οδηγίες χρήσης SIEMENS ET375GC11E

[. . . ] = en Operating instructions nl tr Gebruiksaanwijzingen Çalitirma Talimatlari el Siemens - Electrogeräte GmbH Carl - Wery - Straße 34 81739 München Cod. 9000370349 B www. siemens-home. com p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK== ==Q== vçìê=åÉï=~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==T== eçÄëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==U= oÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=ï~êåáåÖ=äáÖÜí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==U= páåÖäÉ=Üçíéä~íÉ=Åçåíêçä=âåçÄ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==U= léÉê~íáåÖ=ÜçÄ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=Çì~ä=Üçíéä~íÉ KKKKKKKKKKKKKK = ==V== qÜÉ=Üçíéä~íÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= ==V== léÉê~íáåÖ=ÜçÄ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=âçãÄá=Üçíéä~íÉKKKKKKKKKK = ==V== eçíéä~íÉ=ëÉäÉÅíáçå=Åçåíêçä=âåçÄKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NM== oÉÅçããÉåÇÉÇ=é~å=ëáòÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NM== `ççâáåÖ=~ÇîáÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NN== båÉêÖóJë~îáåÖ=~ÇîáÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NN== mêÉÅ~ìíáçåë=Ñçê=ìëÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NO== a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NO== `äÉ~åáåÖ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NP== `äÉ~åáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NP== råëìáí~ÄäÉ=ÅäÉ~åáåÖ=éêçÇìÅíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ== cçêã~íáçå=çÑ=ãÉí~ääáÅ=áêáÇÉëÅÉåÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ= j~áåíÉå~åÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ= ^Äåçêã~äáíáÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ== qÉÅÜåáÅ~ä=^ëëáëí~åÅÉ=pÉêîáÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NR== qÉêãë=~åÇ=ÅçåÇáíáçåë=çÑ=ï~êê~åíóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NR== m~Åâ~ÖáåÖ=~åÇ=ìëÉÇ=~ééäá~åÅÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NR= båîáêçåãÉåí~ääóJÑêáÉåÇäó=Çáëéçë~ä=çÑ=ï~ëíÉ=éêçÇìÅíë KKK= NR= 2 aÉ~ê=ÅìëíçãÉêI= cáêëí=çÑ=~ääI=ïÉ=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=ÉñéêÉëë=çìê=ÅçåÖê~íìä~íáçåë=~åÇ=çìê=íÜ~åâë=Ñçê=Ü~îáåÖ= éä~ÅÉÇ=óçìê=íêìëí=áå=çåÉ=çÑ=çìê=éêçÇìÅíëK=qÜáë=éê~ÅíáÅ~äI=ãçÇÉêå=~åÇ=ÑìåÅíáçå~ä= ~ééäá~åÅÉ=áë=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=ìëáåÖ=ã~íÉêá~äë=çÑ=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=èì~äáíó=ïÜáÅÜ=~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç= ëíêáÅí=nì~äáíó=`çåíêçä=ÅÜÉÅâë=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=ÉåíáêÉ=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=éêçÅÉëëK=qÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=áë=ãÉíáÅìäçìëäó=íÉëíÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=ãÉÉíë=óçìê=ÇÉã~åÇë=~åÇ=éêçÇìÅÉë= éÉêÑÉÅí=ÅççâáåÖ=êÉëìäíëK== aç=åçí=êÉãçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=áíë=éêçíÉÅíáîÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ìåíáä=áí=áë=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=ìåáíK= mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó=ÄÉÑçêÉ=éêçÅÉÉÇáåÖ=íç=áåëí~ää=~åÇ=ìëÉ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉK=qÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=áë=ÉëëÉåíá~ä=Ñçê=íÜÉ= ÅçêêÉÅí=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇI=ãçêÉ=áãéçêí~åíäóI=Ñçê=óçìê=ë~ÑÉíóK= qÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=çÑ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ=ìëáåÖ=çåäó=íÜÉ=ã~íÉêá~äë= ïÜáÅÜ=~êÉ=ëíêáÅíäó=åÉÅÉëë~êó=íç=Öì~ê~åíÉÉ=ÉÑÑáÅáÉåí=éêçíÉÅíáçå=ÇìêáåÖ=íê~åëéçêíK=qÜÉëÉ= ã~íÉêá~äë=~êÉ=NMMB=êÉÅóÅä~ÄäÉI=íÜìë=êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí~ä=áãé~ÅíK=vçì=Å~å=~äëç= ÅçåíêáÄìíÉ=íç=Å~êáåÖ=Ñçê=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=Äó=ÑçääçïáåÖ=íÜÉ=~ÇîáÅÉ=ÄÉäçïW= - ÇáëéçëÉ=çÑ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=áå=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=êÉÅóÅäáåÖ=ÄáåI= - ÄÉÑçêÉ=óçì=ÖÉí=êáÇ=çÑ=~å=çäÇ=~ééäá~åÅÉI=ã~âÉ=ëìêÉ=óçì=Çáë~ÄäÉ=áíK=`çåí~Åí=óçìê=äçÅ~ä= ~ìíÜçêáíó=íç=ÑáåÇ=çìí=íÜÉ=~ÇÇêÉëë=çÑ=óçìê=åÉ~êÉëí=êÉÅóÅäáåÖ=ÅÉåíêÉ=íç=ÇáëéçëÉ=çÑ=óçìê= ~ééäá~åÅÉI= - Çç=åçí=éçìê=ìëÉÇ=çáä=Ççïå=íÜÉ=ëáåâK=`çääÉÅí=áí=áå=~=ÅäçëÉÇ=Åçåí~áåÉê=~åÇ=í~âÉ=áí=íç=~å= ~ééêçéêá~íÉ=ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=çêI=Ñ~áäáåÖ=íÜ~íI=éä~ÅÉ=áí=áå=íÜÉ=êìÄÄáëÜ=Äáå=Eáí=ïáää=ÉåÇ=ìé=áå=~= ÅçåíêçääÉÇ=ÇìãéX=íÜáë=áë=éêçÄ~Ääó=åçí=íÜÉ=ÄÉëí=çéíáçåI=Äìí=áí=ïáää=~îçáÇ=Åçåí~ãáå~íáåÖ= ÖêçìåÇ=ï~íÉêFK= fjmloq^kqW= få=íÜÉ=ìåäáâÉäó=ÉîÉåí=íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=~êêáîÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=çê=åçí=ãÉÉí=óçìê= ÉñéÉÅí~íáçåë=áå=íÉêãë=çÑ=èì~äáíóI=éäÉ~ëÉ=áåÑçêã=ìë=~ë=ëççå=~ë=éçëëáÄäÉK=cçê=íÜÉ=ï~êê~åíó= íç=ÄÉ=î~äáÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=Ü~îÉ=ÄÉÉå=í~ãéÉêÉÇ=ïáíÜI=çê=ìëÉÇ=áå~ééêçéêá~íÉäóK= 3 p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë= oÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääóK=vçì=ïáää=çåäó=ÄÉ=~ÄäÉ= íç=ìëÉ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=ë~ÑÉäó=~åÇ=ÉÑÑÉÅíáîÉäó=ïÜÉå=óçì= Ü~îÉ=êÉ~Ç=íÜÉãK= hÉÉé=íÜÉ=çéÉê~íáçå=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ= éêçîáÇÉ=íÜÉã=~äçåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=áí=áë=é~ëëÉÇ= çå=íç=~åçíÜÉê=ìëÉêK= `ÜÉÅâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=êÉãçîáåÖ=áí=Ñêçã=íÜÉ= é~Åâ~ÖáåÖK=fÑ=áí=Ü~ë=ëìÑÑÉêÉÇ=~åó=Ç~ã~ÖÉ=ÇìêáåÖ= íê~åëéçêíI=Çç=åçí=ÅçååÉÅí=áíK=`çåí~Åí=íÜÉ=qÉÅÜåáÅ~ä= ^ëëáëí~åÅÉ=pÉêîáÅÉK= _ÉÑçêÉ=áåëí~ääáåÖ=óçìê=åÉï=ÜçÄI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ= áåëí~ää~íáçå=áë=Å~êêáÉÇ=çìí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë= éêçîáÇÉÇK=`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ëóëíÉã=áå=óçìê= ÜçãÉ=Ü~ë=~å=É~êíÜ=ÅçååÉÅíáçå=~åÇ=íÜ~í=áí=ÅçãéäáÉë= ïáíÜ=~ää=ÅìêêÉåí=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=vçìê=~ééäá~åÅÉ= ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=ÅçååÉÅíÉÇ=Äó=~ìíÜçêáëÉÇ= íÉÅÜåáÅ~ä=éÉêëçååÉäI=ÑçääçïáåÖ=~ää=~ééäáÅ~ÄäÉ=êÉÖìä~íçêó= ~åÇ=ëí~íìíçêó=êÉèìáêÉãÉåíëI=~ë=ïÉää=~ë=íÜçëÉ=ä~áÇ=Ççïå= Äó=íÜÉ=äçÅ~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=ëìééäáÉêëK=rëáåÖ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ= ïáíÜçìí=~å=É~êíÜ=ÅçååÉÅíáçå=çê=ïÜÉå=áí=Ü~ë=ÄÉÉå= áåÅçêêÉÅíäó=áåëí~ääÉÇ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ëÉêáçìë=áåàìêáÉë=EÄçÇáäó= Ü~êã=çê=ÇÉ~íÜ=Äó=ÉäÉÅíêçÅìíáçåFI=~äíÜçìÖÜ=íÜáë=áë=ÜáÖÜäó= ìåäáâÉäóK=qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~ÅÅÉéíë=åç=êÉëéçåëáÄáäáíó= Ñçê=áå~ÇÉèì~íÉ=çéÉê~íáçå=çê=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó= ìåëìáí~ÄäÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåëK= qÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉë=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=~ééäá~åÅÉë=ãìëí=åçí= íçìÅÜ=íÜÉ=Üçí=Üçíéä~íÉëK=qÜÉ=Å~ÄäÉ=áåëìä~íáçå=~åÇ=ÜçÄ= Å~å=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK= aç=åçí=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=áí=áë=Ç~ã~ÖÉÇ=áå=~åó= ï~óK=få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~=ã~äÑìåÅíáçåI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉDë=éçïÉê=ëìééäóK=aç=åçí=í~ãéÉê=ïáíÜ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉDë=áåíÉêáçêK= 4 `~ää=çìí=çìê=qÉÅÜåáÅ~ä=^ëëáëí~åÅÉ=pÉêîáÅÉ=áÑ=óçìê= ~ééäá~åÅÉ=áë=áå=åÉÉÇ=çÑ=êÉé~áêK=^åó=êÉé~áêë=íç=íÜÉ=ÜçÄ= ãìëí=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=éÉêëçååÉä=Ñêçã=çìê=qÉÅÜåáÅ~ä= ^ëëáëí~åÅÉ=pÉêîáÅÉI=áåÅäìÇáåÖ=ÅÜ~åÖáåÖ=çê=ÑáííáåÖ=íÜÉ= éçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉK= aç=åçí=~ííÉãéí=íç=ÑçêÅÉ=íÜÉ=Åçåíêçä=âåçÄë=áÑ=íÜÉó= Å~ååçí=ÄÉ=íìêåÉÇ=áå=íÜÉ=ìëì~ä=ã~ååÉêK=`~ää=íÜÉ= qÉÅÜåáÅ~ä=^ëëáëí~åÅÉ=pÉêîáÅÉ=áããÉÇá~íÉäó=ëç=íÜ~í=íÜÉó= Å~å=êÉé~áê=çê=êÉéä~ÅÉ=íÜÉãK= fÑ=~åó=Åê~ÅâëI=ÇÉåíë=çê=ÑáëëìêÉë=~ééÉ~ê=çå=íÜÉ=ÜçÄI= íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK=pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÜçÄ= áããÉÇá~íÉäóK=aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ã~áå=ÑìëÉ=áå=íÜÉ=ÑìëÉ= ÄçñK=`çåí~Åí=íÜÉ=qÉÅÜåáÅ~ä=^ëëáëí~åÅÉ=pÉêîáÅÉK= aç=åçí=ëíçêÉ=çê=ìëÉ=~åó=ÅçêêçëáîÉ=ÅÜÉãáÅ~ä=éêçÇìÅíëI= î~éçìêëI=Ñä~ãã~ÄäÉ=ã~íÉêá~äëI=çê=~åó=çíÜÉê=åçåJÑççÇ= éêçÇìÅíë=ìåÇÉêåÉ~íÜ=çê=åÉ~ê=íÜáë=~ééäá~åÅÉK= aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=Üçíéä~íÉëK=oáëâ=çÑ=Äìêåë>=hÉÉé=çìí=çÑ= íÜÉ=êÉ~ÅÜ=çÑ=ÅÜáäÇêÉåK=qÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=ï~êåáåÖ=äáÖÜí= íÉääë=óçì=áÑ=íÜÉ=Üçíéä~íÉë=~êÉ=ÜçíK= lîÉêÜÉ~íÉÇ=Ñ~íë=çê=çáäë=Å~å=É~ëáäó=áÖåáíÉK=m~ó=~ííÉåíáçå= íç=íÜÉ=ÜçÄ=~í=~ää=íáãÉë=ïÜÉå=ìëáåÖ=Üçí=çáäë=çê=Ñ~íëK=fÑ=~= é~å=Å~íÅÜÉë=ÑáêÉI=Çç=åçí=ìëÉ=ï~íÉê=íç=ÉñíáåÖìáëÜ=áíK= oáëâ=çÑ=Äìêåë>=`çîÉê=íÜÉ=é~å=ïáíÜ=~=äáÇ=íç=ëãçíÜÉê=íÜÉ= Ñä~ãÉ=~åÇ=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=Üçíéä~íÉK= fÑ=íÜÉêÉ=áë=ãçáëíìêÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=é~å= ~åÇ=íÜÉ=Üçíéä~íÉI=íÜáë=ÅçìäÇ=ÖÉåÉê~íÉ=ëíÉ~ã=éêÉëëìêÉK= qÜáë=ÅçìäÇ=Å~ìëÉ=íÜÉ=é~å=íç=àìãé=ìåÉñéÉÅíÉÇäóK=oáëâ= çÑ=áåàìêáÉë>=^äï~óë=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=Üçíéä~íÉ=~åÇ=íÜÉ= Äçííçã=çÑ=íÜÉ=é~å=~êÉ=âÉéí=ÇêóK= 5 aç=åçí=ìëÉ=~åó=ãáëëÜ~éÉÇ=é~åë=íÜ~í=Çç=åçí=äáÉ= ëíÉ~Çáäó=çå=íÜÉ=ÜçÄK=qÜÉëÉ=ÅçìäÇ=íáé=çîÉê=Äó=~ÅÅáÇÉåíK= qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉëáÖåÉÇ=ÉñÅäìëáîÉäó=Ñçê= ÇçãÉëíáÅ=ìëÉI=åçí=Ñçê=éêçÑÉëëáçå~ä=ìëÉK=qÜáë=~ééäá~åÅÉ= Å~ååçí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=ó~ÅÜíë=çê=Å~ê~î~åëK=rëÉ=íÜÉ=ÜçÄ= Ñçê=ÅççâáåÖ=çåäóI=åÉîÉê=~ë=~=ÜÉ~íáåÖ=~ééäá~åÅÉK= `ÜáäÇêÉå=~åÇ=~Çìäíë=ïÜçI=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=éÜóëáÅ~äI= ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=Çáë~ÄáäáíóI=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=çê= âåçïäÉÇÖÉI=~êÉ=åçí=Å~é~ÄäÉ=çÑ=ìëáåÖ=íÜáë=~ééäá~åÅÉI= ëÜçìäÇ=åçí=Çç=ëç=ïáíÜçìí=íÜÉ=ëìéÉêîáëáçå=çÑ=~= êÉëéçåëáÄäÉ=~ÇìäíK= qÜÉ=Çá~Öê~ãë=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜáë=áåëíêìÅíáçå=ã~åì~ä=~êÉ= ~ééêçñáã~íÉK= qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=ÜÉäÇ=êÉëéçåëáÄäÉ=áÑ=íÜÉ= êÉèìáêÉãÉåíë=ëÉí=çìí=áå=íÜáë=ã~åì~ä=~êÉ=åçí=ÅçãéäáÉÇ= ïáíÜK= mäÉ~ëÉ=åçíÉW= qÜÉ=áåíÉêãáííÉåí=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=Üçíéä~íÉë=áë=åçí== ~=ã~äÑìåÅíáçåK=qÜÉó=ïáää=ÅçãÉ=çå=~åÇ=çÑÑ=Ñçê=î~êóáåÖ= äÉåÖíÜë=çÑ=íáãÉ=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ÅççâáåÖ= éçïÉêK=qÜÉ=ÜáÖÜÉê=íÜÉ=ÅççâáåÖ=éçïÉêI=íÜÉ=äçåÖÉê=íÜÉ= çéÉê~íáåÖ=íáãÉ=~åÇ=ÜáÖÜÉê=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=êÉ~ÅÜÉÇK= 6 vçìê=åÉï=~ééäá~åÅÉ= eçíéä~íÉ=çÑ=ìé=íç= NOMM=t= aì~ä=Üçíéä~íÉ=çÑ= ìé=íç=OMMM=t= aì~ä= Üçíéä~íÉ= Åçåíêçä=âåçÄ= páåÖäÉ=Üçíéä~íÉ= Åçåíêçä=âåçÄ= = oÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=ï~êåáåÖ=äáÖÜíë= hçãÄá=Üçíéä~íÉ=çÑ= ìé=íç=ONMM=t= aì~ä=Üçíéä~íÉ= ëÉäÉÅíáçå=Åçåíêçä= âåçÄ= mçïÉê=Åçåíêçä= âåçÄ= oÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=ï~êåáåÖ=äáÖÜí= qÜÉëÉ=~ééäá~åÅÉë=ã~ó=ÄÉ=ÅçãÄáåÉÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉãëÉäîÉë=~åÇLçê=ïáíÜ=ÅçåîÉåíáçå~ä= Üçíéä~íÉë=Ñêçã=íÜÉ=ë~ãÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêI=íÜêçìÖÜ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=àçáåí=~ÅÅÉëëçêóK=cçê=ãçêÉ= áåÑçêã~íáçåI=ëÉÉ=íÜÉ=Å~í~äçÖìÉK= 7 eçÄë= = tÜÉå=óçì=ÄÉÖáå=ÅççâáåÖI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=íìêåáåÖ=íÜÉ= Åçåíêçä=âåçÄ=ìé=íç=íÜÉ=ã~ñáãìã=ëÉííáåÖ=~åÇ=íÜÉåI= ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=èì~åíáíó=~åÇ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=ÑççÇë= ÄÉáåÖ=ÅççâÉÇI=íìêå=Ççïå=íÜÉ=ÜÉ~í=íç=~=ãÉÇáìã= ëÉííáåÖK= qÜÉ=Üçíéä~íÉëD=Å~é~Åáíó=íç=êÉí~áå=ÜÉ~í=~ääçïë=óçì=íç= ëïáíÅÜ=íÜÉã=çÑÑ=~=ëÜçêí=íáãÉ=ÄÉÑçêÉ=óçì=Ü~îÉ=éä~ååÉÇ= íç=ÑáåáëÜ=ÅççâáåÖI=íÜÉêÉÄó=ë~îáåÖ=ëçãÉ=ÉåÉêÖóK=qÜÉ= ÑççÇ=ïáää=ÅçåíáåìÉ=ÅççâáåÖ=íÜ~åâë=íç=íÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í= íÜ~í=áë=~ÅÅìãìä~íÉÇ=áå=íÜÉ=Üçíéä~íÉëK=rëÉ=é~åë=ïáíÜ=~= Äçííçã=íÜ~í=áë=ÅçãéäÉíÉäó=Ñä~íI=íÜáÅâI=~åÇ=ëáãáä~ê=áå= ëáòÉ=íç=íÜÉ=Üçíéä~íÉI=åÉîÉê=ëã~ääÉêK=aç=åçí=éä~ÅÉ=ïÉí= é~åë=çå=íÜÉ=ÜçÄ=çê=~ääçï=äáèìáÇë=íç=ÄÉ=ëéáäí=çå=áíë= ëìêÑ~ÅÉK= qÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=ï~êåáåÖ=äáÖÜí=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~ééäá~åÅÉë= äáÖÜíë=ìé=ïÜÉå=~=Üçíéä~íÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=áåÇáÅ~íáåÖ= íÜ~í=íÜÉ=Üçíéä~íÉ=áë=ÜçíK=tÜÉå=íÜÉ=Üçíéä~íÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ= çÑÑI=íÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=ï~êåáåÖ=äáÖÜí=êÉã~áåë=äáí=ïÜáäÉ=íÜÉ= Üçíéä~íÉ=áë=ÜçíI=áåÇáÅ~íáåÖ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=êÉëáÇì~ä= ÜÉ~íK= låÅÉ=íÜÉ=Üçíéä~íÉë=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåI=íÜÉ=êÉëáÇì~ä= ÜÉ~í=ï~êåáåÖ=äáÖÜí=ÖçÉë=çÑÑK=t~êåáåÖ>=fÑ=íÜÉêÉ=áë=~= éçïÉê=Åìí=ïÜáäÉ=íÜÉ=êÉëáÇì~ä=ÜÉ~í=ï~êåáåÖ=äáÖÜíë=~êÉ=äáí= ~åÇ=íÜÉ=éçïÉê=áë=íÜÉå=êÉJÉëí~ÄäáëÜÉÇI=íÜÉ=äáÖÜíë=ã~ó= åçí=ÅçãÉ=çå=~Ö~áåI=ÉîÉå=íÜçìÖÜ=íÜÉ=Üçíéä~íÉ=êÉã~áåë= ÜçíK= qÜÉ=ÜçÄë=~êÉ=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ=~=éçïÉê=Åçåíêçä=âåçÄ=íÜ~í= ~ääçïë=óçì=íç=ëÉí=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=ÜÉ~í=äÉîÉä=Ñçê=íÜÉ=íóéÉ= çÑ=ÑççÇ=óçì=~êÉ=éêÉé~êáåÖK=cáÖìêÉ=NK= q~âáåÖ=áåíç=~ÅÅçìåí=íÜÉ=ÅççâáåÖ=ëíóäÉ=~åÇ=íÜÉ=~ãçìåí= çÑ=ÑççÇI=~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=~áÇ=çÑ=íÜÉ=ÅççâáåÖ=ÖìáÇÉäáåÉë= í~ÄäÉI=íìêå=íÜÉ=Åçåíêçä=âåçÄ=ÅäçÅâïáëÉ=íç=íÜÉ=ëÉííáåÖ= êÉèìáêÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÇáëÜ=óçì=~êÉ=ÅççâáåÖK=qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ= Üçíéä~íÉI=íìêå=íÜÉ=âåçÄ=íç=íÜÉ=ëÉííáåÖ=ã~êâÉÇ= 0. Yeni cihaziniz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piirme tezgahlari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Tencere ve tavalar için daima uygun kapaklar kullaniniz. Kapaksiz piirdiiniz takdirde harcanan enerji dörde katlanir. Sebzeleri az su ile piirdiiniz takdirde içerdikleri vitamin ve mineral deeri daha iyi korunur. Düük bir piirme kademesi seçiniz. 39 Kullanim Uyarilari Piirme tezgahi üzerine sert veya sivri uçlu cisimler dütüünde yüzey zarar görebilir. Bu tip objelerin piirme tezgahi üzerine düebilecek kadar yakinda bulundurulmamasi önerilir. Emaye veya alüminyum bata olmak üzere dayanikli kaplarinizi içi boken atete birakmaktan kaçininiz. Kabin tabani ve piirme tezgahi zarar görebilir. Özel bir yikama türü gerektirme ihtimaline kari üretici talimatlarini inceleyiniz. Piirme tezgahi çerçevesine asla sicak güveç ya da tava koymayiniz. Alüminyum folyo veya plastik kaplar sicak piirme bölümlerine koyulduklarinda eriyebilirler. Aaida belirtilen hasarlar piirme tezgahinizin çalimasini etkilemez. Kabuk balama Kaynatilan ekerin ya da çok miktarda eker içeren yiyeceklerin tamasindan dolayi oluan kabuk. Çizikler Tuz, eker, kum taneleri ya da tava veya tencerelerin elverisiz tabanlarindan kaynaklanan çizikler. Hasarlar Solma Kaplarin sürtünmesine ya da temizlik ürünlerine bali ainmalardan dolayi metalik tonda renk deiimi. Dekorasyon ainmasi Uygun olmayan temizlik ürünlerinin kullanilmasindan kaynaklanan buzlu görünüm. 40 Cihazin doru kullanilmamasindan kaynaklanan bu hasarlar, cihaz için herhangi bir teknik sorun tekil etmemekle birlikte garanti kapsaminda bulunmamaktadir. Temizlik ve Bakim Temizlik Her kullanimdan sonra piirme tezgahini temizleyiniz. Bu sayede yemek artiklarinin yapimasini önleyebilirsiniz. Kabuklami kirlerin olutuu yüzeyleri temizlerken cam spatula kullaniniz. Cam spatulayi emniyetli bir yere birakiniz. Piirme tezgahinin yüzeyini yalnizca biçakla temizleyiniz, airi zorlama yüzeyin çizilmesine neden olabilir. Temizlik bittikten sonra biçai emniyetli bir yerde saklayiniz. Biçakta hasar gördüünüz takdirde yenisiyle deitiriniz. Yüzeyi tamamen soumadan önce temizlik ürünü ve mutfak havlusu ile temizleyiniz. [. . . ] 51 µ µ µ , . = = = µ µ. 2, 1 kW= = NO= . = = = = NU= . = NQ= . = NQ . = = = = = = = = hçãÄá= OM= . = = NQ= . =ñ=PR= . = = 52 µ µ µ: , , µ: , µµ, µ: , µ µ: , µ µ: µ, µ µ µ: , . µ µ µ 1-2 2-3 4-5 4-5 5 2-3-4-5 6-7-8 9 µ : - . - µ µ . µ µ µ µ . [. . . ]