οδηγίες χρήσης PHILIPS MX735

[. . . ] Surround sound receiver FR735 FR755 MX735 Important notes for users in the U. K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A. S. T. A. [. . . ] En el menú del receptor, los ajustes de equilibrio del volumen no son correctos. Sonido débil o ausencia total de sonido en el altavoz central o los altavoces posteriores No está activado SURROUND. Surround y/o los altavoces centrales no están (debidamente) conectados. Los altavoces envolventes y/o el altavoz central no están activados en el menú LS SETUP. El cable del altavoz está dañado. Cambie el cable. Conecte los cables de color (o marcados) a las terminales del mismo color y los cables negros (o sin marcar) a las terminales negras. Corrija los ajustes del sonido del receptor. Regule el nivel de sonido envolvente del receptor. Ajuste el nivel de sonido del canal central del receptor. Seleccione una fuente de sonido diferente o desactive el sonido envolvente. Cambie de posición el aparato que produce las interferencias o apáguelo. El sonido de los graves es débil El sonido es de poca calidad El nivel de sonido envolvente es demasiado bajo o demasiado alto Los altavoces no están bien conectados. El ajuste elegido no es el correcto para el tipo de música o sonido. El nivel del sonido envolvente no está debidamente regulado. El nivel de sonido central El nivel de sonido del canal central no está es demasiado bajo o debidamente ajustado. demasiado alto En la modalidad de Dolby Se está reproduciendo una señal mono. Surround Pro Logic, sólo se oye el altavoz central La recepción de la radio no es buena, la programación automática no funciona correctamente El receptor o la antena están emplazados cerca de una fuente de radiación como puede ser un TV, reproductor de CD, grabadora de CD, reproductor DVD, etc. 63 Español ALLGEMEINE INFORMATIONEN Allgemeine Informationen Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Aufstellung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Umweltinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Warenzeichen Anerkennung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Fernbedienung Verwendung der Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Tasten der Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Anschlüsse Audioanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 System Kontrollbus, CINEMA LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Video Anschlüsse (nur FR 755) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Netzbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Lautsprecheranschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 TV als Center Lautsprecher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Antennenanschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Lieferumfang Dieser Receiver wird geliefert mit: ­ einer Fernbedienung ­ 2 Batterien für die Fernbedienung, Type AA ­ ein Systembus Kabel für den CINEMA LINK Anschluß ­ eine Rahmenantenne ­ eine Drahtantenne ­ 5 Lautsprecher inklusive 5 Lautsprecherkabel (nur MX 735) ­ eine Anleitung zur Schnellinstallation (nur MX 735) ­ dieses Anleitungshandbuch Wartung Reinigen Sie den Receiver mit einem weichen, feuchten und fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, da diese das Gehäuse angreifen können. Setzen Sie den Receiver nicht Feuchtigkeit, Regen, Sand oder extremer Hitze (verursacht durch Heizgeräte oder direktes Sonnenlicht) aus. Deutsch Aufbau der Anlage Positionierung der Lautsprecher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Einstellen und Testen der Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Handhabung der Leistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Kopfhörer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Anzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Menüs Receiver Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 TV Menü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Wahl eines Ausgangsgerätes SOURCE SELECTOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Einige Worte zu 6 CHANNEL / DVD IN (nur FR 755). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Wiedergabe, Aufnahme Spielen eines Ausgangsgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Einstellen des Klanges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Aufnahme von einem Ausgangsgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Surround Sound Einige Worte zu Surround Sound. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Durch Surround Sound schalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Surround Sound Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Radio Einstellen der Radiosender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Umstellen der FM-Empfindlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Speichern von Radiosendern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Einstellen gespeicherter Radiosender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Umsortieren gespeicherter Radiosender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Benennen von Radiosendern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Löschen von Sendernamen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 RDS R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 RDS Nachrichten und Verkehrsdurchsagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Technische Daten Receiver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Lautsprecher (nur bei MX 735 mitgeliefert) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Fehlerbehebung Warnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Aufstellung Falls Sie die Komponenten ihres Systems aufeinandergestellt haben, so muß der Receiver obenauf sein. Stellen Sie den Receiver auf eine flache, harte, stabile Fläche. Bedecken Sie die Entlüftungsschlitze nicht und lassen Sie 50 cm über und 10 cm links und rechts neben dem Receiver zur Ventilation frei. Die Rahmenantenne sollte zwecks gutem Empfang nicht auf oder unter Videorekordern, CD-Rekordern, DVD-Spielern, TVs und anderen Strahlungsquellen plaziert werden. Umweltinformationen Überflüssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser Möglichstes getan, die Verpackung in drei Materialien trennbar zu machen: Wellpappe (Schachtel), expandiertes Polystyrol (Puffer) und Polyethylen (Säcke, Schaumstoffolien). Ihr Gerät besteht aus Materialien, die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden können. Bitte informieren Sie sich darüber, wie Sie Verpackungsmaterialien, leere Batterien und alte Geräte entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgen können. Warenzeichen Anerkennung , , DOLBY", , , DOLBY DIGITAL", , , PRO LOGIC" und das doppel D Symbol 2 sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. Dieses Gerät entspricht den Funkentstörungsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft. 64 BEDIENELEMENTE 1 23 4 5 VOLUME SELECTO R SOURCE 6CH/DVD CIN EM LINK CINEMA D A SO UN CE NT ER Y STANDB POWER / AV 6 TREBLE BASS TUNER PRESET MENU TOR NAVIGA NEXT PREV. SETUP SURROU ND TEXT NEWS/TA MENU EXIT TER / OK LOUDNE SS 7 8 9 PHONES HALL ON/OFF AV / FRONT GAME TM ¡ ) (*& ^ % $ # @ 1 POWER / STANDBY. . . . . . . Schaltet den Receiver ein und aus. [. . . ] Altoparlanti anteriori Impedenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 W Gamma frequenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40­20. 000 Hz Capacità di controllare la potenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 W Capacità di controllare la potenza - picco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 W Sensibilità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 dB Driver. . . . . . . . . . . . 1 ´ 51/4" subwoofer, 1 ´ 2" altoparlante per acuti Trasmettitore passivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ´ 61/2" subwoofer Frequenze di collegamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 000 Hz Dimensioni, a ´ l ´ p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421 ´ 219 ´ 191 mm Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . circa 2, 5 kg Altoparlanti posteriori Impedenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 W Gamma frequenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100­20. 000 Hz Capacità di controllare la potenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W Capacità di controllare la potenza - picco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 W Sensibilità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 dB Driver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ´ 4" tutta la gamma Trasmettitore passivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ´ 61/2" subwoofer Frequenze di collegamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 500 Hz Dimensioni, a ´ l ´ p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 ´ 181 ´ 92 mm Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . circa 0, 7 kg ciascuno Altoparlante centrale Impedenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 W Gamma frequenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75­20. 000 Hz Capacità di controllare la potenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 W Capacità di controllare la potenza - picco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 W Sensibilità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 dB Driver . . . . . . . . . . . . . . 2 ´ 4" subwoofer, 1 ´ 2" altoparlante per acuti Frequenze di collegamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. 500 Hz Dimensioni, a ´ l ´ p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 ´ 435 ´ 122 mm Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . circa 1, 6 kg Italiano 122 INDIVIDUAZIONE DEI MALFUNZIONAMENTI In caso di malfunzionamento, controllare innanzi tutto i punti elencati di seguito, prima di richiedere la riparazione degli altoparlanti. Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgersi al rivenditore o al centro assistenza. ATTENZIONE Non cercare in nessun caso di riparare da soli un qualsiasi elemento dell'apparecchio, per non invalidare la garanzia. Non aprire l'apparecchio, per non correre il rischio di scosse elettriche. PROBLEMA Nessun suono POSSIBILE CAUSA Il VOLUME non è regolato correttamente. È stata selezionata la sorgente sbagliata. SOLUZIONE Regolare il VOLUME. [. . . ]