tamaño de la zona de cocción. Por favor tenga en cuenta: Los datos del fabricante del diámetro de olla hace referencia en la mayoría de las veces al diámetro superior. Este por regla general suele ser mayor que la base de la olla. Esto ahorra energía, además al cocinar verduras, se conservan las vitaminas y las sustancias minerales. Apagar Gire la maneta de mando correspondiente a la posición 0. Mientras que se encuentre la zona de cocción caliente, la indicación de calor residual estará iluminada, durante este tiempo no debe tocar la zona de cocción ya que podría quemarse. Notas En las zonas de cocción con conexión adicional de ampliación, no puede girar la maneta de mando directamente desde la posición conexión adicional a la posición 0. 12 Aproveche el calor residual de la zonas de cocción para mantener caliente los alimentos. Cuidado y limpieza En este capítulo encontrará consejos e indicaciones sobre un cuidado óptimo y limpieza de su aparato. Tabla de ajuste Rango de Métodos de cocajuste ción Ejemplos ã=¡Peligro de quemaduras! El aparato se calienta durante el funcionamiento. Antes de proceder a la limpieza del aparato, dejar que se enfríe. 9 8-6 7-5 Cocción inicial Sofreir Calentar Ebullición Escaldar Asado Tueste ligero Tostar Hornear Continuar la cocción con recipiente abierto Derretir Reducir Batir Continuar la fritura con recipiente abierto Agua Carne Grasa, Líquidos Sopas, Salsas Verduras Carne, Pescado, Patatas Harina, Cebollas Almendras, Pan rallado Platos con harina, platos con huevo Líquidos ã=¡Peligro de descarga eléctrica! Para limpiar el aparato, no emplear aparatos limpiadores de alta presión o por chorro de vapor. Limpiar el aparato Limpie el aparato después de cada uso una vez enfriado. Retire los líquidos derramados, no permita que se incrusten los restos de los alimentos. Parte del aparato/Superficie Limpieza recomendada 6-5 5-4 5-3 Continuar cocción con tapa cerrada Cocción a vapor Rehogar Asar a fuego lento Descongelar Hincharse Calentar, Mantener caliente Fundir Cuajar Tocino Fonds, Salsas Cremas, Salsas Albóndiga de patata, Salchichas hervidas, Ingredientes para sopa, Carne para sopa, huevos escalfados Pastas, Sopas, Salsas Verdura, Patatas, Pescado Verdura, Fruta, Pescado Estofado, Redondo de carne, Asar, Verdura Alimentos congelados Arroz, Legumbres Sopas, Cocidos, Verduras en salsa Mantequilla, Chocolate Platos con huevo Superficie de vitro- Aplicar y frotar con un limpiador de cerámica vitrocerámica mediante paño blando húmedo; Limpiar a continuación por completo con un paño húmedo. Frotar a continuación con un paño seco y pulir. En su comerciante especializado o bien en nuestra tienda online puede adquirir un limpiador de vitrocerámica apropiado (Número de pedido 311298). Las suciedades quemadas se han de eliminar con una rasqueta para cristal de inmediato (Número de pedido 087670). Asentar para la limpieza la rasqueta para cristal de forma plana. 3-1 Seleccione el nivel de potencia más alto para alcanzar rápidamente la temperatura deseada. A continuación reduzca siempre la potencia, hasta el nivel de potencia deseado. Los rangos de ajuste son iguales para todas las zonas de cocción. Los valores de la tabla de ajuste son meramente orientativos, ya que según el tipo y estado de los alimentos, así como el tamaño y el nivel llenado de la olla, puede se necesario más o menos calor. 13 Parte del aparato/Superficie Limpieza recomendada Nº E. Servicio de atención al cliente O Nº FD. Cuadro de mando Limpiar con un paño blando húmedo y algo de detergente; el paño no debe estar húmedo en exceso. [. . . ] Queira eliminar as respectivas peças de acordo com o tipo. Para obter informações referentes às actuais formas de eliminação contacte o seu revendedor ou a sua Câmara Municipal ou Junta de Freguesia. 20 22 22 22 22 22 22 23 , , (Internet): www. gaggenau-home. com online-shop: www. gaggenau-eshop. com 23 24 24 24 24 24 25 25 25 26 26 26 27 27 27 Info 21 ã= . , , . ! ­ : . [. . . ]