οδηγίες χρήσης GAGGENAU VR230214

[. . . ] Gaggenau Instruction manual Instrucciones de uso Instruções de serviço í VR 230 Electric grill Grill eléctrico Grill eléctrico Table of contents 3 Índice 11 Índice 19 27 2 Table of contents P roduct in fo Safety information 4 General notes Safety during operation Safety during cleaning Safety during maintenance and repairs Causes of damage Your new appliance 4 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 7 8 9 9 9 10 10 Additional information on products, accessories, replacement parts and services can be found at www. gaggenau. com and in the online shop www. gaggenau-eshop. com Electric grill Accessories Special accessories Operation Before first use Switching on Switching off Overheating protection Operation with the cast roaster (special accessory) Settings table Tips and tricks Care and cleaning Cleaning the appliance Do not use these cleaners After-sales ser vice Packaging and old appliances Environmental protection 10 3 ã=Safety information Please read these instruction carefully. Keep the instructions in a safe place for reference or for the subsequent owner. Risk of burns!Do not close the appliance cover until the appliance has cooled down completely. Do not operate the appliance with the cover closed. [. . . ] No utilice ningún tipo de recipiente para grill ni papel de aluminio. Dé la vuelta al alimento cuando pueda desprenderlo fácilmente de la parrilla. Si la carne se pega en la parrilla, las fibras se romperán y se perderá jugo de la carne. No pinche la carne durante la cocción, ya que de lo contrario podría perderse el jugo. Los alimentos en salazón como el jamón o las chuletas tipo Kasseler no son adecuadas para la cocción en el grill. Puede producirse una combinación perjudicial para la salud. Haga varios cortes en los huesos y la capa de grasa de las chuletas para que no se arqueen durante la cocción en el grill. Es mejor quitar las capas de grasa después de la cocción, de lo contrario la carne perderá jugo y aroma. Las piezas de pollo quedan especialmente crujientes y doradas si, al final de la cocción, se pintan con mantequilla, agua salada o zumo de naranja. Según sus preferencias, puede añadir a la fruta después de la cocción miel, jarabe de arce o zumo de limón. Puede precocer antes de la preparación en el grill las verduras que necesitan tiempos de cocción prolongados (p. Cocine los filetes de pescado en primer lugar por el lado de la piel. Aplique aceite sobre la piel, para que no se quede pegada a la parrilla. No los mantenga calientes, de lo contrario se endurecerán. Cuidado y limpieza En este capítulo encontrará consejos e indicaciones sobre un cuidado óptimo y limpieza de su aparato. ã=¡Peligro de quemaduras! El aparato se calienta durante el funcionamiento. Antes de proceder a la limpieza del aparato, dejar que se enfríe. ã=¡Peligro de descarga eléctrica! Para limpiar el aparato, no emplear aparatos limpiadores de alta presión o por chorro de vapor. Limpiar el aparato Limpie el aparato después de cada uso una vez enfriado. De esta forma evitará que se quemen los restos de los alimentos. Si se incrustan por quemadura varias veces le costará mucho trabajo eliminarlos. No rasque los restos quemados, dejelos mejor al remojo en agua con detergente. Extraiga la parrilla y bascule el cuerpo calefactor hacia arriba. Retire la bandeja de piedra de lava con las piedras de lava. Parte del aparato/ Superficie Limpieza recomendada Parrilla Eliminar los restos gruesos con un cepillo de limpieza. Dejar ablandar la suciedad de la parrilla en el fregadero. Limpiar con el cepillo de limpieza y secar a fondo. [. . . ] Os dados para contacto com todos os países encontram-se no índice dos Serviços Técnicos anexo. Ordem de reparação e apoio em caso de anomalias PT 707 500 545 Confie na competência do fabricante. Terá assim a garantia que a reparação é efectuada por técnicos especializados do Serviço de Assistência Técnica, equipados com peças de substituição originais para o seu electrodoméstico. 26 In fo 28 28 28 28 28 28 29 , , (Internet): www. gaggenau-home. com online-shop: www. gaggenau-eshop. com 29 29 30 30 ( ) 30 30 30 30 30 31 32 32 32 33 34 34 34 27 ã= . , , . , , . . ! [. . . ]