Λεπτομερείς οδηγίες χρήσης βρίσκονται στο εγχειρίδιο.
[. . . ] 56 Uputstvo za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Prevdzkov nvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Provozn nvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Instrukcja obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Kezelsi utasts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] de la UE para la compatibilidad electromagntica Normas armonizadas aplicadas:
98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG
EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69
EN 292 EN 60335-1 , 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69
Toegepaste nationale normen en technische specificaties:
Normas nacionales aplicadas y especificaciones tcnicas:
ppa. (FH) Chef onderzoek en ontwikkeling
Bellenberg, 23. 06. 1999
ppa. (FH) Director Investigacin y Desarrollo
Bellenberg, 23. 06. 1999
Atestado de conformidade da UE
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Produto: Modelo: Aspirador SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz Directiva UE para mquinas Directiva UE para baixa tenso Directiva para a compatibilidade electromagntica 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg SB SaugStation : : SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz 98/37/ 73/23/ 89/336/
Descrio: A construo da mquina corresponde s seguintes normas especficas:
: : :
Normas harmonizadas aplicadas:
EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69
EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69
Normas nacionais aplicadas e especificaes tcnicas:
:
ppa. (FH) Diretor de Pesquisas e Desenvolvimento
Bellenberg, 23. 06. 1999
. Rau
Bellenberg, 23. 06. 1999
EF-konformitetserklring
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Type: Suger SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz SQ 450, SQ 550, SQ 650, SQ 651 Beskrivning: Apparatens konstruktion motsvarar fljande tillmpliga bestmmelser: 98/37/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt:
EG-frskran om verensstmmelse
Dammsugare
Typ:
Beskrivelse: Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med flgende gjeldende bestemmelser:
SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz EG-maskindirektiv EG-lgspnningsdirektiv EG-direktiv EMK 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG
IP X4 Anvendte harmoniserte standarder:
220 - 230 V~
EF-maskindirektiv EF-lavspenningsdirektiv EF-direktiv elektromagnetisk kompatibilitet
Tillmpade harmoniserade normer:
EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69
Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner:
EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69
Tillmpade nationella normer och tekniska specifikationer:
ppa. (FH) Leder forskning og utvikling
Bellenberg, 23. 06. 1999
ppa. (FH) Ledare fr forskning och utveckling
Bellenberg, 23. 06. 1999
EF-overensstemmelsesattest
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Type: Suger SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz EF-maskindirektiv EF-lavspndingsdirektiv EF-direktiv vedr. elektromagnetisk fordragelighed 98/37/EF 73/23/EF 89/336/EF
EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Strae 2-8 D-89287 Bellenberg Tuote: Tyyppi: SB SaugStation SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz EY-konedirektiivi EY-pienjnnitedirektiivi EY-direktiivi EMV 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG
Beskrivelse: Konstruktionen af dette apparat opfylder flgende gldende bestemmelser:
Kuvaus: Tmn laitteen rakenne vastaa seuraavia mryksi:
Kytetyt harmonisoidut normit: Anvendte harmoniserede standarder: EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69 Kytetyt kansalliset normit ja tekniset spesifikaatiot:
EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69
Anvendte tyske standarder og tekniske specifikationer:
ppa. [. . . ] V/Hz W 230/50-60Hz 1400 1200 (Marathon) 230/50-60Hz 2800 (Tandem) 2400 (Tandem GB, CH) 2000 (Tandem DK) 2400 (Tandem Marathon) 16 13 (GB, CH) 10 (DK) SB-Tandem SB Tandem
A
16 13 (GB, CH) 10 (DK)
. 1 -
Pa
23500 25000 (Marathon)
2 x 4000 (Tandem) 2 x 3600 (Tandem GB, CH) 2 x 3000 (Tandem DK) 2 x 4200 (Tandem Marathon) 23500 25000 (Marathon) 75 I IP X4 N 2x5 50 2 x 30 1, 19 0, 55 2, 04 115
dB(A) 75 I IP X4 N m mm l m m m kg 5 50 30 0, 83 0, 55 2, 04 90
109
INTERNET http://www. alto-online. com
ALTO HEADQUARTERS Incentive International A/S Kongens Nytorv 28 P. O. Box 2064 1013 Copenhagen K Tel. : +45 33 11 11 42 Fax: +45 33 93 46 36 E-mail: incentive@incentive-dk. com
ALTO Danmark A/S (food division) Blytkkervej 2 9000 Aalborg Tel. : +45 72 18 21 00 Fax: +45 72 18 20 99 E-mail: scanio. technology@alto-dk. com FRANCE ALTO France S. A. 1B/8 Resolution Drive P. O. Box 797 Caringbah, N. S. W. [. . . ]