οδηγίες χρήσης HONEYWELL AMH-12000E

[. . . ] PORTUGUS 74 ~ 85 Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instrues e guarde-o para futuras referncias. ????????. Panasonic Corporation 1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan F568247 08_F568247_GR. fm Page 86 Thursday, November 8, 2012 7:52 PM ??????????? ??????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 ????????????????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 ???? [. . . ] ?????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 ????????????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 ??????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 ???????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 ???????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 ??????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 ???????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 ???????(?????????) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 E??????????????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 ????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 ???????????????????????. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 ?????????????????????. 93 08_F568247_GR. fm Page 94 Thursday, November 8, 2012 7:52 PM ???????2?4 94 08_F568247_GR. fm Page 95 Thursday, November 8, 2012 7:52 PM E????????????????. ??????? ? (???????) ????????????????. 95 08_F568247_GR. fm Page 96 Thursday, November 8, 2012 7:52 PM ??????????????????????. 96 08_F568247_GR. fm Page 97 Thursday, November 8, 2012 7:52 PM ???????????????. 97 12_F568247_Spec. fm Page 135 Thursday, November 8, 2012 8:32 PM SPECIFICATIONS 4-Way Cassette (U1 type) Model Name Power Source Cooling Capacity Heating Capacity High Low High Sound Power Level Low Unit Dimensions (HWD) Net Weight Model Name Power Source Cooling Capacity Heating Capacity High Low High Sound Power Level Low Unit Dimensions (HWD) Net Weight kW BTU/h kW BTU/h dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) mm kg kW BTU/h kW BTU/h dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) mm kg 3. 6 12, 300 4. 2 14, 300 30 28 27 47 45 44 290950950 27 S-36PU1E5 S-45PU1E5 4. 5 15, 400 5. 2 17, 700 31 28 27 48 45 44 290950950 27 S-50PU1E5 5. 0 17, 100 5. 6 19, 100 32 29 27 49 46 44 290950950 27 S-60PU1E5 6. 0 20, 500 7. 0 23, 900 36 31 28 53 48 45 290950950 28 S-71PU1E5 7. 1 24, 200 8. 0 27, 300 37 31 28 54 48 45 290950950 28 220 - 230 - 240 V, single-phase, 50 Hz Sound Pressure Level Medium dB(A) Medium dB(A) S-100PU1E5 S-125PU1E5 S-140PU1E5 220 - 230 - 240 V, single-phase, 50 Hz 10. 0 34, 100 11. 2 38, 200 44 38 32 62 55 49 353950950 31 12. 5 42, 700 14. 0 47, 800 45 39 33 63 56 50 353950950 31 14. 0 47, 800 16. 0 54, 600 46 40 34 64 57 51 353950950 31 Sound Pressure Level Medium dB(A) Medium dB(A) 135 12_F568247_Spec. fm Page 136 Thursday, November 8, 2012 8:32 PM SPECIFICATIONS Low Silhouette Ducted (F1 type) Model Name Power Source Cooling Capacity Heating Capacity High Low High Sound Power Level Low Unit Dimensions (HWD) Net Weight Model Name Power Source Cooling Capacity Heating Capacity High Low High Sound Power Level Low Unit Dimensions (HWD) Net Weight kW BTU/h kW BTU/h dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) mm kg kW BTU/h kW BTU/h dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) mm kg 3. 6 12, 300 4. 2 14, 300 33 29 25 55 51 47 290800700 28 S-36PF1E5 S-45PF1E5 4. 5 15, 400 5. 2 17, 700 34 30 26 56 52 48 290800700 28 S-50PF1E5 5. 0 17, 100 5. 6 19, 100 34 30 26 56 52 48 28 S-60PF1E5 6. 0 20, 500 7. 0 23, 900 35 32 26 57 54 48 33 S-71PF1E5 7. 1 24, 200 8. 0 27, 300 35 32 26 57 54 48 33 220 - 230 - 240 V, single-phase, 50 Hz Sound Pressure Level Medium dB(A) Medium dB(A) 290800700 2901000700 2901000700 S-100PF1E5 S-125PF1E5 S-140PF1E5 220 - 230 - 240 V, single-phase, 50 Hz 10. 0 34, 100 11. 2 38, 200 38 34 31 60 56 53 45 12. 5 42, 700 14. 0 47, 800 39 35 32 61 57 54 45 14. 0 47, 800 16. 0 54, 600 40 36 33 62 58 55 45 Sound Pressure Level Medium dB(A) Medium dB(A) 2901400700 2901400700 2901400700 136 12_F568247_Spec. fm Page 137 Thursday, November 8, 2012 8:32 PM SPECIFICATIONS Single Split Outdoor Unit Model Name Power Source Cooling Capacity Heating Capacity Sound Pressure Level (C/H) Sound Power Level (C/H) Unit Dimensions (HWD) Net Weight Model Name Power Source Cooling Capacity Heating Capacity Sound Pressure Level (C/H) Sound Power Level (C/H) Unit Dimensions (HWD) Net Weight Model Name Power Source Cooling Capacity Heating Capacity Sound Pressure Level (C/H) Sound Power Level (C/H) Unit Dimensions (HWD) Net Weight kW BTU/h kW BTU/h dB(A) dB(A) mm kg kW BTU/h kW BTU/h dB(A) dB(A) mm kg 7. 1 24, 200 8. 0 27, 300 48/50 65/67 996940340 69 U-100PEY1E5 10. 0 34, 100 10. 0 34, 100 54/54 70/70 996940340 73 kW BTU/h kW BTU/h dB(A) dB(A) mm kg 6. 0 20, 500 7. 0 23, 900 48/50 65/67 996940340 68 U-71PE1E8 U-60PE1E5 AMH-12000E 7. 1 24, 200 8. 0 27, 300 48/50 65/67 996940340 69 U-100PE1E8 10. 0 34, 100 11. 2 38, 200 52/52 69/69 98 U-125PEY1E5 12. 5 42, 700 12. 5 42, 700 56/56 73/73 996940340 85 U-100PE1E5 10. 0 34, 100 11. 2 38, 200 52/52 69/69 98 U-125PE1E8 12. 5 42, 700 14. 0 47, 800 53/53 70/70 98 U-100PEY1E8 10. 0 34, 100 10. 0 34, 100 54/54 70/70 996940340 73 U-125PE1E5 12. 5 42, 700 14. 0 47, 800 53/53 70/70 98 U-140PE1E8 14. 0 47, 800 16. 0 54, 600 54/55 71/71 98 U-125PEY1E8 12. 5 42, 700 12. 5 42, 700 56/56 73/73 996940340 85 U-140PE1E5 14. 0 47, 800 16. 0 54, 600 54/55 71/71 98 220 - 230 - 240 V, single-phase, 50 Hz 1, 416940340 1, 416940340 1, 416940340 380 - 400 - 415 V, 3-phase, 50 Hz 1, 416940340 1, 416940340 1, 416940340 220 - 230 - 240 V, single-phase, 50 Hz 380 - 400 - 415 V, 3-phase, 50 Hz 137 12_F568247_Spec. fm Page 138 Thursday, November 8, 2012 8:32 PM SPECIFICATIONS English 4-Way Cassette (U1 type) Ceiling (T1 type) High Static Pressure Ducted (E1 type) 4-Way Cassette 60x60 (Y1 type) Slim Low Static Ducted (M1 type) Low Silhouette Ducted (F1 type) 2-Way Cassette (L1 type) 1-Way Cassette (D1 type) Floor Standing (P1 type) Concealed Floor Standing (R1 type) Wall Mounted (K1 type) Single Split CARACTRISTIQUES / ESPECIFICACIONES / TECHNISCHE DATEN / SPECIFICHE / SPECIFICATIE / ESPECIFICAES Espaol Cassette de 4 vas (tipo U1) Techo (tipo T1) Conductos de presin esttica alta (tipo E1) Franais Cassette 4 voies (Type U1) Plafond (Type T1) Conduit Haute Pression Statique (Type E1) Cassette 4 voies 60x60 (Type Y1) Conduit Mince Faible Statique (Type M1) Conduit Silhouette Basse (Type F1) Cassette 2 voies (Type L1) Cassette 1 voie (Type D1) Vertical au sol (Type P1) Vertical au sol cach (Type R1) Mont au mur (Type K1) Bibloc simple Deutsch 4-Weg Kassette (Typ U1) Deckenmontage (Typ T1) Kanalgert mit hoher statischer Pressung (Typ E1) Cassette de 4 vas 60x60 (tipo Y1) 4-Weg Kassette 60 x 60 (Typ Y1) Conductos finos de presin esttica baja (tipo M1) Conductos de silueta baja (tipo F1) Cassette de 2 vas (tipo L1) Cassette de 1 va (tipo D1) De pie (tipo P1) De pie y oculto (tipo R1) Montado en pared (tipo K1) Particin nica Flaches Kanalgert mit niedriger statischer Pressung (M1) Kanalgert, flache Bauform (Typ F1) 2-Weg Kassette (Typ L1) 1-Weg Kassette (Typ D1) Bodenaufstellung (Typ P1) Bodenaufstellung/Einbau (Typ R1) Wandmontage (Typ K1) Einzel-Split English 4-Way Cassette (U1 type) Ceiling (T1 type) High Static Pressure Ducted (E1 type) 4-Way Cassette 60x60 (Y1 type) Slim Low Static Ducted (M1 type) Low Silhouette Ducted (F1 type) 2-Way Cassette (L1 type) 1-Way Cassette (D1 type) Floor Standing (P1 type) Concealed Floor Standing (R1 type) Wall Mounted (K1 type) Single Split Italiano A cassetta a 4 vie (tipo U1) A soffitto (tipo T1) A condotto ad alta pressione statica (tipo E1) A cassetta a 4 vie 60x60 (tipo Y1) Sottile a condotto a bassa pressione statica (tipo M1) A profilo basso a condotto (tipo F1) A cassetta a 2 vie (tipo L1) A cassetta a 1 via (tipo D1) A pavimento (tipo P1) A pavimento nascosto (tipo R1) Con montaggio a parete (tipo K1) Split singolo Nederlands 4-weg cassette (type U1) Plafond (type T1) Kanaalmodel met hoge statische druk (type E1) 4-weg cassette 60x60 (type Y1) Slank laag statisch kanaalmodel (type M1) Kanaalmodel met onopvallend silhouet (type F1) 2-weg cassette (type L1) 1-weg cassette (type D1) Vloermodel (type P1) Verborgen vloermodel (type R1) Wandmodel (K1) Enkele splitsing Portugus Cassete de 4 vias (Tipo U1) Tecto (Tipo T1) Presso esttica elevada no tubo (Tipo E1) Cassete de 4 vias 60x60 (Tipo Y1) Esttica baixa fina no tubo (Tipo M1) Baixo perfil no tubo (Tipo F1) Cassete de 2 vias (Tipo L1) Cassete de 1 via (Tipo D1) Montagem no cho (Tipo P1) Montagem no cho oculta (Tipo R1) Montagem na parede (Tipo K1) Duas unidades 138 12_F568247_Spec. fm Page 139 Thursday, November 8, 2012 8:32 PM SPECIFICATIONS English Model Name Power Source Cooling Capacity Heating Capacity Sound Pressure Level (High/ Medium/Low) Sound Power Level (High/ Medium/Low) Unit Dimensions (HxWxD; mm) (HxWxD: ceiling dimension) Net Weight (kg) CARACTRISTIQUES / ESPECIFICACIONES / TECHNISCHE DATEN / SPECIFICHE / SPECIFICATIE / ESPECIFICAES Espaol Nombre del modelo Fuente de alimentacin Capacidad de refrigeracin Capacidad de calefaccin Nivel de presin acstica (alto/ medio/bajo) Nivel de potencia acstica (alto/ medio/bajo) Dimensiones de la unidad (Alto x Largo x Ancho; mm) (Alto x Largo x Ancho: dimensin del techo) Peso neto (kg) Franais Nom du modle Source d'alimentation Capacit de refroidissement Capacit de chauffage Niveau de pression sonore (Haut/ Moyen/Bas) Niveau de puissance sonore (Haut/Moyen/Bas) Dimensions d'unit (HxLxP ; mm) (HxLxP : dimensions plafond) Poids net (kg) Deutsch Modellbezeichnung Spannungsquelle Khlleistung Heizleistung Schalldruckpegel (hoch/mittel/ niedrig) Schallleistungspegel (hoch/mittel/ niedrig) Gerteabmessungen (H x B x T [mm]) (H x B x T: Deckenma) Nettogewicht (kg) English Model Name Power Source Cooling Capacity Heating Capacity Sound Pressure Level (High/ Medium/Low) Sound Power Level (High/ Medium/Low) Unit Dimensions (HxWxD; mm) (HxWxD: ceiling dimension) Net Weight (kg) Italiano Modello Fonte di alimentazione Capacit di raffreddamento Capacit di riscaldamento Livello di pressione acustica (alto/ medio/basso) Livello di potenza acustica (alto/ medio/basso) Dimensioni unit (AxLxP; mm) (AxLxP: dimensione soffitto) Peso netto (kg) Nederlands Modelnaam Voeding Koelingscapaciteit Verwarmingscapaciteit Geluidsdrukniveau (hoog/ normaal/laag) Geluidsvermogenniveau (hoog/ normaal/laag) Portugus Nome do modelo Fonte de alimentao Capacidade de arrefecimento Capacidade de aquecimento Nvel da presso do som (Alto/ Mdio/Baixo) Nvel da potncia de som (Alto/ Mdio/Baixo) Afmetingen van de unit (H x B x D; Dimenses da unidade (AxLxP; mm) mm) (H x B x D: plafondafmeting) Nettogewicht (kg) (AxLxP: dimenso do tecto) Peso lquido (kg) 139 12_F568247_Spec. fm Page 140 Thursday, November 8, 2012 8:32 PM SPECIFICATIONS English 4-Way Cassette (U1 type) ????????????P1) Ceiling (T1 type) High Static Pressure Ducted (E1 type) 4-Way Cassette 60x60 (Y1 type) Slim Low Static Ducted (M1 type) Low Silhouette Ducted (F1 type) 2-Way Cassette (L1 type) 1-Way Cassette (D1 type) 1-?????D1) Floor Standing (P1 type) Concealed Floor Standing (R1 type) Wall Mounted (K1 type) Single Split ??????????-??????? English Model Name Power Source Cooling Capacity Heating Capacity Sound Pressure Level (High/Medium/Low) Sound Power Level (High/ Medium/Low) Unit Dimensions (HxWxD; mm) (HxWxD: ceiling dimension) Net Weight (kg) ???????? ?????(??) 140 12_F568247_Spec. fm Page 141 Thursday, November 8, 2012 8:32 PM English Franais Compliance with regulation 842/EC/2006 Article 7(1) requirements DO NOT VENT R410A INTO THE ATMOSPHERE: R410A IS A FLUORINATED GREENHOUSE GAS, COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL, WITH A GLOBAL WARMING POTENTIAL (GWP) = 1975. [. . . ] ?????-??????? English Model Name Power Source Cooling Capacity Heating Capacity Sound Pressure Level (High/Medium/Low) Sound Power Level (High/ Medium/Low) Unit Dimensions (HxWxD; mm) (HxWxD: ceiling dimension) Net Weight (kg) ???????? ?????(??) 140 12_F568247_Spec. fm Page 141 Thursday, November 8, 2012 8:32 PM English Franais Compliance with regulation 842/EC/2006 Article 7(1) requirements DO NOT VENT R410A INTO THE ATMOSPHERE: R410A IS A FLUORINATED GREENHOUSE GAS, COVERED BY THE KYOTO PROTOCOL, WITH A GLOBAL WARMING POTENTIAL (GWP) = 1975. Conformit aux exigences de l?article 7 (1) de la rglementation 842/EC/ 2006 NE PAS METTRE LE R410A L?AIR LIBRE: LE R410A EST UN GAZ EFFET DE SERRE FLUOR, RGUL PAR LE PROTOCOLE DE KYOTO AVEC UN POTENTIEL DE RCHAUFFEMENT DE LA PLANTE (GWP) = 1975. Cumplimiento de los requisitos del Artculo 7 (1) de la Directiva 842/EC/ 2006 NO LIBERAR R410A AL AIRE LIBRE: EL R410A ES UN GAS FLUORIZADO DE EFECTOS DE INVERNADERO, INCLUIDO EN EL PROTOCOLO DE KYOTO, CON UN POTENCIAL DE CALENTAMIENTO GLOBAL (GWP) = 1975. [. . . ]