οδηγίες χρήσης GAGGENAU VL040134

[. . . ] Gaggenau Instruction manual Instrucciones de uso Instruções de serviço í VL 040/041 Downdraft ventilation Extractor de superficie Elemento de ventilação de bancada Table of contents 3 Índice 9 Índice 17 25 2 Table of contents Safety information 4 General notes Safety during operation Safety during cleaning Safety during maintenance and repairs Reasons for damage Your new appliance 4 4 5 5 5 5 Additional information on products, accessories, replacement parts and services can be found at www. gaggenau. com and in the online shop www. gaggenau-eshop. com Hob ventilation Accessories Special accessories Operating principle Exhaust air operation Umluftbetrieb Operation 5 6 6 6 6 6 7 Switching on Switching off Care and cleaning 7 7 7 Cleaning the appliance Removing and installing the metal grease filter Cleaning the metal grease filter Do not use these cleaners After-sales service Packaging and old appliances 7 7 7 8 8 8 Environmental protection 8 Product info 3 m Safety information Please read these instruction carefully. Keep the instructions in a safe place for reference or for the subsequent owner. Fire risk!Never deep fry or grill next to the appliance without supervision. Pay attention to regular grease filter cleaning. [. . . ] Cuando sea necesario realizar una reparación, acudir al Servicio de Asistencia Técnica. 11 Su aparato nuevo Aquí aprende a familiarizarse con su aparato nuevo además de obtener información acerca del accesorio. Ventilación de placas de cocción 5HMLOOD GH FXEULFLyQ )LOWUR DQWLJUDVD 0DQHWD GH PDQGR 9/ 9/ Accesorio El accesorio siguiente forma parte del suministro: Aparatos complementarios AR 400-130: ventilador interno (1000 m³/h) AR 400-140: ventilador interno (1400 m³/h) AR 401-130: ventilador externo (950 m³/h) AR 401-140: ventilador externo (1200 m³/h) AR 413-120: módulo de recirculación (700 m³/h) AA 413-160: filtro para módulo de recirculación Filtro de grasa metálico Rejilla Accesorios especiales En su comerciante especializado, puede adquirir el accesorio indicado a continuación: Todos los ventiladores alcanzan la potencia máxima hacia el exterior. Utilice el accesorio tal como se ha prescrito. El fabricante no se hace responsable por un uso incorrecto. AD 724-040: tubuladuras para tubo redondas (diámetro 125 mm) AD 824-042 tubuladuras para tubo cuadradas (diámetro 125 mm) AD 854-042 (diámetro 150 mm) AS 070-000: tubuladuras de conexión para prolongar al realizar el montaje LS 041-000: chapa deflectora de aire VV 200-014: regleta de conexión de acero inoxidable VV 200-034: regleta de conexión de aluminio 12 Funcionamiento Este aparato se puede utilizar en modo de extracción o de recirculación de aire. Manejo Antes de utilizar por primera vez, limpiar a fondo el aparato y sus accesorios. Modo de extracción de aire El aire aspirado se limpia en los filtros de grasa y se expulsa al aire libre mediante un sistema de tubos. Nota: El VL 040 sólo puede funcionar en combinación con el VL 041. Todas las indicaciones de funcionamiento son válidas para ambos ventiladores de placa. Esto significa: cuando la maneta de mando se coloca en el nivel 1, ambos ventiladores de placa funcionan al nivel 1. El aire de extracción no se puede conducir hacia una chimenea o similar que se utilice simultáneamente para ventilar habitaciones que contengan hogares. Si el aire de extracción se conduce hacia una chimenea de humos o de extracción que no esté en funcionamiento, se deberá obtener primero la autorización del experto deshollinador responsable. Si el aire de extracción se pasa por el muro exterior, se deberá utilizar una caja de muros telescópica. Conectar Girar la maneta de mando hacia la derecha hasta la posición deseada (0-4). Evacuacion del aire hacia el interior (sistema de recirculacion del aire El ventiladorqueincorporala campana extractora aspira los vahos de la cocina ylos hace pasara través de los filtros antigrasa y de carbón activo, devolviéndolosa continuación, una vez purificados, al recinto (cocina). Nota: Con objeto de retener las partículas que Apagar Girar la maneta de mando hacia la izquierda hasta la posición 0. originan los olores en la modalidad de evacuación del aire hacia el interior, hay que montar un filtro de carbón (véase el capítulo «Montaje y desmontaje de los filtros antigrasa»). El kit de montaje completo, así como los filtros de repuesto, se pueden adquirir en el comercio especializado del ramo, en el Servicio de Asistencia Técnica Oficial o en nuestra tienda online. La referencia del mismo se facilita al final de las presentes instrucciones de uso. 13 Cuidado y limpieza En este capítulo encontrará consejos e indicaciones sobre un cuidado óptimo y limpieza de su aparato. Desmontar y montar el filtro de grasa metálico m ¡Peligro de quemaduras! El aparato se calienta durante el funcionamiento. Antes de proceder a la limpieza del aparato, dejar que se enfríe. m ¡Peligro de descarga eléctrica! Para limpiar el aparato, no emplear aparatos limpiadores de alta presión o por chorro de vapor. Limpiar el aparato Nota: La superficie del aparato y los mandos son susceptibles de sufrir rayadas. Pueden adquirirse productos de limpieza y cuidado aptos para el aparato a través del servicio telefónico de atención al cliente o en nuestra tienda en línea. Observe las condiciones de la garantía en el cuaderno de mantenimiento adjunto y las siguientes indicaciones de seguridad: Limpiar las superficies con un trapo suave y húmedo, líquido lavaplatos o un limpiador de ventanas no agresivo. Reblandecer la suciedad incrustada con un trapo húmedo. Limpiar las superficies de acero inoxidable únicamente en la dirección de pulido. No limpiar los mandos con limpiador para acero inoxidable. 1 2 Quitar la rejilla de ventilación. Girar hacia arriba los dos alambres de sujeción y extraer el filtro de grasa del aparato Realizar el montaje en orden inverso. Limpiar los filtros de grasa metálicos Los filtros de grasa metálicos recogen la grasa contenida en el vapor de cocción. Bajo condiciones de uso normales (de 1 a 2 horas diarias), limpiar los filtros aproximadamente cada tres meses. Notas No utilizar productos de limpieza agresivos ni que contengan ácidos o lejía. Los filtros de grasa metálicos se pueden lavar en el lavavajillas o a mano. En el lavavajillas: Nota: La limpieza en un lavavajillas puede ocasionar ligeras pérdidas de color. Esta circunstancia no afecta al funcionamiento de los filtros de grasa metálicos. No limpiar los filtros muy sucios junto con la vajilla. Colocar los filtros de grasa metálicos sueltos en el lavavajillas. No está permitido sujetarlos. A mano: 14 Nota: En caso de suciedad muy persistente se puede utilizar un quitagrasas especial que se puede obtener a través de nuestra tienda en línea. Servicio de atención al cliente Si su aparato necesita una reparación, nuestro servicio de atención al cliente estará encantado de ayudarle. Siempre encontramos la solución adecuada, incluso para evitar visitas innecesarias de los técnicos. [. . . ] Queira eliminar as respectivas peças de acordo com o tipo. Para obter informações referentes às actuais formas de eliminação contacte o seu revendedor ou a sua Câmara Municipal ou Junta de Freguesia. Eliminação ecológica Este aparelho cumpre os requisitos da directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (WEEE ­ waste electrical and electronic equipment). Esta directiva define o âmbito de retoma e reciclagem dos resíduos de equipamentos válido a nível europeu. 24 26 26 26 27 27 27 28 , , (Internet): www. gaggenau-home. com online-shop: www. gaggenau-eshop. com Umluftbetrieb 28 28 28 29 29 29 29 29 29 29 30 30 30 30 31 31 31 Info 25 m . , , . [. . . ]