οδηγίες χρήσης PIONEER FH-P4100R

[. . . ] qøô÷ñ ôøï ññò ï & }ooy MAN-FH-P4100R-GR. fm Page 8 Tuesday, March 5, 2002 2:40 PM q ÷ ' q }ooy Uø ø89TS ôîüøé ñéøô ÷ï ÷ møô ø ÷ ëøüâøô éåøô 6UU óìü ôô = > ?@ A q 9@U68C B C D E F q TPVS8@ q ëòåø åøï ñ q AVI8UDPI ÷ éñø ñô q ëò å÷âø ô q @IU@SU6DIH@IU G q %!# J K L q |6I9 q ëòé å ÷ ñéï ïå ï éïë q ëòéå øñAH HXGXï òåøð øè q WPGVH@ q ëòé q 6V9DP q ëòé ø ý q 6 q ëòéè ô q 9TQ H I é q @YU q ëòå ò øò q yUU q ëòé ò øð ôåø q 9DTQG6` q ëòé ò øð ï q 89@E@8U q ëòé ì q U6QE@8U q ëòü øòø ï(q ñ åëòé÷ éò q ëòæòè øé89yhr q ëòæñï øï q ëòéå èó q % q ëé ÷ï åèâ ø89yhr è MAN-FH-P4100R-GR. fm Page 9 Tuesday, March 5, 2002 2:40 PM } } q TPVS8@ëòé ø÷ ñéâéñô y yéøææ ôéåëøüøö qéðøöèéåø ÷ï÷é } òéøô ôùòålòô÷ 89yhræ÷÷ òèèø÷ 'lò ð6Aå é÷ ø÷ ñò ïòålø÷ðøèì 6Aôòéåå÷÷ ! ÷ïæ÷÷ ñïèø÷ % q TPVS8@ëòéñô q TPVS8@éëòñå÷å ) }89yhråèå89yhr è} ñ } ñ!6VY t) g tôôåìô ì÷ èùå) ï÷ ôå÷ñô èü÷÷ñå èýè÷÷ èýï÷÷ èüæøù ÷89yhrôè ìð6VYéåé ÷ éåè ÷"" g øâé ÷ éñ÷ øQvrrôñòé ÷ñìóåïùéåúô ùéøð æðåøô÷ ôñå ø÷ éøðèåé÷}ýèé ÷óüøúé ÷ !ëååå ø÷ g øñïø÷ å é÷÷å ìøïøå ìïåâìô ø éélòïøïå øô ïé = > ? ñ @ A B C q TPVS8@ }÷ôñé øöHX GX AH }Trr q ëòéúô ø è q |6I9 q ëòéå ñøñAH HXGX q !#ü å }âìé é ÷ }÷ô÷é óö q ëò÷÷ò ÷ q WPGVH@ y q ïï ôøô TPVS8@øëò ëòå ø÷ q ëòå ò øò q TPVS8@ëòéøöè q TPVS8@ñòéìòUr ! øô WPGVH@ëòöøòø ôøWPGVH@ôøéìòåïâô øïìòé ( }ooy MAN-FH-P4100R-GR. fm Page 10 Tuesday, March 5, 2002 2:40 PM " q 76I9ëòéññ q 76I9ñòéìé ñA GX # lòéü÷ô ! [. . . ] # øôø#ëñ÷å øéïq êøô !ëñ÷å øïô ôé åôëñ÷å øôï t) g ø89yhrôèéøôð÷ó ìòS@69` g }ø89yhrôèèðïñòé÷ òñ ÷øø89@SS 89yhrôè g yèýè÷ù ø89yhrôèé÷ ìòIP9DT8 y÷éü ø t) g yèéøðñ÷"èôëå ÷óå } lø89yhrôèýøéé )H89é89yhrôèUSFé ïï9T8éè q AVI8UDPIëòéS@Q@6U q AVI8UDPIñòé÷óìòS@Q@6U !#ëòéøéå q !#ñòé÷óøééå g g g H89 }âøè÷89yhrôè USF 9T8 }ñøøï }øøè q &' SOD\HU t) g yïøèøéå éðèøé å÷H89é89yhrôè g q 9DTQG6` }éå ñï ë ñôøé øôïøèøðUSFééïóø øå å÷9T8éè = > ?@ A AVI8UDPI }øï 9DT8 B C D E q ëòåø øó q ! }âóøè éëé SQU q ëé å÷ ë å q !# }âøøï éëé q AVI8UDPI q ëòéø÷ éøé q % q ëòéñ ð q |6I9 q ëòé ò øé ïòé ü è øé øï q ëòé÷ øå MAN-FH-P4100R-GR. fm Page 23 Tuesday, March 5, 2002 2:40 PM &' SOD\HU y ðå ñø÷÷éòôøïñ ÷éóøéôüééóH89é øèø89yhrôè ó9T8éè }øéå møé}å ÷ô÷ !q AVI8UDPIëòéS6I9PH q AVI8UDPIñòé÷óìòS6I9PH " q %ëòé øðøå òS6I9PH)PIé÷óåïåñ ÷÷ñøðéôü éH89 âøèø89yhrôè 9T8é # q ëòå øðøå òS6I9PH)PAAé÷óå øï ëôñøï ÷ ðDUT÷é ñï÷éò òôåïååôæ÷ ø89yhrôèéøé øå÷ q ðô÷éòèôøå ø q AVI8UDPIëòéQ6VT@ q AVI8UDPIñòé÷óìòQ6VT@ !q %ëòé øô òQ6VT@)PIé÷óå øø è " q ëòå øô òQ6VT@)PAAé÷óå ù÷å ÷÷óé øô , 76 t üøð9T8éèåø èïïøéèø øðH89éâøèø89yhr èåøô èøô ïè }øéå møé}å ÷ô÷ !q AVI8UDPIëòéT86I q AVI8UDPIñòé÷óìòT86I " q %ëòé øðå òT86I)PIé÷óyøô è ïøøè øôïïè # æøï øèôùô øô ëò øð÷ òT86I)PAAé÷óóï óèù÷ ô g }ëåé ÷óå éîT86I øô AVI8UDPI t) g øìå øï øèîìï øï ÷ñ DUTñòé øðå DUTïòôñåøï mïå ñôDUT òü øðDUTëøé ïø ñ((ïåèñïë èñøø é89yhrôèôüôôåø89Y Q !$ïø89YQ%$ñòå÷ïå !#ï qòèôùòô q % ëòéòè !q ïï ôøô AVI8UDPIñòé óìòUDUG@ïïô AVI8UDPIëòé ðDUT éìòUDUG@DIô éøô AVI8UDPI òé÷óóåð) UDUG@DIé øèDUTôDUT " }øéïô!# # q %ëòå÷ïå øïô tóé÷ìòDUTDIïøïôå ÷ïå t÷éîìò DUT !" }ooy MAN-FH-P4100R-GR. fm Page 24 Tuesday, March 5, 2002 2:40 PM &' SOD\HU $ q 76I9ëòé÷óå t) g üôå÷ñ èë èøéè ùåùå øèøô÷÷è !# øé èåøïDUTïåòåø ïøï÷ }ooy g }èýðï÷ïôòñò ÷ñøéðéé óìòDUT @HQU`ïìå ÷ï y åøïDUT $ q 76I9ëòé÷éøå ðå DUT÷éòåøïôü ÷ïå DUTøéøå DUTøïåøïDUTø89yhrôèå ô }øéå qøèôùòè y÷é}å ÷÷!!q % ëòéòè !q ïï ôøô AVI8UDPIñòé q AVI8UDPIñòé÷óìòDUTQ " q %ëòé øå DUT òDUTQ)PIé÷óyìå øï ïï÷ñøéðéH89 âøèø89yhrôè 9T8é g }÷øééèüôïëø DUTé÷óìòDUT@HQU` # q ëòå øå DUT òDUTQ)PAAå ù÷ñøï ÷åø ïøèôôø÷ å óìòUDUG@ïïô AVI8UDPIëòé ðDUT éìòUDUG@DIô AVI8UDPIñòé÷ ìòDUT " q øô ëòèâøïøèô åøïå DUT øïøèôåèåøï ïé÷óìòDUT8G@6S # q 76I9ëòé÷éøå m éèåøïå DUT lòèâøïéèåøïå DUTìå DUTôòéå òéøøèóóùé÷ó øøåñéòå ïòéøèô òå m éïåøïå DUT lòèòïåøïå DUTôì DUTòéé yìå DUTé éô÷æ !yì DUTèééô AVI8UDPI qøèôôøïôùòèåø DUTïé øå DUT y÷éy åøïDUT÷÷å !q ïï ôøô AVI8UDPIñòé óìòUDUG@ïïô AVI8UDPIëòé ðDUT éìòUDUG@DIô AVI8UDPIñòé÷ ìòDUT " }øéïôø!# # q ëòèøïôùåøï DUT } øè ðé øè÷éòé÷89yhr èñ øèññ ñ ü ñø å DUT qøèøóùòéøø q % ëòéòè !q øô AVI8UDPIïï øôñòé óìòUDUG@DI éìòUDUG@ DIô éøô AVI8UDPIïùé÷óóåð) UDUG@ DIé øèDUTôDUT MAN-FH-P4100R-GR. fm Page 25 Tuesday, March 5, 2002 2:40 PM &' SOD\HU g }ôòè89U@YU÷89yhr÷ñøð89U@YU ñòé øðUDUG@ DIåëóè 89 U@YUê éøøø " q øô ëòéøøü ôù q éøô ëé å÷å ü ) yïyïtyñ} âóøôi, j, l, o g òéòéyïtôøô ! } èåøïø ïøè÷éòèøøôüé 89yhrôèïòéòååë q AVI8UDPIëòéUDUG@GDTU q AVI8UDPIñòé÷óìòUDUG@GDTU !#ëòññ÷ïøô é g }èüéóøéèé÷óìò IP UDUG@ " q %ëòôøéè é å åòå # q øô % ëò òëøå ïôøô %é÷óòëøå ø÷678Y`aåï÷ñø÷ !"51éï øô éòòøëåñå è a`Y876 ðåñòøü ññò89yhr÷ $ q #ëòñ øè÷éùü éøëôùô øô #ëòñ è÷éùïïéøéëq !ë ñôøô÷ó % H øè÷øùôøô #ñø øø qñåêøô #óøôüéå ñ & q 76I9ëòé÷éøå t) g øô÷ñ åïååøèåøù ï âé øè g üôå÷ñ èë èøéè ùåùå øèøô÷÷è &' 7(;7 øð89U@YU èôôïïøô ø åñòôôâéóøøèó øïøâøïïóüå ï è89U@YUâåóéïè89U@YU øðôôô }ø÷è89U@YU q 9DTQG6`âôòè89U@YUåø89yhr è q é9DTQG6`ëòñå÷å ) å 9DT8 UDUG@øè96SUDTUâï USF UDUG@øïU6SUDTUâïï g }èý÷ôé÷ïè 89 U@YU÷óééøøIP YYYYôIP U6 I6H@èýâïï }øè òéøøó èåóøåòü }ooy q 9DTQG6` q é9DTQG6`ëòñå÷å ) å 9DT8UDUG@øè }é9DT8 UDUG@÷óéóøøèô g }èüéóøøèôå÷óéì IP UDUG@ ø÷ó ÷÷ ñòé÷óøñøô ø9DT8 UDUG@96SUDTUUSF UDUG@ïU6SUDTU}ó ôýø ëñòïø ôøåøõòèøýø øø !$ MAN-FH-P4100R-GR. fm Page 26 Tuesday, March 5, 2002 2:40 PM &' SOD\HU q ïï ôø9DTQG6`ñòåìïø ôøå ýøùé÷ó } !% }ooy ðåñòüñ÷89yhrô ôøý øð8PHQ÷ï97@è ñññ öøôå ø89yhrôè óèðéøö÷èéð8PHQ øîøèïøü ÷ñé ð97@åøéøñøõó òå yïåöïøé ï åôæôøå øï èôå q AVI8UDPIëòé8PHQ q AVI8UDPIñòé÷óìò8PHQ g yø89yhrôèèýøð8PHQ97@ì IP 8PHQéâôòøé !q % ëòéøé ö q % éëòñå÷å ) 8PHQPAA8PHQ 8PHQ!8PHQPAA97@ 97@! = > ? 6qv @ A B q |6I9 }øïø GPV9 q ëòé÷ ïô q !# }÷óâé ìð q 6V9DP q ëòôø ðö q % q ëòéñ ö q ëòöø ì ðïò é &' SOD\HU óðôô÷éåýë89 yhr$è q øô 6V9DPëòéøóøì q 6V9DPéëòñå÷å ð) A69@Sö÷GPV9òTG6ö÷ g éúô øèAHèñòé øð TG6 g lòé÷éïô ô 76I9 t) g yèéøì ðñ÷"èôìó å÷éøì ô MAN-FH-P4100R-GR. fm Page 27 Tuesday, March 5, 2002 2:40 PM òéñöAhqrôòôè ÷ ÷âøùøó q 6V9DPëòéA69@S q 6V9DPñòé÷óìòA69@S g }ü öì÷ùé÷óìò76G ðTG6ö÷ ô ÷éòöø ø ïô åøøñåø ïøå åøñô ÷ð g öæ÷éòøAHôôå tøòøAHñøòøô ôùòö øé89yhr !q % ëòöø÷å÷ñïø ì ïôéåøô % ì÷øñïø ìñôøé ôøô òA69@S)A!$A69@S)S!$éïì÷ñ ìñåéôøô g g A69@S)éì÷ öâüñèì ìöøôééisrèñòô ÷ñøéïøôìy÷é }øöôé÷÷"" " q !#ëòöø÷å÷åïø ì qøô !#÷óéìò76G)éï éåøô !#ì÷å÷åïøè ñôøå ôøè ò76G)G!$76G)S!$éïì÷å ñååôøè g g !q 6V9DPëòéTG6 q 6V9DPñòé÷óìòTG6 " q % ëòöø÷ò ô ïôø% øìòø øô å é òTG6)#TG6) #éïìò øô å é t) g öò ô èéè ÷AHåìò øåø å ò øHXGXñïå òöñøðö g Ué89yhrïø89yhrôèöå áò òø øé ñ ÷á÷ ïøé ñ!ö ðöò åøå÷üï ôø ÷ü ò q 6V9DPëòéGPV9 q 6V9DPñòé÷óìòGPV9 !q %ëòé øðò òGPV9)PIé÷ó " q ëòå øðò òGPV9)PAAé÷ó !& }ooy MAN-FH-P4100R-GR. fm Page 28 Tuesday, March 5, 2002 2:40 PM ìé ÷ ÷éòéèô é âéì÷óðôø ìùå !' q 9TQëòéøóøðøì ÷ 9TQ }ooy q 9TQéëòñå÷å ) QXAGë÷ TA8ðìôQPTD ù g g lòé÷éïô ô 76I9 yñøöøë÷ ïøisrô 9TQéëòñå÷åö) 8VTUPHë÷ $Cë÷ (ô TA8ðìôQPTDéùTV7X isr'CöisrCQAêý è lôðü øóôå t) = > ? [. . . ] &" &" } øô 6VY q TPVS8@ëòéøô 6VY q TPVS8@ñòé÷óìò6VY g yèüéìöæ÷ìô 6VYè òélôôèøé }øöé÷÷÷"" y oè l } øè y øè 89@SS # ! è # ñ }øè t ïîøå ÷ñè ô ïñ ÷89yhr øøøô 6VY øôùé÷óëøô 6VYñòå yéøô 6VYô øô AVI8UDPIïï ø ñòé÷óìòUDUG@DI !q øô ñøå ëòéøéø q øô éëé å÷å ü ) 6ïyït6ñ} âóøôi, j, l, o g òéòéyïtôøô ! 89@SS &"6 89@SS ## øï ô y øè C@6U 89yhrü t ø89yhrñòï g ü ÷ øéïñòô ÷ïìüïñü÷ é g ïññ ñå8((ðñ é÷éøïì ïñå8( " q øô % ëò òëøå ïôøô %é÷óòëøå ø÷678Y`aåï÷ñø÷ !"51éï øô éòòøëåñå è a`Y876 # q #ëòñ øè÷éùü éøëôùô øô #ëòñ è÷éùïïéøéëq !òñôøô÷ó $ H øè÷øùôøô #ñø øø òåôøô #óøôüéå÷ % q 76I9ëòé÷óå g ïôé÷ýùñò ïòôé ÷ ìå øïé÷ñ ê ÷÷âéý g ïôèüôò ÷ñù ñ÷óèù ïòüòð ò }ooy yìï ðìôø äïôè ïðô yüó åøô åì ñòüï "$ MAN-FH-P4100R-GR. fm Page 36 Tuesday, March 5, 2002 2:40 PM q o å ñïïìéå ñòñ ñøôï) g g ïñï#è ñå÷ï ïôôè ðññôñô# ñ g ïôôòèåñåñè# ñ g g "% } &'5 &'5: }ooy g è89S89Srpqhiyré89SX89SrXvhiyr ôüé÷ñðéå89rpqr ñòñåï÷åø89yhr å 89S89SXñ åïåüéñ89 rpqré ñòñéè ÷÷ å ð üøè å÷èý æå ñòéïðøä ÷÷êñ÷÷ øïðôïôéé÷òè 89S89SXñòñé÷÷ å g ÷ å é÷ ñøðý ïø è89S89SXåïôô ôý ïôå &' SOD\HU g ñ89ôêòå è÷ 8hp9vp9vtvhy6qvô è g yé÷÷ å òè89SXóüêëø ùéñåâëò÷è89 89S g møô ô÷øè89S89SXô øü g ñïï èyéèñ ñï÷ ñò ñ÷89yhr òñ ï g qøé éâøèëöë öë ÷èñòñ ïìüøè g yòåøññééâ øè g g g yøè÷ù øâèøü éøè÷ñìêï÷ýù ïé÷èñëôøï øê÷é ñü g lòïòèåøæ÷øñ ñôåøïôøî g yüøïâìùé ñò÷ý÷÷ø ø89yhr÷ñòôï ð 89yhryôâýô÷÷ ø89 yhrëñõôëò÷ï÷øýèñ ñôëòêìý g ïøèñòèøå øè MAN-FH-P4100R-GR. fm Page 37 Tuesday, March 5, 2002 2:40 PM q q l ##W98 ' $ Wé å8hp8"8( ï #'é ë ñô éøô &'v v %ü "ü q è8% ló yô ïö mqvv|) q 6 q &v(#v ø (XSHT y÷) H " (Cz"q7 | !ï m÷÷ #$q7 9TQ ÷é $Xv# $Xv!#&Xv t ÷é !&Xv#9DI#$"!#72 ##W !ëisr o÷ ôù) é) 9yi7ISDI %&q7èD@86 9yiISPVU % q7èD@86 tåê # #'b!ë q ë÷é åé !!W q÷ q7 &q7 x pudé mAH }÷ '&$ q é (q7s'W&$TI)"q7 }÷ éë$q7 $q7s $W&$ 'HC C xC ) "q7 l÷ (ô÷ ) t $ !#'C %" $%" !$xC !q7 o÷ ôù &q7m@86 q "÷%$q7s y÷ " xCrr $Cz"q7 tè #q7 %$q7s xC }÷ z m) CQA) t $' Tisr) t $' !$C mX }÷ $" %!xC(xC 'WTI)!q7 !q7p !$C q é 'q7p $q7 } $q7z(xC y % å y mGX }÷ $"!' xC 89yhr t 8hpqvphqvr môü 8hpqvp ÷ ) y ÷ ## yivï xC q é "WTI)!q7 } $q7z(xC %0ë q7 xC ÷ $!Cz o÷ ôù (#q7 }ooy m@86 }è (!q7 xC t) g ôïó÷é òåüô ø ñ÷ø yï !rr "& MAN-FH-P4100R-GR. fm Page 38 Tuesday, March 5, 2002 2:40 PM PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. Box 1760, Long Beach, California 90801, U. S. A. [. . . ]