οδηγίες χρήσης HP BUSINESS INKJET 2230/2280

[. . . ] KS EXVLQHVV LQNMHW      +HZOHWW3DFNDUG &RPSDQ\                        +HZOHWW3DFNDUG        +(:/(773$&. $5'    +HZOHWW3DFNDUG                    +HZOHWW3DFNDUG   $GREH $GREH 3RVW6FULSW $FUREDW  3RVW6FULSW   GREH 6\VWHPV , QFRUSRUDWHG $XWR&$'   $XWRGHVN , QF +38;    +38;     ELW +3   2SHQ *URXS 81, ;  0LFURVRIW 06'26 06 :LQGRZV :LQGRZV  :LQGRZV 17    0LFURVRIW  3$1721(   3DQWRQH , QF   81, ;    2SHQ *URXS (/::  .          /(' /&'          :LQGRZV :LQGRZV :LQGRZV 0H :LQGRZV 17 :LQGRZV :LQGRZV ;3     0DFLQWRVK 0DF 26 0DF 26 0DF 26 ;  8QL[     +3 -HWGLUHFW     +3 -HWGLUHFW           (/:: LLL             ޴       /&' , QIRUPDWLRQ 3DSHU +DQGOLQJ   &RQILJXUDWLRQ 3ULQWLQJ , 2 -HWGLUHFW   (, 2 0DLQWHQDQFH 5HVHW               ش                          LY (/::    +3        +3  +3 1R  +3 3UHPLXP 7UDQVSDUHQF\ )LOP +3 3UHPLXP 3OXV , QNMHW 7UDQVSDUHQF\ )LOP +3 3UHPLXP , QNMHW 3DSHU +3 3UHPLXP , QNMHW +HDY\ZHLJKW 3DSHU +3 3UHPLXP 3KRWR 3DSHU +3 3KRWR 3DSHU +3 3URIHVVLRQDO %URFKXUH DQG )O\HU 3DSHU         $   $   % 3RVWVFULSW SRVWVFULSW &    &   & +3 %XVLQHVV , QNMHW &   & +HZOHWW3DFNDUG   '(&/$5$7, 21 2) &21)250, 7< (/:: Y YL (/:: .   +3 %XVLQHVV , QNMHW        3&          [ [ PP             z              6WDUWHU &'    3RUWDEOH 'RFXPHQW )RUPDW 3')  $GREH $FUREDW                     RQOLQH       :LQGRZV        -HWGLUHFW     +3 -HWGLUHFW +3 -HWGLUHFW 3ULQW 6HUYHU $GPLQLVWUDWRU V *XLGH      +3 -HWGLUHFW   6WDUWHU &'  3')                    7RROER[ ( KS LQVWDQW VXSSRUW + KS LQVWDQW VXSSRUW     ,        $     z z z z z z (/::  , KS KS LQVWDQW VXSSRUW        P\3ULQW0LOHDJH      z   KWWS ZZZKSFRP       (/::                         +3 %XVLQHVV , QNMHW 71                               (/::                              (, 2    +3 -HWGLUHFW (, 2  +3 3&/ &3RVWVFULSW  (, 2    +3 -HWGLUHFW (, 2  +3 3&/ &3RVWVFULSW           +3 -HWGLUHFW (, 2                +3 3&/ &3RVWVFULSW      +3 -HWGLUHFW (, 2 (/::     /(' 0(18     , 7(0     9$/8(   /&'    5(680(        &$1&(/                   32:(5   /('   RQOLQH        (/:: /&' /&'                        (/::   &$   +3 %XVLQHVV , QNMHW 71    +3 %XVLQHVV , QNMHW $                 % & (/::      HP Business Inkjet 2230/2280 HP Business Inkjet 2280TN    $ % &                   (/:: '         $    (/:: %    &                        (/:: ' ( )      *            + ,           (/::                  .                     $ %              (/:: &      '       PP PP PP PP      PP     /&' $ % & '     9$/8(   9$/8(     5(680(     (/::                 +3 -HWGLUHFW     Դ $GPLQLVWUDWRU V *XLGH 6WDUWHU &'     6WDUWHU &'  (/::    PCL3 &RORU6PDUW  /DVHU-HW 1    3DJHV SHUVKHHW      )D[      =RRP6PDUW 6FDOLQJ 17 )RUP      PCL 5C PS (/::    6WDUWHU &'           ޴ &XVWRPL]DWLRQ 8WLOLW\    ޴                          RQOLQH KHOS  ޴      7\SLFDO &XVWRP   +                   +3 %XVLQHVV , QNMHW    3&/   3&/ &  36  (/::  +3 %XVLQHVV , QNMHW 7RROER[   7RROER[ 7RROER[            +3 %XVLQHVV , QNMHW  6WDUW 0HQX         :LQGRZV :LQGRZV :LQGRZV 0H :LQGRZV 17 :LQGRZV :LQGRZV ;3 :LQGRZV 17 :LQGRZV :LQGRZV ;3            0LFURVRIW :LQGRZV      :LQGRZV  6WDUWHU &'  &'520         6WDUW 5XQ      &'520   ?6(783   '?6(783 6WDUWHU &' , QVWDOO 3ULQWHU 'ULYHU        2.  3RVW6FULSW 3ULQWHU 'HVFULSWLRQ 33' )LOH   $XWR 6HWXS     +3 %XVLQHVV , QNMHW  6HOHFW &UHDWH       0DF 26 ; 3ULQW &HQWHU  'RFN  $GG 3ULQWHU  $SSOH7DON $SSOH7DON    /35 /35 3ULQWHU XVLQJ , 3 /35        +3 %XVLQHVV , QNMHW     $GG         (/::  8QL[   8QL[  +3 %XVLQHVV , QNMHW +3 %XVLQHVV , QNMHW  +3 3&/ &3RVWVFULSW   UHDGPH 81, ;36  6WDUWHU &' (/:: (/::  +3 %XVLQHVV , QNMHW            +3 -HWGLUHFW          +3 -HWGLUHFW   -HWGLUHFW        +3 -HWGLUHFW            +3 -HWGLUHFW         +3 -HWGLUHFW +3 %XVLQHVV , QNMHW 71       (, 2 -HWGLUHFW       +3 %XVLQHVV , QNMHW 71    (/::  %XVLQHVV , QNMHW   +3 %XVLQHVV , QNMHW 71      -HWGLUHFW     +3 -HWGLUHFW (, 2      ߴ     +3 -HWGLUHFW (, 2  +3 -HWGLUHFW                                                 մ           (/::      -HWGLUHFW             0(18     , 1)250$7, 21   , 7(0     35, 17 &21), *85$7, 21 3$*(   5(680(         +3 -HWGLUHFW       -HWGLUHFW &RQILJXUDWLRQ 3DJH    /$1 +: $''5(66        3&/  36   6WDUWHU &'   6WDUWHU &'       ܴ            (/::     3&        3&                    :LQGRZV :LQGRZV :LQGRZV 0H :LQGRZV 17 :LQGRZV :LQGRZV ;3             z    6WDUWHU &'         3ULQWHUV             , 1)     , 1)   z z (/::  6WDUWHU &'   , 1)   &'!?:LQGRZV?!?26!?! [. . . ]   &$575, '*( $17, . $7$7+7 ( <, $ 0($1+ >;30$@ (/::  >&2/25@ , 1. &$575, '*( 0, 66, 1* (, (, <, $ 0($1+ >;30$@                                                                      +3 5(3/$&(  >&2/25@   35, 17+($' $17, . $7$7+7 ( . ($+ (. 7<+ >;30$@ >&2/25@ 35, 17+($' 0, 66, 1* (, (, . ($+ (. 7<+ >;30$@          (/::  %$' , 1. &$575, '*( 25 35, 17+($' ($770$7, . + <, $ 0($1+ . ($+ (. 7<+ /2$' >75$<@ :, 7+ >0(', $ 7<3(@ >0(', $ 6, =(@ 2377( > , . 2@ 0( >7<2 0(1@ >0((2 0(1@                 35, 17(' 3$*( , 6  '5<, 1* 35(66   5(680( 72 &217, 18( (. 7<0(1+ (, $ 7(11(, $7+7( 5(680( , $ <1(;(, $ 3(5621$/, 7< &$5' 127 5(&2*1, =(' . $37$ 32, . 27+7$ (1 $1$13, =(7$, 5(6(7 -(7', 5(&7 &$5' (. 7((7( ($1$23$ . $37$ -(7', 5(&7              5HVXPH        +3 5(6(7  9DOXH   (, 2 5(6(7     -HWGLUHFW &/26( $//  &29(56   . (, 7( 2$ 7$    . $<00$7$    (/::  287 2) 0(025<    01+0+      ($17++. (      (/::     /&' /&'        Դ            Դ  ($770$7, . + <, $ 0($1+ . ($+ (. 7<+ . (, 7( 2$ 7$ . $<00$7$ ( ;;;; ( ;;;;;<= ( ;;               +3 /('                     +3 -HWGLUHFW (, 2          0(18   , 1)250$7, 21 0(18 (/::  , 7(0   35, 17 &21), *85$7, 21  5(680(               +3 3&/ &3RVWVFULSW             3ULQWHU , QIRUPDWLRQ                 ޴ 3ULQWKHDG , QIRUPDWLRQ      , QN &DUWULGJH , QIRUPDWLRQ     (/::      (UURU /RJ , QIRUPDWLRQ                   0(18   , 1)250$7, 21 0(18  , 7(0   35, 17 ', $*1267, & 3$*(  5(680(        (/::       3ULQWHU , QIRUPDWLRQ       3ULQWKHDG , QIRUPDWLRQ     7HFKQLFDO , QIRUPDWLRQ      +3             0(18   0$, 17(1$1&( 0(18  , 7(0   &/($1 35, 17+($'6  5(680(  <(6 12                     0(18   0$, 17(1$1&( 0(18  , 7(0   $/, *1 35, 17+($'6  5(680(     (/::              0(18   , 1)250$7, 21 0(18  , 7(0   35, 17 '(02  5(680(     ش ش                         ش (/::                      D E F                    (/:: G      H    5(680(   I  J       ܴ    D     E  F     G  (/::      z z                PP               Դ      PDQXDO GXSOH[ z z z z  z                   /('        z                  z              /('      (/:: z                   /('        z         z                     z     0(18   , 1)250$7, 21 0(18  , 7(0   35, 17 '(02  5(680(      +3 %XVLQHVV , QNMHW    3DXVH 3ULQWLQJ  z z         z            z   (/:: z                =LS    z              +3 SULQW VHWWLQJV z                         PP    z             z     /DVHU-HW    /DVHU-HW         (PXODWH /DVHU-HW 0DUJLQV /DVHU-HW     z         (/:: z    *UD\VFDOH   +3 SULQW VHWWLQJV z   z z   6\PPHWULFDO 0DUJLQV                z        0+] 0% 5$0   3HQWLXP z             0% z     (&3 :LQGRZV        (/::    z    5$:   :LQGRZV 17       5$:     5$:         6WDUW  6HWWLQJV  3ULQWHUV    3URSHUWLHV  *HQHUDO 3ULQW 3URFHVVRU  $OZD\V 6SRRO 5$: 'DWDW\SH  2. z     +3 :HE -HW$GPLQ    0LFURVRIW /35      [ [ PP 7&3, 3 , GOH WLPH RXW  (, 2           :HE   &)* 7&3, 3   z     z                 (/::     /HWWHU$  LQNMHW         [ PP SSP SSP SSP 1$  SSP SSP SSP SSP SSP SSP SSP             ޴ 1RUPDO6SHHG 2SWLPL]HG         [ GSL  &RORU /D\HULQJ 7HFKQRORJ\ +3 3KRWR5(W , , ,    [ GSL  +3 %XVLQHVV , QNMHW 3&/ +3 +LJK 3HUIRUPDQFH $UFKLWHFWXUH70 +3$  +3 %XVLQHVV , QNMHW 3&/ ZLWK +3 +3$ 3&/ & +3 3RVWVFULSW    (/::  :LQGRZV :LQGRZV :LQGRZV 0H :LQGRZV 17 :LQGRZV  :LQGRZV ;3 0DF 26   0DF 26 ; $XWR&$'   $XWR&$'  3RVWVFULSW   +3 3&/ &  , QWHOOLIRQW  7UXH7\SH UDVWHUL]HU 3&/ &                 :LQGRZV       +3 =RRP6PDUW 6FDOLQJ      /DVHU-HW           :HE KS  7UXH7\SH  3RVWVFULSW   ( + (/::  86 /HJDO [ [ PP 86 /HWWHU [ [ PP 86 ([HFXWLYH [ [ PP $ [ PP % [ PP 86 /HWWHU [ [ PP (XURSHDQ $ [ PP   86 1R [   [ PP  0RQDUFK [ [ PP (XURSHDQ '/ [ PP $ %DURQLDO [ PP & [ PP & [ PP     [ [ PP  [ [ PP (XURSHDQ $ [ PP $ [ PP 86 /HJDO [ (XURSHDQ $ [ PP  PP PP   PP       JP OE %RQG JP OE , QGH[       (/::       +3 3UHPLXP , QN-HW 3DSHU  +3 3UHPLXP , QN-HW +HDY\ZHLJKW 3DSHU  +3 3UHPLXP 7UDQVSDUHQF\  +3 3UHPLXP 3OXV 7UDQVSDUHQF\  +3 3UHPLXP 3KRWR 3DSHU  +3 3KRWR 3DSHU  +3 3URIHVVLRQDO %URFKXUH *ORVV\  0DWWH     , 2 &HQWURQLFV   , (((  +3 %XVLQHVV , QNMHW 0%  5$0 +3 %XVLQHVV , QNMHW 0%  5$0 0%  0% 6'5$0 0+] ', 00                   PP [ PP [ PP    NJ OE       $& +] +]            ZDWW   ZDWW   ZDWW  ZDWW   (/::    & )  & )   & )   5+  +3 %XVLQHVV , QNMHW /:$P G% $  , 62 /S$P GE $  +3 %XVLQHVV , QNMHW 71 /:$P G% $  , 62 /S$P GE $  :LQGRZV  :LQGRZV '; 0K] 0% 5$0 0%  :LQGRZV 0H 3HQWLXP 0K] 0% 5$0 0%  :LQGRZV ;3 3HQWLXP 0+] 0% 5$0 0%  :LQGRZV 17 3HQWLXP 0K] 0% 5$0 0%  :LQGRZV 3HQWLXP 0+] 0% 5$0 0%  0DF 26  0% 5$0 :LQGRZV :LQGRZV  :LQGRZV 0H 3HQWLXP 0K] 0% 5$0 0%  :LQGRZV ;3 3HQWLXP 0+] 0% 5$0 0%  :LQGRZV 17 3HQWLXP 0K] 0% 5$0 0%  :LQGRZV 3HQWLXP 0K] 0% 5$0 0%  0DF 26  0% 5$0   (/::  &&, % &KLQD &6$ &DQDGD 36% 6LQJDSRUH 8/ 86$ 1201<&( 0H[LFR 789 *6 *HUPDQ\ -81 . RUHD (0&(0& )&& 7LWOH &)5 3DUW &ODVV % 86$ &ODVV $    &7, &. $XVWUDOLD 1HZ =HDODQG 9&&, -DSDQ &( (XURSHDQ 8QLRQ % PDUN 3RODQG *267 5XVVLD %&, 4 7DLZDQ 55/ . RUHD 3  3DQWRQH (/::                    +3      +3            ZHE  KS     ZHE       KWWSZZZKSFRPJRFSRVXSSRUW                        +3       (/::                                                       +3              "    "   3&/ & 3RVWVFULSW "   +   067    67 (/:: +   067  9LVD 0DVWHU&DUG $PHULFDQ ([SUHVV   67                KWWSZZZKSFRP FSVRVXSSRUWJXLGHSVGFVFHPHDKWPO   $               *67             $              (/::    ,    1    7 7   ,  ,  ,   0 1      7         (/::        +3 :RUOG :LGH :HE  +SVKRSSLQJFRP KWWS ZZZKSVKRSSLQJFRP  &$ &$ &$  +3 %XVLQHVV , QNMHW +3 %XVLQHVV , QNMHW +3 %XVLQHVV , QNMHW 71    +3        +3 ZHE    +3 1R 0 &$ PO +3 1R .  &$ PO +3 1R 0 &$ PO +3 1R . &$ PO +3 1R  0 &$ .  &$ 0 &$ . &$ (/:: +3 3UHPLXP 7UDQVSDUHQF\ )LOP 86 /HWWHU  [ [ PP &$ 86 /HWWHU  [ [ PP &$ $  [ PP &$ $  [ PP &$ +3 3UHPLXP 3OXV , QNMHW 7UDQVSDUHQF\ )LOP 86 /HWWHU  [ [ PP &$ 86 /HWWHU  [ [ PP &$ $  [ PP &$ $  [ PP &$ +3 3UHPLXP , QNMHW 3DSHU 86 /HWWHU  [ [ PP < $  [ PP 4$ $   [ PP 4$ +3 3UHPLXP , QNMHW +HDY\ZHLJKW 3DSHU 86 /HWWHU  [ [ PP &$ $  [ PP &$ $   [ PP 4$ +3 3UHPLXP 3KRWR 3DSHU 86 /HWWHU  [ [ PP &$ 86 /HWWHU  [ [ PP &$ $ (  [ PP &$ $ (  [ PP &$ $ $  [ PP &$ (/:: +3 3KRWR 3DSHU 86 /HWWHU  [ [ PP &$ 86 /HWWHU  [ [ PP &$ $ (  [ PP &$ $ (  [ PP &$ $   [ PP &$ *ORVV\ $ $  [ PP &$ +3 3URIHVVLRQDO %URFKXUH DQG )O\HU 3DSHU 7ULIROG %URFKXUH *ORVV\ 86 /HWWHU  [ [ PP &$ *ORVV\ 86 /HWWHU  [ [ PP &$ *ORVV\ $  [ PP &$ 0DWWH 86 /HWWHU  [ [ PP &$   +3 , ((( &RPSOLDQW $%   P &$ +3 , ((( &RPSOLDQW $%   P &$  &$ +3 0% 6'5$0 3& 0RGXOH &$ +3 0% 6'5$0 3& 0RGXOH &$  +3 3&/ &3RVWVFULSW &$     +3 -HWGLUHFW 1 (, 2 , QWHUQDO 3ULQW 6HUYHUV )DVW (WKHUQHW 5- %DVH7; -$  +3 -HWGLUHFW 1 (, 2 , QWHUQDO 3ULQW 6HUYHUV 7RNHQ 5LQJ 5- '% -$ (/::  +3 -HWGLUHFW 1 (, 2 , QWHUQDO 3ULQW 6HUYHUV (WKHUQHW 5- %DVH7 -$ (WKHUQHW %1& %DVH 5- %DVH7 /RFDO7DON -$  +3 -HWGLUHFW ; ([WHUQDO 3ULQW 6HUYHUV 7RNHQ 5LQJ '% 5- -$ )DVW (WKHUQHW %1& %DVH 5- %DVH7; -$  +3 -HWGLUHFW ; ([WHUQDO 3ULQW 6HUYHUV )DVW (WKHUQHW 5- %DVH7; -$ (  KWWSZZZKSFRPQHWBSULQWLQJ  (/:: $     +3  3ODLQ 3DSHU +3 3UHPLXP , QNMHW 3DSHU +3 3UHPLXP , QNMHW +HDY\ZHLJKW 3DSHU +3 3UHPLXP 7UDQVSDUHQF\ )LOP +3 3UHPLXP 3OXV , QNMHW 7UDQVSDUHQF\ )LOP +3 3UHPLXP 3KRWR 3DSHU +3 3KRWR 3DSHU +3 3URIHVVLRQDO %URFKXUH    86 /HWWHU [ [ PP 86 /HJDO [ [ PP 86 ([HFXWLYH [ [ PP $ [ PP $ [ PP % [ PP  QR [ [ PP  '/ [ PP  & [ PP  & [ PP (/:: $     0RQDUFK [ [ PP  $ [ PP  [ [ PP  [ [ PP $ [ PP  [ [ PP          SRUWUDLW   /HWWHU /HJDO ([HFXWLYH   $      PP PP PP PP PP PP $ (/:: %   $     +3 3&/ &3RVWVFULSW   0%       &$ +  +3 3&/ &3RVWVFULSW  +3 EXVLQHVV , QNMHW 0      &$ +     (, 2                       +3 3&/ & 3RVWVFULSW     (, 2     6, 00  PRGXOH   +3 3&/ &3RVWVFULSW  (, 2         % (/:: % (/:: & 3RVWVFULSW SRVWVFULSW  :LQGRZV [ :LQGRZV 0H :LQGRZV 17  9HUVLRQ QXPEHU 0LFURVRIW 36FULSW 'ULYHU 9HUVLRQ  +3 %XVLQHVV , QNMHW 33' 0LFURVRIW 36FULSW 'ULYHU 9HUVLRQ  +3 %XVLQHVV , QNMHW 33' :LQGRZV :LQGRZV ;3 +3 %XVLQHVV , QNMHW 33'     :LQGRZV           &RQWURO 3DQHO :LQGRZV     :LQGRZV              :LQGRZV   :LQGRZV         :LQGRZV 17 :LQGRZV :LQGRZV ;3        :LQGRZV 17      :LQGRZV                (/:: & 6WDUW 6HWWLQJV  3ULQWHUV    3URSHUWLHV  3URSHUWLHV  *HQHUDO  3ULQW 7HVW 3DJH               0     !+3 %XVLQHVV , QNMHW 36&5, 37'//              :HE +3            765      6WDUW 6HWWLQJV  3ULQWHUV    $GG 3ULQWHU    +DYH 'LVN %URZVH              & (/:: +3 %XVLQHVV , QNMHW  +3 %XVLQHVV , QNMHW                                                     $SSO\ 2.     3URSHUWLHV       :LQGRZV :LQGRZV [ :LQGRZV 0H :LQGRZV 17 :LQGRZV :LQGRZV ;3 3DSHU 7\SH  3ULQW 4XDOLW\  3ULQW FRORU DV *UD\  &RORU6PDUW &0<. 0DQXDO &RORU 2SWLRQV  (/:: & :LQGRZV [ :LQGRZV 0H :LQGRZV 17 :LQGRZV :LQGRZV ;3 +DQGRXW 1XS 1    :DWHUPDUN  7  :LQGRZV [ 7 :LQGRZV 17  :LQGRZV [ :LQGRZV 0H :LQGRZV 17   .  ; .    :LQGRZV :LQGRZV ;3 .     +3 3ODLQ 3DSHU +3 3UHPLXP , QNMHW 3DSHU +3 3UHPLXP , QNMHW +HDY\ZHLJKW 3DSHU +3 3KRWR 3DSHU +3 3UHPLXP 3KRWR 3DSHU +3 3UHPLXP 7UDQVSDUHQF\ +3 3UHPLXP 3OXV 7UDQVSDUHQF\ +3 3URIHVVLRQDO %URFKXUH *ORVV\ +3 3URIHVVLRQDO %URFKXUH 0DWWH  3DSHU 7\SH          +3 3UHPLXP 7UDQVSDUHQFLHV    +3     :LQGRZV [ :LQGRZV 0H :LQGRZV 17   .  ; .    :LQGRZV :LQGRZV ;3 .     %   .  7 & (/:: %HVW     ޴                    1RUPDO    )DVW       (   :LQGRZV [ :LQGRZV 0H :LQGRZV 17   .  (  .    :LQGRZV :LQGRZV ;3 .     2Q  2II     RQ 3ULQW &RORU DV *UD\          JUD\VFDOH                                            (         RII (/:: & +3 &RORU6PDUW  :LQGRZV [ :LQGRZV 0H :LQGRZV 17   .  (  .    :LQGRZV :LQGRZV ;3 .     $  0   +3 &RORU6PDUW      +3 &RORU6PDUW           +3 &RORU6PDUW $                        :<6, :<*   $     0          YLYLG  VFUHHQ PDWFK  5HVWRUH 'HIDXOWV     +3 &RORU6PDUW   $ 0 &0<.  :LQGRZV [ :LQGRZV 0H :LQGRZV 17   .  (  .    :LQGRZV :LQGRZV ;3 .     )$67 (852 6:23 72<2  &0<. [. . . ] European Contact: Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard Gmbh, Department, HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Strasse 130, D-71034 Boblingen (FAX: +49-7031-14-3143). USA Contact: Corporate Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304 (Phone: 415-857-1501). ENWW [. . . ]