Λεπτομερείς οδηγίες χρήσης βρίσκονται στο εγχειρίδιο.
[. . . ] !J !"KL#M4NOL
^
, GB9+6"@H=gQ-GB9+6"@ UR, GB9+6"@UP
J
, ,
,
[
r9!*M:?$'*D- &, 0
]-
GB9+6"@URGB9+6"@UP-, 0 , 0
r9!*M:?$'*D,
4
Z
e
,
&=68=66#@-
, X
, =68=66#@-Á
+, - 0 0 &G!<0Vwww. hp. com/toptools.
^, ,
es?6C$"'*!'9+E*BN!*@t0
& _www. hp. com/go/vectrasupport`-
/, ,
, uAF?
I
0
, . 0
)
!/)
&
I
0
, 0.
, ,
,
. V
English
)
*
!
H+, -+D+=-
·
S!$$B9MA9C6*7'$B69v
.
, -
. /
0"!< & J
GB9+6"@-
. /, ()* , /Á
Á
. /0. 1
·
G6*)B9MB9567C6*$v
, 1 J
GB9+6"@-
. [. . . ] /, ()* , /Á
Á
)
%)
2345
0 &G!<
,
/- ,
. , , -
/
,
-, 0/,
,
, . 0
!
Js>'9K'#@t0
&w!($*' _www. hp. com/go/vectrasupport`-
/, , , , ,
2
0
;+6<!;(*6<'$_&EL` 20
. V
·
#$%&'(!&)v
/, ,
0,
. ,
,
. *+(!, -$. (( %&'/&)#"'+/)0!%)v
, /
. , /,
0
, ,
,
, , J
,
·
/P !"#$%&
)
*
!
H+, -+D+=-
·
+1%23/&), ((45i'8$!*@v
,
. 0, , , -
. , , /
& *2. &%2/-56+&27/&!/-v,
, ,
-,
- ,
, , /, uAF?
·
\
0"!<, , , . , , 0
6
6
!
!9
/
9*
'8:;<=>?@A;;BC#D
E#F
1GD:EF?
H<CF?(
;(*6<'$_&EL`
/I
,
, V
· ·
· ·
2
. 2,
0-V · , · , , /1, 0, · ,
0,
/ · , , · J,
· 20
q
,
, ,
2,
, -V · 4,
_xK78!*@`,
· Aby-E>;-, 0AkF
.
*+(!, -$. (( %&'/&)#"'+/)0!%),
X
. , , *+(!, -$. (( %&'/&)#"'+/)0!%)
,
;(*6<'$b!'+!*;+6<!J
, -
/
0 ;+6<!"!<_www. adobe. com`
English //
)
*
!
H+, -+D+=-
I
8:;<=>?@A;;BC#D
E#F
1GD:EF?
H<CF?X. *+(!, -$. (( %&'/&)#"'+/)0!%)-0 0
w!($*' &0
www. hp. com/go/vectrasupport-
s>'9K'#@t
,
/
!"#$%&
l
. , /
.
J,
. 0
. I
.
, V · 2/0
. , , · 2
,
&-EB'M=66#@ · e0
· 2
,
1
. 0 · 2
,
/ !"#!$$%&'()'*+ X
-
*+(!, -$. (( %&'/&)#"'+/)0!%)-00 &0www. hp. com/go/vectrasupport
-
!
9J
!9
/ ).
J, ,
6
!
*
K
99/*
LLL
QC)+D) . ))20
M
!
!
')2C)+(. 2+G+( +0
N
'O;P?:Q"#
2?>%
8?@B(
!R
RD-, 2G++, G)C, +G+, =+(-. +2+. 0
K
LLL
Q. +-. +2+. )+2GD0
M
!
!
+2A),
)--I8KS* )(-
www. hp. com/go/vectrasupport
J
. , ,
0
*
LLL
T)G=-, +20
K
99/*
LLL
T-, -2U<=) G70 QC)+D)-, . ))20
M
!
!
+2AG+)-, A. )A. . GC<+*+*==70 ')2C)+(==. -, )2 -+-, . 2+G+( +0 1+-+D. , B2A+-G+CU4V<:"%WLKK" -, . 20 9%X$OM7G+CG ++-, 0 Y+=, *2GAD6
K
99/*
LLL
1+--, =2-, 0
M
!
!
· ·
'8"9:;%Z@0P
?=[\J, =G, 2G A0 '8"9:;%
]
>
B0 BD6-, I0^(2G++, G*F82G D(+0Y), )6*
HB2G 2GS* 0E+ )A. A0
/@ !"#$%&
-
!
9J
!9
/ +G+, =
0
!
LLL
K
99/*
LLL
QC)+, . ))20 Q+, -+, )2G 2+0 Q+, ). , 0 +, = +2000
M
!
!
')2C). )G. +0 `=. -, , +)(a, 2)2G0 +, A2+, +)++, )20 b2+). , +, +VO#Z::$%0 F) /0
0
!LLL
K
99/*
LLL
QC)(. ))20 E+. , +, +)0 G+=. 2I*==. -, 2G . , +, +)0Q+, + , +))6=. 2I0 Q-+, 0
M
!
!
Y0 ')2C). )G . +0 H+-+, D++ ), -I8KS* )(-
www. hp. com/go/vectrasupport 1 2 Y-+( +. +, 0
Q). , 0
!
!9
!LLL
A2+ , +)+ )20 b2+). , +, + VO#Z::$%0F) /0
N
'O;P?:Q"#
2?>%
8?@B(
R
K
LLL
Q+-++0
M
!
!
1
2
A0 ^DO:?
T-
B;
?#B?:
2?B<G* +F20/
/0
_+, ++D+G+, + *+2A),
*)--I8KS*)(- www. hp. com/go/vectrasupport0
!"#$%& /
-
!
9J
!9
/ Q). , =-, +, +VO#Z::$%I
2, . 0,
EB'M=66#@ &
2EB'M=66#@-. 0,
4
. , w!($*'-. 0/
.
,
/, 0/
&w!($*' I
,
. 0V
· · ·
, 0
0
1
. ,
I
,
.
a0
& /
.
, ,
X
,
-
82 +/3/+)9/+:%/'&($ %2$#$+;$0!%)-0 0"!< &
&EL_;+6<!;(*6<'$`
H(+C=+. '9+<66)-
/s>'9K'#@t0
www. hp. com/go/vectrasupport
0, _
, `
J,
,
-
/uAF?2
uAF?, 0/, ,
00Vwww. hp. com/go/vectrasupport
@ !"#$%&
c
/
! A+K"Nmg<2[K>7
J,
&!9$BK7_w!BP`
&
1. 0
. 0, ,
0
0
& c J
, _
, ` l J
J, ,
,
Z
0
0 . J, ,
, .
O , ,
0
, , ,
/ 0
,
,
,
, , ,
English
c
/
! A+K"Nmg<2[K>7
g J1
0, ,
_xK78!*`-0,
0
0/
!
'
!J(
R 0, _
, `
J,
,
-
/uAF?2
uAF?, 0/, ,
00Vwww. hp. com/go/vectrasupport
!"#$%&
c
/
! +
J, ,
&
1. 0,
/
. 0, , ,
0
0
& c J
, _
, ` l J
0,
, , ,
,
Z,
. ,
_4sJ, ,
, tlP, 4sJ, , tOc` O J
,
-
,
0 ,
,
_
, `0
, / ,
g J
. ,
,
0, . ,
-
, . . ,
,
English
c
/
! +
R , ,
X- 0
,
, ,
, , q/,
, 0
, 0. ,
| 0,
-
,
0,
,
_
, `, /
, 00, 0, _
, `
J,
,
-
/uAF?2
uAF?, 0/, ,
00Vwww. hp. com/go/vectrasupport
> !"#$%&
c
/
! +D)(
J,
,
X,
-
, 4
,
' &
1. 0
, /
. 0, ,
, 0
0
&
c J
, _
, ` l J
, ,
,
6
$
6
$
^W^$[^Q_"`
6
!
'
(
O J
. 1
, g 2
.
, /
,
English
c
/
! +D)(
R 20
, | 0
.
,
, ,
,
, P 0, _
, `
@P !"#$%&
P uAF?, -lQ
-cU-Og Z, , -U Q EB'M=66#@-c| E>;
-cc R r9!*M:?$'*-U r&;-U S Aby
-cc 3 &F?=- J =68=66#@-U =*6K<#!@i66$B9M'9+h8M*'+!SKB+!
-cc Z, , -cl ,
,
, ,
, -l
, ,
,
-l
, -l ,
, -l ,
, AEr-l ,
, /-l , - l ,
-OO-OR
5!#!*69-OO
&!9$BK7-OR , -lO ,
-O -lR
,
-cc
, -Oc 5E%bF>-lU EwE-lU ,
, -lP
0,
-l|
, -OU
-cP
,
, - -ll
0, -Oc , -lO 1
. , -c| ,
_xK78!*` , -O| ,
- P
-P , -cP 0AkF
-cc , -g 4,
, , 0-
-U # , , /-cc ,
, -c ,
, -cc
0,
-, -cc
0-c-lc
-cQ , , - , , , 0
. -Rc , -O
uAF?-cU 0
, -lg
, -OO-OR
5!#!*69 , -OO
&!9$BK7 , -OR , ,
-O| -| . , /
. -cO
. -cO . , -cO
, -cc e0
-c -cU T ,
,
-U U 0, , -Ol
-Oc . , / ,
-O , /
-| , / , -cc , , -lO
-lO ,
, , -c
-c ,
, -O ,
-Rc V
, -P ,
-
,
- Z, , -U
@/
, -c 0
,
,
-cc , -lR ,
, , -cc
, 0-lg -c W 5E%bF> , -lU EwE , -lU , , -Oc ,
, , -lP 0 ,
- -O - ,
-R ,
-O
0-U
, -U , -O
. , , -cg ,
-cR , -cR e0
-c &F?=-cR
. , -c| I
, &-cR
Z, , -U
&-cP
,
-U
0,
, -l| , -, -cc
0 , -lc X
, ,
, -l e. lQQQ-cP , -O , /
-| 0-O ,
-O , -O
0-R , -g , h?u-cP ? [. . . ]
-cc Z, , -cl ,
,
, ,
, -l
, ,
,
-l
, -l ,
, -l ,
, AEr-l ,
, /-l , - l ,
-OO-OR
5!#!*69-OO
&!9$BK7-OR , -lO ,
-O -lR
,
-cc
, -Oc 5E%bF>-lU EwE-lU ,
, -lP
0,
-l|
, -OU
-cP
,
, - -ll
0, -Oc , -lO 1
. , -c| ,
_xK78!*` , -O| ,
- P
-P , -cP 0AkF
-cc , -g 4,
, , 0-
-U # , , /-cc ,
, -c ,
, -cc
0,
-, -cc
0-c-lc
-cQ , , - , , , 0
. -Rc , -O
uAF?-cU 0
, -lg
, -OO-OR
5!#!*69 , -OO
&!9$BK7 , -OR , ,
-O| -| . , /
. -cO
. -cO . , -cO
, -cc e0
-c -cU T ,
,
-U U 0, , -Ol
-Oc . , / ,
-O , /
-| , / , -cc , , -lO
-lO ,
, , -c
-c ,
, -O ,
-Rc V
, -P ,
-
,
- Z, , -U
@/
, -c 0
,
,
-cc , -lR ,
, , -cc
, 0-lg -c W 5E%bF> , -lU EwE , -lU , , -Oc ,
, , -lP 0 ,
- -O - ,
-R ,
-O
0-U
, -U , -O
. , , -cg ,
-cR , -cR e0
-c &F?=-cR
. , -c| I
, &-cR
Z, , -U
&-cP
,
-U
0,
, -l| , -, -cc
0 , -lc X
, ,
, -l e. lQQQ-cP , -O , /
-| 0-O ,
-O , -O
0-R , -g , h?u-cP ?
0
d
e
. . -I, k, /, , 0 ,
Z
,
k0
/
Y#cWd. dT. d1dcW0T'
I, , , -, 0/
, , , ,
!"#!$$%&'()'*+ VTlT' !"#!$$%&'()'*+
,
-
0 !"#!$$%&'()'*+1I ,
, I
0, , 0
_OQ`
/ , #cT0#Xk#d. dcjU0d#d
I,
.
/, . 00 !"#!$$%&'()'*+
WXW#l=k=T'
I0,
-,
. }4, IJ, #XdWXd0#c1d. dk0??T. Yj#XcTT?kcT'''
-
, }.
IJ,
-, 0
1_(`_c`_BB`3
, , , , /_bBMi$@B9=!(i9B('#E'$''9+5678K$!*?6C$"'*!` EL;b?lRlll%QcO !"#!$$%&'()'*+5678'9:-OQQQ '96N!*?$*!!$-&'#6;#$6-5;UgOQgh?;2 , /
,
IJ-, a
d-, 0
1 , L;bRlll%cU_(`_c-l`
23
IJp
aeJIp
pe\WXXae^
Xe\}
a2e &}J^aI22
eaW
^
2
a ^
Xe\}
aI
aIJpq2JeeJe-2
WI^J2-[e\p
e2
aaI
^
Xe2}
aeae2\J2
e 2e &-ea\Ip^J\JW
\W
a
I
a4I
2^
Xe\}
a^2
apX}
aeae2\J2
e aIpeqa
I
[W4I
2
p[WJ4Jeqpee^
Xe\}
aJ^^[W}J2Je}aJe2[WI
a e[eaIJpq
aWe^}2p
W}\
pe
I
J4I
2J^^2}\p[eJ^^J W2aIJI
aIpq
W2Je2eae}aJeJ2
aaI
^
Xe2 /
LK*' &
WWW2J_UQ` \p[W
, 0,
.
-0 , 0
&
, 0 0e
], ,
,
, - &0
I, , -, 0/, , ,
, ^, & 3
1}
&-- &
, , /, ,
-0
, , -. . , , &
,
,
.
- & 0
, , J &.
], ,
]-, ,
, , 0
&0V aJ F, , , g
@> kLO"O% kLO"O%
l
0,
%, , , 0/,
, dL
I
3GF
F
3GF F
I
I
3GJ e
&, ,
, -
I, , 1
, .
],
,
&-
, ,
LF
,
, ^,
, , / 2
, ,
,
3G , ,
0, & %&
6! :' &,
0, -
-
, , , ,
], , 0,
WWW2J _UQ`\p[W
]e
,
. . ,
-I,
& , e
&, 0,
, -I, , , 1
, . -
0
Z
], ,
Z
, #/ )*
!'
I &
/
_OQ`
!
' &
-
,
]
, , ,
,
1
, UQ
/
e
IJ
,
-
0
, ,
, , /-
, , /
/
/
-, 0 !
%
>*
'
Ip
JWJp{eeJI
\[eeJI
2^
aW2e \
WJ4}e}JJI
}^e2}eJI
\[ee2
aI^J2 &e}J\JIpI2[e4W a{aW2JXJJ\ee-\\ee-4}e-ea\I2[\J2}eIJpI
\We\e _ea\Ip^J\JW
\W[W2[W4JaX
W2[W}p4[W`JW~Jp22JJI
2
JWJe
W2J eXXae-ea\Je-J4}
IpJ~JJ^^eW
\}e{[pee
IJ
,
, /
1/-
0
#
)
\
0
&,
, , Z XJ\I
p}eeaWJ^^JXee2WJae2pJ^J}J2WJ^JW4JV
p
2eXXaee I
aIpq
W2Je2WIJp
aeJ4^[e-}2
eJWJ^^[eIp
^I2JJI
2
W
\
-4W ~Jp
aW-Ip
p
aW2p
I
I
aW-J^^JWJIp
e{2
e2J}J2J}ap[\WJ 4}J[\J2JI
aeqa
aWJWJ
p}J\2WI[^eJa2
a2
aIp
W2
eeeJe _J0c|kQOkUP`
#
2I\CC]3^_`^@(KKK
e
,
4
&
] &
- &
]0
1 ,
.
_
. -, --,
, , 0`- , , , ,
//-, 0/, /cUUU, lQQQ-
. [. . . ]