οδηγίες χρήσης SIEMENS EV645GF12E

[. . . ] EV6. . GF. . [es] Instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 [pt] Instruções de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 [tr] Kullanma klavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 [el] í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 9000459565 9000459565 (9*) Û Índice Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Consejos y advertencias de seguridad para este aparato . . . . . . . . 2 Causas de los daños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Um tacho grande pouco cheio necessita de muita energia. Assim poupa energia e e os legumes mantêm as vitaminas e os minerais. Reduza atempadamente a temperatura para uma potência de cozedura mais baixa. Aproveite o calor residual da placa de cozinhar. No caso de tempos de cozedura mais longos, desligue a zona de cozinhar 5 a 10 minutos antes de terminar o tempo de cozedura. Conhecer o aparelho Na página 2 poderá encontrar uma lista de modelos com medidas. Indicação da zona de cozinhar e do calor residual A indicação da zona de cozinhar e do calor residual e fica acesa enquanto uma zona de cozinhar estiver quente: As zonas de cozinhar Zona de cozinhar Activar e desactivar Indicação da zona de cozinhar - durante o funcionamento, pouco tempo depois de ter ligado uma zona de cozinhar. Indicação de calor residual - depois de cozinhar, quando a zona de cozinhar ainda está quente. $ Zona de cozinhar de circuito simples ð Zona de cozi- Activar: rode o selector da zona de cozi- nhar de duplo nhar para a esquerda até ao batente. circuito Regule a potência de cozedura. Desactivar: rode o selector da zona de cozinhar para 0 e regule-o de novo. Pode utilizar o calor residual para poupar energia, por ex. , aproveitando-a para manter um pequeno prato quente ou derreter coberturas. 8 Regular a placa de cozinhar Neste capítulo irá aprender a regular as zonas de cozinhar. Da tabela constam as potências de cozedura e os tempos de cozedura para diversos pratos. 0 = zona de cozinhar desligada Potência de cozedura 1 = potência mínima Potência de cozedura 6 = potência máxima Cada potência de cozedura tem um nível intermédio. Este está assinalado com um ponto. Indicação: A zona de cozinhar efectua a regulação ligando e desligando o aquecimento. Mesmo na potência máxima, o aquecimento pode ligar e desligar-se. Ligar e desligar a placa de cozinhar A placa de cozinhar é ligada e desligada com os selectores das zonas de cozinhar. Regular uma zona de cozinhar Os selectores das zonas de cozinhar permitem regular a potência de aquecimento das zonas de cozinhar. Tabela para cozinhar A tabela que se segue contém alguns exemplos. Os tempos de cozedura dependem do tipo, do peso e da qualidade dos alimentos, pelo que são possíveis divergências. Para um início forte de cozedura, utilize sempre a potência de cozedura 6. Potência de continuação de cozedura Derreter Chocolate, coberturas, gelatina Manteiga Aquecer e manter quente Guisado (p. ex. , guisado de lentilhas) Leite** Cozer em lume brando, abaixo do ponto de ebulição Bolinhas, bolinhos de batata Peixe Molhos brancos, p. ex. , molho béchamel Cozer, cozinhar a vapor, estufar Arroz (com o dobro da quantidade de água) Batatas cozidas, com pele Batatas cozidas Massas alimentícias, massa Guisado, sopas Legumes Legumes, ultracongelados Cozinhar na panela de pressão * Cozedura contínua sem tampa ** Sem tampa 1-1, 5 2-3 2-3 3, 5-4* 1, 5-2, 5 1, 5-2 2-2, 5 2-3 2, 5-3* 2-2, 5* 1-1, 5 1-1, 5 1-1, 5 1 1-1, 5 Duração da continuação de cozedura em minutos 20-30 min. - 9 Potência de continuação de cozedura Estufar Rolinhos de carne Carne para estufar Carne de vaca estufada Assar** Escalope, simples ou panado Escalope, ultracongelado Costeleta, simples ou panada Bife (3 cm de espessura) Peixe e filete de peixe simples Peixe e filete de peixe panado Peixe e filete de peixe, panado e ultracongelado, p. ex. , barrinhas de peixe Refeições de tabuleiro ultracongeladas Panquecas * Cozedura contínua sem tampa ** Sem tampa 3-4 3-4 3-4 4-5 2, 5-3, 5 3-4 3-4 3-4 3-4 2-3 2-3 1, 5-2 Duração da continuação de cozedura em minutos 50-60 min. 6-10 min contínua Limpeza e manutenção As recomendações constantes deste capítulo indicam-lhe como proceder à manutenção da sua placa de cozinhar. Poderá adquirir produtos de limpeza e manutenção adequados através do Serviço de Assistência Técnica ou na nossa loja electrónica. Produtos de limpeza agressivos, tais como sprays limpafornos ou tira-nódoas; Esponjas com face abrasiva; Aparelhos de limpeza a alta pressão ou com jacto de vapor. Vitrocerâmica Limpe sempre a placa depois de cozinhar, de modo a evitar que os restos de comida se agarrem à placa de cozinhar. Aguarde que a placa arrefeça para a limpar. [. . . ] Kullanim ömrü :10 yildir (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi) Arizalarda onarim siparii ve danima TR 444 6688 Üreticinin yeterliliine güvenin. Onarmlarn cihaznzn orijinal yedek parçalarna sahip eitimli servis teknisyenleri tarafndan yapldndan emin olunuz. 14 Ù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]