Λεπτομερείς οδηγίες χρήσης βρίσκονται στο εγχειρίδιο.
[. . . ] REFRIGERADORCONGELADOR FRIDGE-FREEZER FRIGORÍFICOCONGELADOR æY°EIOKATAæYKTHTM ZI 9280 D
LIBRO DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUÇÕES
2223 361-02
O¢H°IETM XPHTMHTM
ADVERTENCIASY CONSEJOS IMPORTANTES
Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acuérdese de entregarlo junto con él para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la máquina y sus advertencias. En caso de que este aparato, dotado de cierre magnético, sustituya uno con cierre automático, aconsejamos que la cerradura de este último quede inservible, antes de deshacerse de él. Así se evitará que los niños, jugando, puedan quedarse encerrados dentro, con grave peligro de sus vidas. [. . . ] °È· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ·ÔiËÎÂÛÙ ÙÔ ÌfiÓÔ ÁÈ· Ì>· < ÙÔ ÔÏ Ô Ì¤ÚÂ~. M·ÁÂÈÚÂ̤ӷ Ê·ÁËÙ¿, ÎÚ· È¿Ù·, ÎÏ. Ú¤ÂÈ Ó· ηÏÙÔÓÙ·È Î·È ÌÔÚÔÓ Ó· ÙÔÔiÂÙËiÔÓ Û ÔÔÈÔ<ÔÙ ڿÊÈ. ºÚÔÙ· Î·È Ï·¯·ÓÈο: Ú¤ÂÈ Ó· ϤÓÔÓÙ·È ÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Ó· ÙÔÔiÂÙÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÈÈÎfi ÛÚÙ¿ÚÈ(·). BÔÙÚÔ Î·È ÙÚ>: Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔiÂÙÔÓÙ·È Û ÂÈÈο ·ÂÚÔÛÙÂÁ< Ô¯Â>· < Ó· ÙÏ>ÁÔÓÙ·È Ì ·ÏÔÌÈÓfi¯·ÚÙÔ < Û·ÎÔÏÂ~ ÔÏ·ÈiÏÂÓ>Ô , Á¿ÔÓÙ·~ fiÛÔ ÈÔ ÔÏ ·¤Ú· Á>ÓÂÙ·È. MÔοÏÈ· Á¿Ï·ÎÙÔ~: Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÔÓ Î·¿ÎÈ Î·È Ó· ÙÔÔiÂÙÔÓÙ·È ÛÙË Û¯¿Ú· ÌÔηÏÈÒÓ ÛÙËÓ fiÚÙ·. OÈ Ì·Ó¿ÓÂ~, ÔÈ ·Ù¿ÙÂ~, Ù· ÎÚÂÌÌÈ· Î·È ÙÔ ÛÎfiÚÔ, ·Ó ÂÓ Â>Ó·È ÛÛηṲ̂ӷ, ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ·ÔiËÎÂÔÓÙ·È ÛÙÔ , , ÁÂ>Ô. ñ K·Ïfi Â>Ó·È Ó· ÛËÌÂÈÒÓÂÙ ÛÙ· ·Î¤Ù· (< ÛÙÈ~ ηÚÙ¤ÏÂ~ Ù^Ó ÛÚÙ·ÚÈÒÓ ·Ó ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Û·~ ¤¯ÂÈ) ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ>· Ô Ù· ÙÚfiÊÈÌ· ηٷ, , ¯iËÎ·Ó ÒÛÙ ӷ ÌÔÚÂ>Ù ӷ ÂϤÁ¯ÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ôi<ÎÂÛË~. ñ MËÓ ÙÔÔiÂÙÂ>Ù ÔÙ¤ ·ÓiÚ·ÎÔ¯· ÔÙ¿ ÛÙÔÓ Î·Ù·, , ÎÙË ÁÈ·Ù> ÌÔÚÂ> Ó· ÂÎÚ·ÁÔÓ.
Reversibilidad de les puertas
El aparato se suministra de fabrica con apertura hacia la derecha. Para modificar el sentido de aperatura de la puerta debe seguir las siguientes instrucciones antes de su instalación. Desenrosque el perno superior y retire el distanciador. Retire la puerta superior.
YÔÂ>ÍÂÈ~ ÁÈ· ÙËÓ ·Ôi<ÎÂÛË Î·ÙÂ, , Á̤Ó^Ó ÙÚÔÊ>Ì^Ó
°È· Ó· ¤¯ÂÙ ηÏÙÂÚË ·fiÔÛË Ì ·Ù<Ó ÙËÓ ÛÛÎÂ< i· Ú¤ÂÈ: ñ , Â, ·È^iÂ>Ù fiÙÈ Ù· ηÙÂ, , Á̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ· ÂÌÔÚ>Ô Â>¯·Ó ·ÔiËÎÂÙÂ> Û^ÛÙ¿ ÛÙÔ ÛÔÂÚ-Ì¿ÚÎÂÙ. ñ , Â, ·È^iÂ>Ù fiÙÈ Ù· ηÙÂ, , Á̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ· ÌÂٷʤÚiËÎ·Ó ·fi ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÙÚÔÊ>Ì^Ó ÛÙÔÓ Î·Ù·, , ÎÙË ÛÙÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Ó·Ùfi ¯ÚfiÓÔ. ñ ÌËÓ ·ÓÔ>ÁÂÙ ۯӿ ÙËÓ fiÚÙ· ÔÙ ӷ ÙËÓ ·Ê<ÓÂÙ ·ÓÔȯÙ< ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ ·ÔÏÙ^~ ··Ú·>ÙËÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ñ YÙ·Ó Ù· ÙÚfiÊÈÌ· Í·ÁÒÓÔÓ, ·ÏÏÔÈÒÓÔÓÙ·È ÁÚ<ÁÔÚ· Î·È ÂÓ ÌÔÚÔÓ Ó· Í·Ó·, , ¯iÔÓ. ñ MËÓ ÂÚ, ·>ÓÂÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·Ôi<ÎÂÛË~ Ô ÚÔÙÂ>ÓÂÈ Ô ·Ú·Á^Áfi~ Ù^Ó ÙÚÔÊ>Ì^Ó.
3. Desmonte la bisagra intermedia y los escuadras del lado contrario y vuelva a montar la bisgra en el lado contrario. Vuelva a montar la puerta superior, el perno superior y su distanciador en el lado contrario.
5. Desenrosque el perno inferior, retire e l distanciador y vuelvalo a montar en el lado contrario.
YÔÂ>ÍÂÈ~ ÁÈ· ÙËÓ ·Ôi<ÎÂÛË ÙÚÔÊ>Ì^Ó ÛÙËÓ Î·Ù¿, , ÍË
°È· Ó· ¤¯ÂÙ ÙËÓ Î·ÏÙÂÚË Ó·Ù< ηٿ, , ÍË Û·~ >ÓÔÌ ÌÂÚÈΤ~ ÔËÁ>Â~: ñ H ̤ÁÈÛÙË ÔÛfiÙËÙ· ÙÚÔÊ<~ Ô ÌÔÚÂ> Ó· ηٷ, , ¯iÂ> Û 24 ÒÚÂ~ , Ú>ÛÎÂÙ·È ÁÚ·Ì̤ÓË ¿Ó^ ÛÙËÓ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ< ÈÓ·Î>·. ñ °È· Ó· ηٷ, , ¯iÔÓ Ù· ÙÚfiÊÈÌ· ¯ÚÂÈ¿ÔÓÙ·È 24 ÒÚÂ~. TMÙËÓ È¿ÚÎÂÈ· ·Ù<~ ÙË~ ÂÚÈfiÔ ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔiÂÙ<ÛÂÙ ÂÈϤÔÓ ÙÚfiÊÈÌ· ÛÙËÓ Î·Ù¿, , ÍË. ñ N· ηٷ, , ¯ÂÙ ÌfiÓÔ Î·Ï<~ ÔÈfiÙËÙ·~, ÊÚ¤Ûη Î·È Î·Ï¿ ηi·ÚÈṲ̂ӷ ÙÚfiÊÈÌ·. [. . . ] MHN XPHTMIMO¶OIEITE AIXMHPA ANTIKEIMENA ÁÈ· Ó· ·ÔͤÛÂÙ ÙÔÓ ¿ÁÔ. MÔÚÂ>Ù ӷ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔÓ ¿ÁÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·~ ÙÔÓ ÍÛÙË Ô Û·~ ·Ú¤¯ÂÙ·È. TM ηÌ>· ÂÚ>Ù^ÛË ÂÓ i· Ú¤ÂÈ Ô ÛÙÂÚÂfi~ ¿ÁÔ~ Ó· ·Ê·ÈÚÂ>Ù·È , >·È· ·fi ÙËÓ ÂÛ^ÙÂÚÈÎ< ¤ÓÛË. O ÛÙÂÚÂfi~ ¿ÁÔ~ i· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê<ÓÂÙ·È Ó· ÏÂÈÒÛÂÈ fiÙ·Ó Î¿ÓÂÙ ·fi, , ÍË ÙË~ ÛÛÎÂ<~. [. . . ]