οδηγίες χρήσης PHILIPS 226V3LSB25

[. . . ] Your new monitor contains materials that can be recycled and reused. [. . . ] ƆƟƳƯƤƯƲ  Ɖơ ƥƟƭơƩ ƥƭƥƱƣƞ ƬƼƭƯ Ƽƴơƭ ƝƷƥƴƥ ƥưƩƫƝƮƥƩ , QSXW ƆƟƳƯƤƯƲ ơưƼ ƴƯ ơƭơưƴƵƳƳƼƬƥƭƯ ƬƥƭƯƽ 2SWLRQV ƆưƩƫƯƣƝƲ Ɠƥ ƬƟơ ƬƧ ƵưƯƳƴƧƱƩƦƼƬƥƭƧ ƯƨƼƭƧ Ƭƥ ƤƵƭơƴƼƴƧƴơ ''&&, ƥƟƭơƩ ƤƩơƨƝƳƩƬƥƲ ƬƼƭƯƭ ƯƩ ƪơƱƴƝƫƥƲ +HOS ƃƯƞƨƥƩơ ƪơƩ 2SWLRQV ƆưƩƫƯƣƝƲ ƅƥƭ ƤƩơƴƟƨƥƴơƩ ƪơƬƩƜ ƜƫƫƧ ƪơƱƴƝƫơ 6PDUW&RQWURO /LWH +HOS !8VHU 0DQXDO ƃƯƞƨƥƩơ !ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƴƧ  Ɖơ ƥƟƭơƩ ƥƭƥƱƣƞ ƬƼƭƯ Ƽƴơƭ ƝƷƥƴƥ ƥưƩƫƝƮƥƩ 8VHU 0DQXDO ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƴƧ ơưƼ ƴƯ ơƭơưƴƵƳƳƼƬƥƭƯ ƬƥƭƯƽ +HOS ƃƯƞƨƥƩơ Ɠƥ ƬƟơ ƬƧ ƵưƯƳƴƧƱƩƦƼƬƥƭƧ ƯƨƼƭƧ Ƭƥ ƤƵƭơƴƼƴƧƴơ ''&&, ƥƟƭơƩ ƤƩơƨƝƳƩƬƥƲ ƬƼƭƯƭ ƯƩ ƪơƱƴƝƫƥƲ +HOS ƃƯƞƨƥƩơ ƪơƩ 2SWLRQV ƆưƩƫƯƣƝƲ ‡ ‡ ƆƬƶơƭƟƦƥƩ ƴƯ ươƱƜƨƵƱƯ ƪơƨƯƤƞƣƧƳƧƲ 6RXUFH ƑƧƣƞ ƪơƩ ƴƧƭ ƴƱƝƷƯƵƳơ ƱƽƨƬƩƳƧ ưƧƣƞƲ ƥƩƳƼƤƯƵ Ɠƥ ưƱƯƢƯƫƝƲ ƬƯƭƞƲ ƥƩƳơƣƹƣƞƲ ƴƯ ươƱƜƨƵƱƯ ơƵƴƼ Ƥƥƭ ƨơ ƥƟƭơƩ ƯƱơƴƼ 13  ƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ ƣƩơ ƴƯ ưƱƯƺƼƭ +HOS !9HUVLRQ ƃƯƞƨƥƩơ !ŻƪƤƯƳƧ  Ɖơ ƥƟƭơƩ ƥƭƥƱƣƞ ƬƼƭƯ Ƽƴơƭ ƝƷƥƴƥ ƥưƩƫƝƮƥƩ 9HUVLRQ ŻƪƤƯƳƧ ơưƼ ƴƯ ơƭơưƴƵƳƳƼƬƥƭƯ ƬƥƭƯƽ +HOS ƃƯƞƨƥƩơ Ɠƥ ƬƟơ ƬƧ ƵưƯƳƴƧƱƩƦƼƬƥƭƧ ƯƨƼƭƧ Ƭƥ ƤƵƭơƴƼƴƧƴơ ''&&, ƥƟƭơƩ ƤƩơƨƝƳƩƬƥƲ ƬƼƭƯƭ ƯƩ ƪơƱƴƝƫƥƲ +HOS ƃƯƞƨƥƩơ ƪơƩ 2SWLRQV ƆưƩƫƯƣƝƲ ‡ 7XQH 'LVSOD\ ƓƵƭƴƯƭƩƳƬƼƲ ƯƨƼƭƧƲ  ƂƭƯƟƣƥƩ ƴƯƭ ưƟƭơƪơ ƥƫƝƣƷƯƵ ƴƯƵ 6PDUW&RQWURO /LWH ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƴƯƵ ƬƥƭƯƽ ƄƱơƬƬƞ ƥƱƣơƳƩƾƭ ƔƯ ƬƥƭƯƽ ƄƱơƬƬƞ ƥƱƣơƳƩƾƭ ƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩ Ƭƥ ƤƥƮƟ ƪƫƩƪ ƳƴƯ ƥƩƪƯƭƟƤƩƯ 6PDUW&RQWURO /LWH ƳƴƧ ƄƱơƬƬƞ ƆƱƣơƳƩƾƭ ƈ ƥƪƪƟƭƧƳƧ ƬƩơƲ ƥƶơƱƬƯƣƞƲ ƣƟƭƥƴơƩ Ƭƥ ơƱƩƳƴƥƱƼ ƪƫƩƪ ƈ ƄƱơƬƬƞ ƆƱƣơƳƩƾƭ ƝƷƥƩ ưƝƭƴƥ ƳƴƯƩƷƥƟơ ‡ &RQWH[W 6HQVLWLYH 0HQX ƍƥƭƯƽ ưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƯƵ ƔƯ &RQWH[W 6HQVLWLYH 0HQX ƍƥƭƯƽ ưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƯƵ ƥƟƭơƩ ƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƯ ơưƼ ưƱƯƥưƩƫƯƣƞ Ƃƭ Ƨ (QDEOH &RQWH[W 0HQX ƆƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƬƥƭƯƽ ưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƯƵ ƝƷƥƩ ƥưƩƫƥƣƥƟ ƳƴƯ ươƱƜƨƵƱƯ 2SWLRQV ƆưƩƫƯƣƝƲ!3UHIHUHQFHV ƑƱƯƴƩƬƞƳƥƩƲ ƴƼƴƥ ƴƯ ƬƥƭƯƽ ƨơ ƥƟƭơƩ ƯƱơƴƼ +HOS ƃƯƞƨƥƩơ  ƑƱƼƳƢơƳƧ ƳƴƯ ơƱƷƥƟƯ 8VHU 0DQXDO ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƗƱƞƳƴƧ ƂƭƯƟƮƴƥ ƴƯ ơƱƷƥƟƯ 8VHU 0DQXDO ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƗƱƞƳƴƧ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƾƭƴơƲ ƴƯ ưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƯ ươƱƜƨƵƱƯ EURZVHU 7HFKQLFDO 6XSSRUW ƔƥƷƭƩƪƞ ƕưƯƳƴƞƱƩƮƧ  ƥƬƶơƭƟƦƥƩ ƴƧ ƳƥƫƟƤơ ƴƥƷƭƩƪƞƲ ƵưƯƳƴƞƱƩƮƧƲ &KHFN IRU 8SGDWH ŻƫƥƣƷƯƲ ƥƭƧƬƥƱƾƳƥƹƭ  ƬƥƴơƶƝƱƥƩ ƴƯƭ ƷƱƞƳƴƧ ƳƴƯ 3', /DQGLQJ ƪơƩ ƥƫƝƣƷƥƩ ƴƧƭ ƝƪƤƯƳƧ ƷƱƞƳƴƧ Ƴƥ ƳƽƣƪƱƩƳƧ Ƭƥ ƴƧƭ ƴƱƝƷƯƵƳơ ƤƩơƨƝƳƩƬƧ $ERXW ƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ  ƆƬƶơƭƟƦƥƩ ơƭơƫƵƴƩƪƝƲ ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ ơƭơƶƯƱƜƲ ƝƪƤƯƳƧ ưƱƯƺƼƭƴƯƲ ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ ƝƪƤƯƳƧƲ ƪơƩ ƼƭƯƬơ ưƱƯƺƼƭƴƯƲ ([LW ŻƮƯƤƯƲ  ƋƫƥƟƳƴƥ ƴƯ 6PDUW&RQWURO /LWH ‡ ‡ ‡ ‡ ƔƯ &RQWH[W 0HQX ƍƥƭƯƽ ưƥƱƩƥƷƯƬƝƭƯƵ ƝƷƥƩ ƴƱƥƩƲ ƪơƴơƷƹƱƞƳƥƩƲ ‡ 6PDUW&RQWURO /LWH  žƴơƭ ƥưƩƫƥƣƥƟ ƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩ Ƨ ƥưƩƫƯƣƞ $ERXW ƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ ƣƩơ ƴƧƭ ƯƨƼƭƧ ‡ 6HOHFW 3UHVHW ƆưƩƫƯƣƞ ưƱƯƥưƩƫƯƣƾƭ  ƑơƱƝƷƥƩ Ɲƭơ ƩƥƱơƱƷƩƪƼ ƬƥƭƯƽ ơưƯƨƧƪƥƵƬƝƭƹƭ ưƱƯƥưƩƫƯƣƾƭ ƣƩơ ƜƬƥƳƧ ƷƱƞƳƧ Żƭơ ƳƞƬơ ƥưƩƫƯƣƞƲ ƥƬƶơƭƟƦƥƩ ƴƧƭ ƴƱƝƷƯƵƳơ ƥưƩƫƥƣƬƝƭƧ ưƱƯƥưƩƫƯƣƞ ƍưƯƱƥƟƴƥ ƭơ ƪơƫƝƳƥƴƥ ƴƩƲ ƥƱƣƯƳƴơƳƩơƪƝƲ ưƱƯƥưƩƫƯƣƝƲ ơưƼ ƴƯ ơƭơưƴƵƳƳƼƬƥƭƯ ƬƥƭƯƽ ƄƩơ ƭơ ƥƪƴƥƫƝƳƥƴƥ ƮơƭƜ ƴƯ 6PDUW&RQWURO /LWH ƥưƩƫƝƮƴƥ ƥƟƴƥ 6PDUW&RQWURO /LWH ơưƼ ƴƯ ƬƥƭƯƽ 3URJUDP ƑƱƯƣƱƜƬƬơƴơ ƪƜƭƴƥ ƤƩưƫƼ ƪƫƩƪ ƳƴƯ ƥƩƪƯƭƟƤƩƯ ƴƯƵ ƈƕ ƳƴƧƭ ƥưƩƶƜƭƥƩơ ƥƱƣơƳƟơƲ ƞ ƪƜƭƴƥ ƥươƭƥƪƪƟƭƧƳƧ ƴƯƵ ƳƵƳƴƞƬơƴƯƲ 14  ƑƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ ƣƩơ ƴƯ ưƱƯƺƼƭ ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƴƯƵ ƬƥƭƯƽ 7DVN 7UD\ ƄƱơƬƬƞ ƥƱƣơƳƩƾƭ žƴơƭ Ƨ 7DVN 7UD\ ƄƱơƬƬƞ ƆƱƣơƳƩƾƭ ƥƟƭơƩ ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧ ƳƴƯƭ ƶƜƪƥƫƯ ưƱƯƴƟƬƧƳƧƲ ƥƟƭơƩ ƤƩơƨƝƳƩƬƧ ƬƼƭƯ Ƨ ƥưƩƫƯƣƞ (;, 7 ƆƏƐƅƐƓ ƄƩơ ƭơ ơƶơƩƱƝƳƥƴƥ ƥƭƴƥƫƾƲ ƴƯ 6PDUW&RQWURO /LWH ơưƼ ƴƧ ƣƱơƬƬƞ ƥƱƣơƳƩƾƭ ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥ ƴƧƭ 5XQ DW 6WDUWXS ƆƪƴƝƫƥƳƧ ƳƴƧƭ ŻƭơƱƮƧ ƳƴƯ 2SWLRQV !3UHIHUHQFHV ƆưƩƫƯƣƝƲ !ƑƱƯƴƩƬƞƳƥƩƲ 15  ƔƥƷƭƩƪƝƲ ƑƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ  ƔƥƷƭƩƪƝƲ ƑƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ ƆƩƪƼƭơƐƨƼƭƧ ƔƽưƯƲ ƯƨƼƭƧƲ /&' ƐưƟƳƨƩƯƲ ƶƹƴƩƳƬƼƲ ƍƝƣƥƨƯƲ ưƟƭơƪơ ƂƭơƫƯƣƟơ ƥƩƪƼƭơƲ ſƸƯƲ ưƟƮƥƫ ƖƹƴƥƩƭƼƴƧƴơ 6PDUW&RQWUDVW ƌƼƣƯƲ ơƭƴƟƨƥƳƧƲ ƴƵư ƗƱƼƭƯƲ ơưƼƪƱƩƳƧƲ ƴƵưƩƪƼƲ ƃƝƫƴƩƳƴƧ ơƭƜƫƵƳƧ ƄƹƭƟơ ƨƝơƳƧƲ ƗƱƾƬơƴơ ƯƨƼƭƧƲ ƋƜƨƥƴƯƲ ƱƵƨƬƼƲ ơƭơƭƝƹƳƧƲ ƐƱƩƦƼƭƴƩơ ƳƵƷƭƼƴƧƴơ V5*% ƓƵƭƤƥƳƩƬƼƴƧƴơ ƓƞƬơ ƆƩƳƼƤƯƵ ƓƞƬơ ƆƩƳƼƤƯƵ ŹƭƥƳƧ ŹƭƥƳƧ ƣƩơ ƴƯƭ ƷƱƞƳƴƧ ƄƫƾƳƳƥƲ ƥƬƶƜƭƩƳƧƲ ƳƴƧƭ ƯƨƼƭƧ ƌƯƩưƝƲ ơƭƝƳƥƩƲ ƓƵƬƢơƴƼƴƧƴơ Ƭƥ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ƔƯưƯƨƝƴƧƳƧƲƪơƩŹƬƥƳƧƲ ƌƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ 3OXJ 3OD\ ƃƜƳƧ ƋƫƟƳƧ 9/$ ƊƳƷƽƲ ƌƥƩƴ ƆƭƥƱƣ ƋơƴơƭƜƫƹƳƧ ƥƭƝƱƣƥƩơƲ ƍƝƨƯƤƯƲ ƤƯƪƩƬƞƲ (QHUJ\6WDU  ƋơƭƯƭƩƪƞ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ƴƵư ƂƤƱơƭƯưƯƟƧƳƧ ƂƭơƬƯƭƞ ƂưƥƭƥƱƣ 7)7/&' LED 21, 5" Ƒ ( 54, 6 cm)   [  PP  FGPô RU  FGPô   RU  5ms [ # +] ƒ +  ƒ 9 # &5 !  ƥƪơƴƯƬƬƽƱƩơ +]  +] N+]  N+] ƎƂƊ '9, ƸƧƶƩơƪƼ 9*$ ơƭơƫƯƣƩƪƼ 6HSDUDWH 6\QF ƏƥƷƹƱƩƳƴƼƲ ƳƵƣƷ 6\QF RQ *UHHQ ƓƵƣƷƱƯƭƩƳƬƼƲ ƳƴƯ ưƱƜƳƩƭƯ 226V3LA: 226V3L: ƂƣƣƫƩƪƜ ƄơƫƫƩƪƜ ƄƥƱƬơƭƩƪƜ ƊƴơƫƩƪƜ ƒƹƳƩƪƜ ƊƳươƭƩƪƜ ƂưƫƯưƯƩƧƬƝƭơ ƋƩƭƝƦƩƪơ ƑƯƱƴƯƣơƫƩƪƜ ƔƯƽƱƪƩƪơ ƋƫƥƩƤơƱƩƜ . HQVLQJWRQ ''&&,  V5*% Windows 7/Vista/XP 0DF 26; /LQX[  : ƴƵư : ƬƝƣ ƔƜƳƧ ƥƩƳƼƤƯƵ $& Ƴƴơ ƔƜƳƧ ƥƩƳƼƤƯƵ $& Ƴƴơ 9$& 9$& 9$& 9$& +] +] +] +] 17, 18W 17, 11W : : : : ƔƜƳƧ ƥƩƳƼƤƯƵ $& Ƴƴơ 9$& 9$& +] +] 19, 08W : : 16  ƔƥƷƭƩƪƝƲ ƑƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ ƉƥƱƬƩƪƞ ơưƾƫƥƩơ ƋơƭƯƭƩƪƞ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ƂƤƱơƭƯưƯƟƧƳƧ ƂƭơƬƯƭƞ ƂưƥƭƥƱƣ ŻƭƤƥƩƮƧ ƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲ ƑơƱƯƷƞ ƱƥƽƬơƴƯƲ 9/ ƊƳƷƽƲ ƌƥƩƴ ƆƭƥƱƣ ƋơƴơƭƜƫƹƳƧ ƥƭƝƱƣƥƩơƲ ƍƝƨƯƤƯƲ ƤƯƪƩƬƞƲ (QHUJ\6WDU  ƋơƭƯƭƩƪƞ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ƴƵư ƂƤƱơƭƯưƯƟƧƳƧ ƂƭơƬƯƭƞ ƂưƥƭƥƱƣ ƉƥƱƬƩƪƞ ơưƾƫƥƩơ : ƴƵư : ƬƝƣ RU  : ƴƵư  : ƬƝƣ IRU QLWV ƔƜƳƧ ƥƩƳƼƤƯƵ $& Ƴƴơ ƔƜƳƧ ƥƩƳƼƤƯƵ $& Ƴƴơ 9$& 9$& 9$& 9$& +] +] +] +] 20, 90 W 20, 80 W or 19, 10 W for or 19, 00 W for 200nits 200nits : : : : ƔƜƳƧ ƥƩƳƼƤƯƵ $& Ƴƴơ ƔƜƳƧ ƥƩƳƼƤƯƵ $& Ƴƴơ 9$& 9$& 9$& 9$& +] +] +] +] 71, 33 BTUƾƱơ 70, 99 BTUƾƱơ or 65, 19 BTUƾƱơ or 64, 85 BTUƾƱơ ƔƜƳƧ ƥƩƳƼƤƯƵ $& Ƴƴơ ƔƜƳƧ ƥƩƳƼƤƯƵ $& Ƴƴơ ƔƜƳƧ ƥƩƳƼƤƯƵ $& Ƴƴơ 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& 9$& +] +] +] +] +] +]  %78ƾƱơ  %78ƾƱơ  %78ƾƱơ  %78ƾƱơ  %78ƾƱơ  %78ƾƱơ  %78ƾƱơ  %78ƾƱơ  %78ƾƱơ ƌƥƩƴ ƆƭƥƱƣ ƌƥƵƪƼ ƌƥƩƴ ơƭơƬƯƭƞƲƂƤƱơƭƯưƯƟƧƳƧƲƌƥƵƪƼ ơƭơƢƯƳƢƞƭƥƩ ƆƭƳƹƬơƴƹƬƝƭƯ 100-240VAC, 50-60Hz ƋơƭƯƭƩƪƞ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ƂƤƱơƭƯưƯƟƧƳƧ ƂƭơƬƯƭƞ ƂưƥƭƥƱƣ ŻƭƤƥƩƮƧ ƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲ ƑơƱƯƷƞ ƱƥƽƬơƴƯƲ ƅƩơƳƴƜƳƥƩƲ ƑƱƯƺƼƭ Ƭƥ ƴƧ ƢƜƳƧ Ƒ[ƕ[ƃ ƑƱƯƺƼƭ ƷƹƱƟƲ ƴƧ ƢƜƳƧ Ƒ[ƕ[ƃ ƃƜƱƯƲ ƑƱƯƺƼƭ Ƭƥ ƴƧ ƢƜƳƧ ƑƱƯƺƼƭ ƷƹƱƟƲ ƴƧ ƢƜƳƧ ƑƱƯƺƼƭ Ƭƥ ƴƧ ƳƵƳƪƥƵơƳƟơ ƓƵƭƨƞƪƥƲ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ ƆƽƱƯƲ ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ƆƽƱƯƲ ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ ƗƹƱƟƲ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ ƓƷƥƴƩƪƞ ƵƣƱơƳƟơ ƔƜƳƧ ƥƩƳƼƤƯƵ $& Ƴƴơ 9$& 9$& +] +] 20, 80 W or 19, 10 W for 200nits : : ƔƜƳƧ ƥƩƳƼƤƯƵ $& Ƴƴơ 9$& 9$& +] +] 70, 99 BTUƾƱơ or 65, 19 BTUƾƱơ for 200nits for 200nits for 200nits  %78ƾƱơ  %78ƾƱơ  %78ƾƱơ  %78ƾƱơ  %78ƾƱơ  %78ƾƱơ ƌƥƩƴ ƆƭƥƱƣ ƌƥƵƪƼ ƌƥƩƴ ơƭơƬƯƭƞƲƂƤƱơƭƯưƯƟƧƳƧƲƌƥƵƪƼ ơƭơƢƯƳƢƞƭƥƩ ƆƭƳƹƬơƴƹƬƝƭƯ 100-240VAC, 50-60Hz 532 x 397 x 209 mm 532 x 336 x 51 mm 3, 61 kg 3, 3 kg 4, 78 kg ƒ& ƝƹƲ ƒ& ƒ& ƝƹƲ ƒ&  ƝƹƲ  17  ƔƥƷƭƩƪƝƲ ƑƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ ƕƸƼƬƥƴƱƯ 07%) ƑƥƱƩƢơƫƫƯƭƴƩƪƜ 52+6 (3($7 ƓƵƳƪƥƵơƳƟơ ƓƵƬƢơƴƼƴƧƴơ ƪơƩ ưƱƼƴƵươ ƆƣƪƱƟƳƥƩƲ ƆưƯưƴƩƪƾƭ ƂƱƷƾƭ ƑƥƱƟƢƫƧƬơ ƗƱƾƬơ ƖƩƭƟƱƩƳƬơ ƓƧƬƥƟƹƳƧ ƓƞƬơƭƳƧ &( )&& ƋƫƜƳƧ % *267 6(0. 2 ƑƩƳƴƯưƯƟƧƳƧ 7&2 2QO\ IRU VHOHFWLYH PRGHOV 8/F8/ %60,  , 62&7LFN ƍơƽƱƯ ƄƵơƫƩƳƴƥƱƼƗơƱơƪƴƧƱƩƳƴƩƪƼ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ   Ƭ  ưƼƤƩơ ƆƪƴƼƲ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ   Ƭ  ưƼƤƩơ  ƾƱƥƲ ƎƂƊ 6LOYHU ZZZHSHDWQHW  ơƭơƪƵƪƫƾƳƩƬƧ  ƈ (3($7 *ROG ƞ 6LOYHU ƩƳƷƽƥƩ ƬƼƭƯƭ ƳƴƩƲ ưƥƱƩưƴƾƳƥƩƲ ưƯƵ Ƨ 3KLOLSV ƤƧƫƾƭƥƩ ƴƯ ưƱƯƺƼƭ ƆưƩƳƪƥƶƴƥƟƴƥ ƴƯƭ ƩƳƴƼƴƯưƯ ZZZHSHDWQHW ƣƩơ ƴƧƭ ƪơƴƜƳƴơƳƧ ƤƞƫƹƳƧƲ ƳƴƧ ƷƾƱơ ƳơƲ  ƂƵƴƜ ƴơ ƤƥƤƯƬƝƭơ ƵưƼƪƥƩƭƴơƩ Ƴƥ ơƫƫơƣƝƲ ƷƹƱƟƲ ưƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ ƍƥƴơƢƥƟƴƥ ƳƴƧ ƤƩƥƽƨƵƭƳƧ ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW ƣƩơ ƭơ ƫƜƢƥƴƥ ƴƧƭ ƴƥƫƥƵƴơƟơ ƝƪƤƯƳƧ ƴƯƵ ƶƵƫƫơƤƟƯƵ 18  ƔƥƷƭƩƪƝƲ ƑƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ  ƂƭƜƫƵƳƧ ƑƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƥƲ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟƥƲ ƍƝƣƩƳƴƧ ơƭƜƫƵƳƧ  [  Ƴƴơ  +] ơƭơƫƯƣƩƪƞ ƥƟƳƯƤƯƲ  [  Ƴƴơ  +] ƸƧƶƩơƪƞ ƥƟƳƯƤƯƲ ƓƵƭƩƳƴƾƬƥƭƧ ơƭƜƫƵƳƧ  [  Ƴƴơ  +] ƸƧƶƩơƪƞ ƥƟƳƯƤƯƲ ƐƱ ƳƵƷƭ N+] ƂƭƜƫƵƳƧ ƋƜƨ ƳƵƷƭ +] 31, 47 31, 47 35, 00 37, 86 37, 50 37, 88 46, 88 48, 36 60, 02 63, 89 79, 98 55, 94 70, 64 65, 29 67, 50 720 x 400 640 x 480 640 x 480 640 x 480 640 x 480 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1024 x 768 1280 x 1024 1280 x 1024 1440 x 900 1440 x 900 1680 x 1050 1920 x 1080 70, 09 59, 94 66, 67 72, 81 75, 00 60, 32 75, 00 60, 00 75, 03 60, 02 75, 03 59, 89 74, 98 59, 95 60, 00 ƓƧƬƥƟƹƳƧ ƑƱƯƳƝƮƴƥ ƼƴƩ Ƨ ƯƨƼƭƧ ƳơƲ ƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ ƪơƫƽƴƥƱơ ƳƴƧƭ ƥƣƣƥƭƞ ơƭƜƫƵƳƧ ƴƹƭ  [  Ƴƴơ +] ƄƩơ ƪơƫƽƴƥƱƧ ưƯƩƼƴƧƴơ ƥƬƶƜƭƩƳƧƲ ơƪƯƫƯƵƨƞƳƴƥ ơƵƴƞ ƴƧƭ ưƱƼƴơƳƧ ơƭƜƫƵƳƧƲ 19  ƅƩơƷƥƟƱƩƳƧ ƥƭƝƱƣƥƩơƲ  ƅƩơƷƥƟƱƩƳƧ ƥƭƝƱƣƥƩơƲ Ƃƭ ƳƴƯƭ ƵưƯƫƯƣƩƳƴƞ ƳơƲ ƵưƜƱƷƥƩ ƪƜƱƴơ ưƱƯƢƯƫƞƲ ƞ ƥƣƪơƴƥƳƴƧƬƝƭƯ ƫƯƣƩƳƬƩƪƼ ƳƵƬƢơƴƼ Ƭƥ ƴƯ '30 ƴƧƲ 9(6$ ƴƯ ƬƼƭƩƴƯƱ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ƬƥƩƾƳƥƩ ơƵƴƼƬơƴơ ƴƧƭ ƪơƴơƭƜƫƹƳƧ ƴƯƵ ƱƥƽƬơƴƼƲ ƴƧƲ Ƽƴơƭ Ƥƥƭ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴơƩ Ƃƭ ơƭƩƷƭƥƵƴƥƟ ƪơƴơƷƾƱƧƳƧ ơưƼ ƴƯ ưƫƧƪƴƱƯƫƼƣƩƯ ƴƯ ưƯƭƴƟƪƩ ƞ ơưƼ ƜƫƫƧ ƳƵƳƪƥƵƞ ƥƩƳƼƤƯƵ ƴƯ ƬƼƭƩƴƯƱ ƨơ ƮƵưƭƞƳƥƩ ơƵƴƼƬơƴơ Ɛ ơƪƼƫƯƵƨƯƲ ưƟƭơƪơƲ ƥƬƶơƭƟƦƥƩ ƴƧƭ ƪơƴơƭƜƫƹƳƧ ƱƥƽƬơƴƯƲ ƪơƩ ƴƧ ƳƞƬơƭƳƧ ƣƩơ ơƵƴƞ ƴƧƭ ƩƤƩƼƴƧƴơ ơƵƴƼƬơƴƧƲ ƥƮƯƩƪƯƭƼƬƧƳƧƲ ƥƭƝƱƣƥƩơƲ 9/$ ƐƱƩƳƬƼƲ ƤƩơƷƥƟƱƩƳƧƲ ƥƭƝƱƣƥƩơƲ ƌƥƩƴƯƵƱƣƟơ 9(6$ ƆƭƥƱƣƞ ƂƤƱơƭƯưƯƟƧƳƧ ƃƟƭƴƥƯ ƆƭƥƱƣ ƂưƥƭƥƱƣ ƐƱ ƋƜƨ ƳƵƣƷƱƯƭƩƳƬƼƲ ƳƵƣƷƱƯƭƩƳƬƼƲ ƎơƩ žƷƩ  ƎơƩ žƷƩ  ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƬƝƭƧ ƊƳƷƽƲ : ƴƵư : ƴƵư : ƴƵư ƗƱƾƬơ /(' ƌƥƵƪƼ ƌƥƵƪƼ ơƭơƢƯƳƢƞƭƥƩ ƂưƥƭƥƱƣ ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƂưƥƭƥƱƣ 9/ ƐƱƩƳƬƼƲ ƤƩơƷƥƟƱƩƳƧƲ ƥƭƝƱƣƥƩơƲ ƌƥƩƴƯƵƱƣƟơ 9(6$ ƃƟƭƴƥƯ ƐƱ ƋƜƨ ƳƵƣƷƱƯƭƩƳƬƼƲ ƳƵƣƷƱƯƭƩƳƬƼƲ ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƬƝƭƧ ƊƳƷƽƲ  : ƴƵư RU  : ƴƵư IRU QLWV : ƴƵư : ƴƵư ƗƱƾƬơ /(' ƆƭƥƱƣƞ ƆƭƥƱƣ ƎơƩ ƎơƩ ƌƥƵƪƼ ƂƤƱơƭƯưƯƟƧƳƧ ƂưƥƭƥƱƣ žƷƩ  žƷƩ  ƌƥƵƪƼ ơƭơƢƯƳƢƞƭƥƩ ƂưƥƭƥƱƣ ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƂưƥƭƥƱƣ ƈ ươƱơƪƜƴƹ ƱƽƨƬƩƳƧ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴơƩ ƣƩơ ƴƧ ƬƝƴƱƧƳƧ ƴƧƲ ƪơƴơƭƜƫƹƳƧƲ ƱƥƽƬơƴƯƲ ơƵƴƞƲ ƴƧƲ ƯƨƼƭƧƲ ‡ ‡ ‡ ‡ ƆƣƣƥƭƞƲ ơƭƜƫƵƳƧ  [  ƂƭƴƟƨƥƳƧ  ƖƹƴƥƩƭƼƴƧƴơ  QLWV RU  QLWV ƉƥƱƬƯƪƱơƳƟơ ƷƱƾƬơƴƯƲ N Ƭƥ ưƫƞƱƥƲ ƫƥƵƪƼ ƬƯƴƟƢƯ ƓƧƬƥƟƹƳƧ ƂƵƴƜ ƴơ ƤƥƤƯƬƝƭơ ƵưƼƪƥƩƭƴơƩ Ƴƥ ơƫƫơƣƝƲ ƷƹƱƟƲ ưƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ 20  ƋơƭƯƭƩƳƴƩƪƝƲ ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ  ƋơƭƯƭƩƳƴƩƪƝƲ ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ /HDGIUHH 3URGXFW /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\·V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW KDYH EHHQ DGKHUHG WR LQ RUGHU WR PDNH 3KLOLSV PRQLWRUV VDIH WR XVH WKURXJKRXW LWV OLIH F\FOH &RQJUDWXODWLRQV 7KLV GLVSOD\ LV GHVLJQHG IRU ERWK \RX DQG WKH SODQHW 7KH GLVSOD\ \RX KDYH MXVW SXUFKDVHG FDUULHV WKH 7&2 &HUWLILHG ODEHO 7KLV HQVXUHV WKDW \RXU GLVSOD\ LV GHVLJQHG PDQXIDFWXUHG DQG WHVWHG DFFRUGLQJ WR VRPH RI WKH VWULFWHVW TXDOLW\ DQG HQYLURQPHQWDO UHTXLUHPHQWV LQ WKH ZRUOG 7KLV PDNHV IRU D KLJK SHUIRUPDQFH SURGXFW GHVLJQHG ZLWK WKH XVHU LQ IRFXV WKDW DOVR PLQLPL]HV WKH LPSDFW RQ WKH FOLPDWH DQG RXU QDWXUDO HQYLURQPHQW 7&2 &HUWLILHG LV D WKLUG SDUW\ YHULILHG SURJUDP ZKHUH HYHU\ SURGXFW PRGHO LV WHVWHG E\ DQ DFFUHGLWHG LPSDUWLDO WHVW ODERUDWRU\ 7&2 &HUWLILHG UHSUHVHQWV RQH RI WKH WRXJKHVW FHUWLILFDWLRQV IRU GLVSOD\V ZRUOGZLGH 6RPH RI WKH 8VDELOLW\ IHDWXUHV RI WKH 7&2 &HUWLILHG IRU GLVSOD\V ‡ 9LVXDO HUJRQRPLFV IRU JRRG LPDJH TXDOLW\ LV WHVWHG WR HQVXUH WRS SHUIRUPDQFH DQG UHGXFH VLJKW DQG VWUDLQ SUREOHPV , PSRUWDQW SDUDPHWHUV DUH OXPLQDQFH FRQWUDVW UHVROXWLRQ EODFN OHYHO JDPPD FXUYH FRORXU DQG OXPLQDQFH XQLIRUPLW\ DQG FRORXU UHQGHULQJ 3URGXFWV DUH WHVWHG DFFRUGLQJ WR ULJRURXV VDIHW\ VWDQGDUGV DW LPSDUWLDO ODERUDWRULHV 21 ‡ (OHFWULF DQG PDJQHWLF ILHOGV HPLVVLRQV DV ORZ DV QRUPDO KRXVHKROG EDFNJURXQG OHYHOV /RZ DFRXVWLF QRLVH HPLVVLRQV ZKHQ DSSOLFDEOH ‡ 6RPH RI WKH (QYLURQPHQWDO IHDWXUHV RI WKH 7&2 &HUWLILHG IRU GLVSOD\V ‡ 7KH EUDQG RZQHU GHPRQVWUDWHV FRUSRUDWH VRFLDO UHVSRQVLELOLW\ DQG KDV D FHUWLILHG HQYLURQPHQWDO PDQDJHPHQW V\VWHP (0$6 RU , 62  9HU\ ORZ HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ ERWK LQ RQ DQG VWDQGE\ PRGH PLQLPL]H FOLPDWH LPSDFW 5HVWULFWLRQV RQ FKORULQDWHG DQG EURPLQDWHG IODPH UHWDUGDQWV SODVWLFL]HUV SODVWLFV DQG KHDY\ PHWDOV VXFK DV FDGPLXP PHUFXU\ DQG OHDG 5R+6 FRPSOLDQFH %RWK SURGXFW DQG SURGXFW SDFNDJLQJ LV SUHSDUHG IRU UHF\FOLQJ ‡ ‡ ‡ ‡ 7KH EUDQG RZQHU RIIHUV WDNHEDFN RSWLRQV 7KH UHTXLUHPHQWV FDQ EH GRZQORDGHG IURP RXU ZHE VLWH 7KH UHTXLUHPHQWV LQFOXGHG LQ WKLV ODEHO KDYH EHHQ GHYHORSHG E\ 7&2 'HYHORSPHQW LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK VFLHQWLVWV H[SHUWV XVHUV DV ZHOO DV PDQXIDFWXUHUV DOO RYHU WKH ZRUOG 6LQFH WKH HQG RI WKH V 7&2 KDV EHHQ LQYROYHG LQ LQIOXHQFLQJ WKH GHYHORSPHQW RI , 7 HTXLSPHQW LQ D PRUH XVHUIULHQGO\ GLUHFWLRQ 2XU ODEHOLQJ V\VWHP VWDUWHG ZLWK GLVSOD\V LQ  DQG LV QRZ UHTXHVWHG E\ XVHUV DQG , 7PDQXIDFWXUHUV DOO RYHU WKH ZRUOG $ERXW  RI DOO GLVSOD\V ZRUOGZLGH DUH 7&2 FHUWLILHG )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH YLVLW ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP TCOF1058 TCO Document, Ver. 2. 1 Technology for you and the planet 2QO\ IRU VHOHFWLYH PRGHOV ‡  ƋơƭƯƭƩƳƴƩƪƝƲ ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ (3($7 &( 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 7KLV SURGXFW LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV ‡ ‡ (1 6DIHW\ UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1 5DGLR 'LVWXUEDQFH UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1$$ , PPXQLW\ UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1$$ /LPLWV IRU +DUPRQLF &XUUHQW (PLVVLRQ (1 /LPLWDWLRQ RI 9ROWDJH )OXFWXDWLRQ DQG )OLFNHU IROORZLQJ SURYLVLRQV RI GLUHFWLYHV DSSOLFDEOH ZZZHSHDWQHW 7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ  HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ (3($7 V\VWHP KHOSV SXUFKDVHUV LQ WKH SXEOLF DQG SULYDWH VHFWRUV HYDOXDWH FRPSDUH DQG VHOHFW GHVNWRS FRPSXWHUV QRWHERRNV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ WKHLU HQYLURQPHQWDO DWWULEXWHV (3($7 DOVR SURYLGHV D FOHDU DQG FRQVLVWHQW VHW RI SHUIRUPDQFH FULWHULD IRU WKH GHVLJQ RI SURGXFWV DQG SURYLGHV DQ RSSRUWXQLW\ IRU PDQXIDFWXUHUV WR VHFXUH PDUNHW UHFRJQLWLRQ IRU HIIRUWV WR UHGXFH WKH HQYLURQPHQWDO LPSDFW RI LWV SURGXFWV %HQHILWV RI (3($7 5HGXFH XVH RI SULPDU\ PDWHULDOV 5HGXFH XVH RI WR[LF PDWHULDOV $YRLG WKH GLVSRVDO RI KD]DUGRXV ZDVWH (3($7·6 UHTXLUHPHQW WKDW DOO UHJLVWHUHG SURGXFWV PHHW (1(5*< 67$5·V HQHUJ\ HIILFLHQF\ VSHFLILFDWLRQV PHDQV WKDW WKHVH SURGXFWV ZLOO FRQVXPH OHVV HQHUJ\ WKURXJKRXW WKHLU OLIH ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ (& /RZ 9ROWDJH 'LUHFWLYH (& (0& 'LUHFWLYH (& (X3 'LUHFWLYH (& 1R  PSOHPHQWLQJ 'LUHFWLYH IRU 6WDQGE\ DQG 2II PRGH SRZHU FRQVXPSWLRQ DQG LV SURGXFHG E\ D PDQXIDFWXULQJ RUJDQL]DWLRQ RQ , 62 OHYHO 7KH SURGXFW DOVR FRPSO\ ZLWK WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV ‡ , 62 (UJRQRPLF UHTXLUHPHQW $QDO\VLV DQG FRPSOLDQFH WHVW PHWKRGV IRU HOHFWURQLF YLVXDO GLVSOD\V *6 (.  *6 PDUN UHTXLUHPHQW SU(1 /RZ )UHTXHQF\ (OHFWULF DQG 0DJQHWLF ILHOGV IRU 9LVXDO 'LVSOD\ 035, , 035 /RZ )UHTXHQF\ (OHFWULF DQG 0DJQHWLF ILHOGV 7&2 &(57, ), (' 5HTXLUHPHQW IRU (QYLURQPHQW /DEHOLQJ RI (UJRQRPLFV (QHUJ\ (FRORJ\ DQG (PLVVLRQ 7&2 6ZHGLVK &RQIHGHUDWLRQ RI 3URIHVVLRQDO (PSOR\HHV IRU 7&2 YHUVLRQV ‡ ‡ ‡ ‡ 22  ƋơƭƯƭƩƳƴƩƪƝƲ ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ (QHUJ\ 6WDU 'HFODUDWLRQ ZZZHQHUJ\VWDUJRY $V DQ (1(5*< 67$5® 3DUWQHU ZH KDYH GHWHUPLQHG WKDW WKLV SURGXFW PHHWV WKH (1(5*< 67$5® JXLGHOLQHV IRU HQHUJ\ HIILFLHQF\ Note :H UHFRPPHQG \RX VZLWFK RII WKH PRQLWRU ZKHQ LW LV QRW LQ XVH IRU D ORQJ WLPH )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 86 2QO\ 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW  RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR FRPPXQLFDWLRQV +RZHYHU WKHUH LV QR JXDUDQWHH WKDW LQWHUIHUHQFH ZLOO QRW RFFXU LQ D SDUWLFXODU LQVWDOODWLRQ , I WKLV HTXLSPHQW GRHV FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR RU WHOHYLVLRQ UHFHSWLRQ ZKLFK FDQ EH GHWHUPLQHG E\ WXUQLQJ WKH HTXLSPHQW RII DQG RQ WKH XVHU LV HQFRXUDJHG WR WU\ WR FRUUHFW WKH LQWHUIHUHQFH E\ RQH RU PRUH RI WKH IROORZLQJ PHDVXUHV ‡ ‡ ‡ 5HRULHQW RU UHORFDWH WKH UHFHLYLQJ DQWHQQD , QFUHDVH WKH VHSDUDWLRQ EHWZHHQ WKH HTXLSPHQW DQG UHFHLYHU &RQQHFW WKH HTXLSPHQW LQWR DQ RXWOHW RQ D FLUFXLW GLIIHUHQW IURP WKDW WR ZKLFK WKH UHFHLYHU LV FRQQHFWHG &RQVXOW WKH GHDOHU RU DQ H[SHULHQFHG UDGLR79 WHFKQLFLDQ IRU KHOS &KDQJHV RU PRGLILFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHU V DXWKRULW\ WR RSHUDWH WKH HTXLSPHQW 8VH RQO\ 5) VKLHOGHG FDEOH WKDW ZDV VXSSOLHG ZLWK WKH PRQLWRU ZKHQ FRQQHFWLQJ WKLV PRQLWRU WR D FRPSXWHU GHYLFH 7R SUHYHQW GDPDJH ZKLFK PD\ UHVXOW LQ ILUH RU VKRFN KD]DUG GR QRW H[SRVH WKLV DSSOLDQFH WR UDLQ RU H[FHVVLYH PRLVWXUH 7+, 6 &/$66 % ', *, 7$/ $33$5$786 0((76 $// 5(48, 5(0(176 2) 7+( &$1$', $1 , 17(5)(5(1&(&$86, 1* (48, 30(17 5(*8/$7, 216 )&& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ IRU 3URGXFWV 0DUNHG ZLWK )&& /RJR 8QLWHG 6WDWHV 2QO\ 7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK 3DUW  RI WKH )&& 5XOHV 2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV  WKLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH DQG  WKLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG RSHUDWLRQ &RPPLVVLRQ )HGHUDOH GH OD &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ &HW pTXLSHPHQW D pWp WHVWp HW GpFODUp FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPpULTXHV GH FODVV %DX[ WHUPHV GH O DUWLFOH  'HV UqJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQoXHV GH IDoRQ j IRXULU XQH SURWHFWLRQ UDLVRQQDEOH FRQWUH OHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ UpVLGHQWLHOOH &(7 DSSDUHLO SURGXLW XWLOLVH HW SHXW pPHWWUH GHV K\SHUIUpTXHQFHV TXL VL O DSSDUHLO Q HVW SDV LQVWDOOp HW XWLOLVp VHORQ OHV FRQVLJQHV GRQQpHV SHXYHQW FDXVHU GHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV DX[ FRPPXQLFDWLRQV UDGLR 23 ‡  ƋơƭƯƭƩƳƴƩƪƝƲ ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ &HSHQGDQW ULHQ QH SHXW JDUDQWLU O DEVHQFH G LQWHUIpUHQFHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ SDUWLFXOLqUH 6L FHW DSSDUHLO HVW OD FDXVH G LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV SRXU OD UpFHSWLRQ GHV VLJQDX[ GH UDGLR RX GH WpOpYLVLRQ FH TXL SHXW rWUH GpFHOp HQ IHUPDQW O pTXLSHPHQW SXLV HQ OH UHPHWWDQW HQ IRQFWLRQ O XWLOLVDWHXU SRXUUDLW HVVD\HU GH FRUULJHU OD VLWXDWLRQ HQ SUHQDQW OHV PHVXUHV VXLYDQWHV ‡ ‡ ‡ ‡ 5pRULHQWHU RX GpSODFHU O·DQWHQQH GH UpFHSWLRQ $XJPHQWHU OD GLVWDQFH HQWUH O·pTXLSHPHQW HW OH UpFHSWHXU %UDQFKHU O·pTXLSHPHQW VXU XQ DXWUH FLUFXLW TXH FHOXL XWLOLVp SDU OH UpFHSWHXU 'HPDQGHU O·DLGH GX PDUFKDQG RX G·XQ WHFKQLFLHQ FKHYURQQp HQ UDGLRWpOpYLVLRQ 7RXWHV PRGLILFDWLRQV Q D\DQW SDV UHoX O DSSUREDWLRQ GHV VHUYLFHV FRPSpWHQWV HQ PDWLqUH GH FRQIRUPLWp HVW VXVFHSWLEOH G LQWHUGLUH j O XWLOLVDWHXU O XVDJH GX SUpVHQW pTXLSHPHQW 1 XWLOLVHU TXH GHV FkEOHV 5) DUPpV SRXU OHV FRQQHFWLRQV DYHF GHV RUGLQDWHXUV RX SpULSKpULTXHV &(7 $33$5(, / 180(5, 48( '( /$ &/$66( % 5(63(&7( 7287(6 /(6 (;, *(1&(6 '8 5(*/(0(17 685 /( 0$7(5, (/ %528, //(85 '8 &$1$'$ (1  &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ 1RWLFH 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHHSURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 7KH SKDVLQJ FRQGXFWRU RI WKH URRP V HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ VKRXOG KDYH D UHVHUYH VKRUWFLUFXLW SURWHFWLRQ GHYLFH LQ WKH IRUP RI D IXVH ZLWK D QRPLQDO YDOXH QR ODUJHU WKDQ  DPSHUHV $ 7R FRPSOHWHO\ VZLWFK RII WKH HTXLSPHQW WKH SRZHU VXSSO\ FDEOH PXVW EH UHPRYHG IURP WKH SRZHU VXSSO\ VRFNHW ZKLFK VKRXOG EH ORFDWHG QHDU WKH HTXLSPHQW DQG HDVLO\ DFFHVVLEOH $ SURWHFWLRQ PDUN % FRQILUPV WKDW WKH HTXLSPHQW LV LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH SURWHFWLRQ XVDJH UHTXLUHPHQWV RI VWDQGDUGV 31 7 DQG 31( 24  ƋơƭƯƭƩƳƴƩƪƝƲ ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV , QIRUPDWLRQ Placering/Ventilation VARNING: FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS. Placering/Ventilation ADVARSEL: SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT ER NEMT TILGÆNGELIGE. Paikka/Ilmankierto VAROITUS: SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI IRROTTAA PISTORASIASTA. Plassering/Ventilasjon ADVARSEL: NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ. [. . . ] ƥƟƭơƩ Ƭưƫƥ ƈ ƯƵƤƝƴƥƱƧ ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơ ƥƟƭơƩ ƫƥƵƪƞ ƳƴƯƵƲ .  Ɔƒ ƍưƯƱƾ ƭơ ƳƵƭƤƝƳƹ ƴƧƭ ƯƨƼƭƧ /&' Ƴƥ ƯưƯƩƯƭƤƞưƯƴƥ ƈƕ ƳƴơƨƬƼ ƥƱƣơƳƟơƲ ƞ ƵưƯƫƯƣƩƳƴƞ 0DF Ƃư ƎơƩ žƫƥƲ ƯƩ ƯƨƼƭƥƲ /&' 3KLOLSV ƥƟƭơƩ ưƫƞƱƹƲ ƳƵƬƢơƴƝƲ Ƭƥ ƴƯƵƲ ƳƵƭƞƨƥƩƲ ƈƕ ƵưƯƫƯƣƩƳƴƝƲ 0DF ƪơƩ ƳƴơƨƬƯƽƲ ƥƱƣơƳƟơƲ ŽƳƹƲ ƭơ ƷƱƥƩơƳƴƥƟƴƥ Ɲƭơƭ ưƱƯƳơƱƬƯƣƝơ ƪơƫƹƤƟƯƵ ƣƩơ ƭơ ƳƵƭƤƝƳƥƴƥ ƴƧƭ ƯƨƼƭƧ ƳƴƯ ƳƽƳƴƧƬơ 0DF ƳơƲ ƆưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥ Ƭƥ ƴƯƭ ơƭƴƩưƱƼƳƹưƯ ưƹƫƞƳƥƹƭ ƴƧƲ 3KLOLSV ƣƩơ ưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲ ưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲ Ɔƒ ƅƩơƨƝƴƯƵƭ ƯƩ ƯƨƼƭƥƲ /&' 3KLOLSV ƴƧ ƤƵƭơƴƼƴƧƴơ ƴƯưƯƨƝƴƧƳƧƲƪơƩƜƬƥƳƧƲ ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ 3OXJDQG3OD\ Ƃư ƎơƩ ƯƩ ƯƨƼƭƥƲ ƝƷƯƵƭ ƤƵƭơƴƼƴƧƴơ ƴƯưƯƨƝƴƧƳƧƲƪơƩƜƬƥƳƧƲƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲ 3OXJ DQG3OD\ ƣƩơ ƴơ ƫƥƩƴƯƵƱƣƩƪƜ ƳƵƳƴƞƬơƴơ :LQGRZV  9LVWD ;3 17 0DF 26; ƪơƩ /LQX[ Ɔƒ ƔƩ ƥƟƭơƩ ƴƯ ƑƜƣƹƬơ ƴƧƲ ƥƩƪƼƭơƲ ƞ ƴƯ ƋƜƸƩƬƯ ƴƧƲ ƥƩƪƼƭơƲ ƞ Ƨ ƍƥƴơƥƩƪƼƭơ ƞ Ƨ ƆƩƪƼƭơƶƜƭƴơƳƬơ ƳƴƩƲ ƯƨƼƭƥƲ /&' Ƃư ƈ ơƤƩƜƫƥƩưƴƧ ƥƬƶƜƭƩƳƧ ơƪƟƭƧƴƹƭ ƞ ƳƴơƴƩƪƾƭ ƥƩƪƼƭƹƭ ƣƩơ ƥƪƴƥƴơƬƝƭƧ ƷƱƯƭƩƪƞ ưƥƱƟƯƤƯ ƬưƯƱƥƟ ƭơ ưƱƯƪơƫƝƳƥƩ ƪƜƸƩƬƯ ƴƧƲ ƥƩƪƼƭơƲ ưƯƵ ƥƟƭơƩ ƥưƟƳƧƲ ƣƭƹƳƴƼ ƪơƩ ƹƲ Ƭƥƴơ ƥƩƪƼƭơ ƞ ƥƩƪƼƭơƶƜƭƴơƳƬơ  ƳƴƧƭ ƯƨƼƭƧ ƳơƲ ƔƯ ƋƜƸƩƬƯ  Ƨ ƬƥƴơƥƩƪƼƭơ ƞ Ƨ ƥƩƪƼƭơ ƶƜƭƴơƳƬơ  ƥƟƭơƩ Ɲƭơ ƥƵƱƝƹƲ ƤƩơƤƥƤƯƬƝƭƯ ƶơƩƭƼƬƥƭƯ ƳƴƧƭ ƴƥƷƭƯƫƯƣƟơ ƯƨƼƭƧƲ /&' ƓƴƩƲ ưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƥƲ ưƥƱƩưƴƾƳƥƩƲ Ƨ ƪơƬƝƭƧ ƥƩƪƼƭơ  ƞ ƬƥƴơƥƩƪƼƭơ ƞ ƥƩƪƼƭơƶƜƭƴơƳƬơ ƨơ ƥƮơƶơƭƩƳƴƥƟ ƢơƨƬƩơƟơ Ƴƥ Ɲƭơ ƷƱƯƭƩƪƼ ƤƩƜƳƴƧƬơ ƬƥƴƜ ƴƧƭ ơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧ ƴƧƲ ƯƨƼƭƧƲ ƆƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴƥ ưƜƭƴơ Ɲƭơ ƪƩƭƯƽƬƥƭƯ ưƱƼƣƱơƬƬơ ưƱƯƳƴơƳƟơƲ ƴƧƲ ƯƨƼƭƧƲ Ƽƴơƭ ơƶƞƭƥƴƥ ƴƧƭ ƯƨƼƭƧ ƷƹƱƟƲ ƥưƩƴƞƱƧƳƧ ƆƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴƥ ưƜƭƴơ ƬƩơ ƥƶơƱƬƯƣƞ ưƥƱƩƯƤƩƪƞƲ ơƭơƭƝƹƳƧƲ ƴƧƲ ƯƨƼƭƧƲ ơƭ Ƨ 35  ‹ . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 ƍƥ ƴƧƭ ƥưƩƶƽƫơƮƧ ươƭƴƼƲ ƤƩƪơƩƾƬơƴƯƲ Ɣơ 3KLOLSV ƪơƩ 3KLOLSV 6KLHOG (PEOHP ƥƟƭơƩ ƪơƴơƴƥƨƝƭƴơ ƥƬưƯƱƩƪƜ ƳƞƬơƴơ ƴƧƲ . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 ƪơƩ ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭƴơƩ ƳƽƬƶƹƭơ Ƭƥ ƴƧƭ ƜƤƥƩơ ƴƧƲ . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 ƐƩ ưƱƯƤƩơƣƱơƶƝƲ ƵưƼƪƥƩƭƴơƩ Ƴƥ ơƫƫơƣƞ ƷƹƱƟƲ ưƱƯƥƩƤƯưƯƟƧƳƧ ŻƪƤƯƳƧ 097 [. . . ]