οδηγίες χρήσης HP DESKJET 712C

[. . . ] HP DeskJet E 710C ` --m l- -- VLWH` --+3 'HVN-HW KWWSZZZGHVNMHWVXSSRUWFRP 3Y--YY- - - -q-Y YY -- s q---- BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB S--- s OE-Y Y s OE---Y- +3'HVN-HW& BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB - s OE-Y-- -- m--3ULQWHU6HWXS -Y-- 7|- S- } +3 'HVN-HW }- y- OE, LFURVRIWr-06'26r-- Y- qy-:LQGRZVf-- 0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ 7OEUXH7\SHf-- -qy$SSOH&RPSXWHU, QF OEyULDOr-7LPHV1HZ5RPDQr-- Y -qy0RQRW\SH&RUSRUDWLRQ OE6QRZGULIWf-- $JID'LYLVLRQRI%D\HU &RUSRUDWLRQ OE&UHHS\f-- 0RQRW\SH&RUSRUDWLRQ YY-Y-Y-- OERGDN-- (DVWPDQ. RGDN&RPSDQ\ y S--Y-Y-- - +HZOHWW3DFNDUGY-- ---- --Y ---- --Y +HZOHWW3DFNDUG-- -- --Y -Y Y -Y Y -Y- Y-+HZOHWW3DFNDUG&RPSDQ\ -} ", - s&RS\ULJKWE\+HZOHWW3DFNDUG&RPSDQ\ q q-Y - |-t-} }- '- OEY- } o--} }'m--, Y }-t-mqY'- y }} OE' S-}- OE }-Y m-- q t- - qY-|- - OE-, } - || --mq- -- }--} --- ` -q - q-q-} Y} y-- }'26 q-Y q-- t- <--Ym-- m --Y+HZOHWW3DFNDUG } - - |-t- } Y--- --- q-Y Y-- -Y--- -- - Y--- --- }- - $ - - Y--Y OEY - yY--- - - -- o-- } OE -- - } }- '- `- -' |t' '-- <- - S-Y --Y '33UHPLXP , QNMHW-- - - -- - Y- -'3 'HOX[H3KRWR3DSHU '-- . RGDN , PDJH(QKDQFHPHQWV -. . . - yY LQNMHW - -- Y - +33UHPLXP3KRWR 3DSHUq- -Y -- - OE-3 -- - - - - < 'LUHFW OE------ ----Y- YLQNMHWl-Y ----+HZOHWW3DFNDUG ----<-- OE-Y-Y. . . , Y, --- Y Y-Y- - - |, -Y--- Y- '-- -- o, ---- --Y'--+3 'HOX[H3KRWR3DSHU +33UHPLXP3KRWR3DSHU-Y --+3%ULJKW:KLWH, QNMHW3DSHU +3 3UHPLXP, QNMHW3DSHU-Y- - o------ OE. . . [. . . ] -- --- - -- , - - - Y-Y - -- s '-- Y-Y-FOLSDUW -Y, QWHUQHW- --m--'--~---Y s --'-- - -----Y - y S- ` o ---- Y y - - -- - (FRQR)DVW - -- Y-> - -- -Y -- - s m-- - , Y-Y -Y&'520, -- Y -&' s |-. . . - . . . - - ---Y-- - OE Y ------. . . - S--- Y - --Y GSL - l- Y - GSLy- -GSL - - --- - OE S-Y-Y-Y- -Y-- --S--Y- --- Y--Y- - -Y-7LPHV1HZ5RPDQ &UHHS\ ' - `- , - -- OE:LQJGLQJV- -Y - - -OE - - Y Y qY - - --- Y- y -- Y -Y- -- -- - --Y-, -Y -- - :LQJGLQJV }- l- -Y-Y. . . - s S--Y6HULIYY -Y S- -Y6HULI----Y -Y s 2--YVDQVVHULIY'-Y Y---Y-- s l-Y-- tY- --Y--Y-Y ------Y 6HULI 6DQVVHULI }-- ' l- ' - `- m- -Y OE- -- -- -Y -- -y :LQGRZV Y - $- 6WDUW- 6HWWLQJV- &RQWURO3DQHO- -- )RQWV- -- -Y - -3ULQW- Y q---- )RQW ----Y--Yt -Y -- - -Y--m- --- -Y-Y- Times New Roman Times New Roman Algerian Arial Arial Rounded MT Bold Artistik Ashley Inline AvantGarde Bahaus 93 Bookman yl- S--Y--- ----- , -Y- - - - - , -- - s l-Y7UXH7\SH---- Y--YY- - s l-YOE\SH SRVWVFULSW--W\SH PDQDJHU - OE-, } y-Y-Y-- - - Y s -YY - Y-- Y---Y }-Y m-- s }-Y-Y-Y - - s m----Y-- s --Y Y s }-Y -- s q- -Y- s t- -Y - q t- S Y-Y ' - `- y -- } -- Y- Y -- -- -- s }Y-- YY- - ^y-Y-- s }Y-- -^ }, YY y--<ER[- Y6HWXS-YYY- 3DSHU6L]Hm -- -< `- -' $-y - Y Y - '-- --Y- Y }-- -Y -Y - Y -Y Y Y }-YY q YY -- - OE-- - - } , } s }YY--- /HWWHU $ -Y- Y- }-mY y--<- Y6HWXS--YYY -3DSHU6L]Hm - --< y S yY Y -Y Y Y Y y Y Y , -- Y- - }-Y tY--- -^-- ^ -- |-Y-Y y--Y --- OE-- - - , > -Y Y6HWXS - - <> --- - -- -Ym- -Y - t--Y- -Y `- -' t yY - - Y- , Y - m- +3*UHHWLQJ &DUG3DSHU l--Y-$ &Y- -Y--Y yY "- , --- - --Y- Y -, Y Y -- Y -- Yy - - t Y p-, 1--287 }Y , } s }YY--- </HWWHU $ -Y-- Y- s |-Y-^- Y---- Y- }-Y , -- +3'HVN-HW- -t--Y$YHU\, QNMHW /DEHOV--YLQNMHW -Y6HWXS-- <"--Y3ODLQ3DSHU-- 1RUPDO-m - --< `- -' }-Y '-- - Y86/HWWHU $}- - -Y-Y ----Y -YLQNMHW m-- - -YY - -1RUPDO }-Y3ODLQ3DSHU $ }-Y OE- --Y Y Y - --Y Y S--Y-Y Y Y - Y- y-- |-^- Y- - `- -' %-Y --- -Y- - Y -Y , -- Y -Y -Y - -Y- q- -Y t--Y- t-^--287 }--Y , } }- -Y l-- - Y - tY- - -Y-Y - -- - -Y- - s , ------ - s y-Y---^-Y - --- Y- y Y - Y -- - ---Y- Y-Y- Y--Y -yYHU\ -- -- -Y - YLQNMHW m-- l-YY- ---- +33UHPLXP, QNMHW7UDQVSDUHQF\ )LOP -----Y-YLQNMHW y--<- Y6HWXS}-Y+37UDQVSDUHQF\-- -%HVW-m - --< m--- %HVW-- Y-Yy- -- 1RUPDO-- - %HVW `- -' l- Y -. . . - ---+3 3UHPLXP, QNMHW 5DSLG'U\ 7UDQVSDUHQFLHV ---- - -+3 Y- -- }-Y n- - +3 'LUHFW - -Y- }-Y+3 7UDQVSDUHQF\ y - Y |--- -- -- , - $ - q- -- -- , -- -- YLQNMHW y-- tY-- -tY-^- -287 }-- ` }- ---- -- ---Y --- , } -- -Y , -Y -- - y --- - s }Y--- <3ODLQ3DSHU --- Y- s y-Y-----^- Y- ---Y- ' - `- qY. . . - --Y yY --- --Y - -- Y -- l--Y--+3'HOX[H3KRWR 3DSHU+33UHPLXP3KRWR3DSHU +33KRWR3DSHU- -- - -Y6HWXS-- <}-Y-- -- -- -%HVWm - --< `- -' '--+3 'HOX[H3KRWR3DSHU -- Y - - - - -- -Y - -Y - - < -- . RGDN , PDJH (QKDQFHPHQWV Y-. . . - Y- '--+3 3UHPLXP3KRWR3DSHU - -Y -Y -- - '--+3 3KRWR3DSHU- -Y . . . y- - - -- }-Y+3'HOX[H 3KRWR3DSHU +3 3UHPLXP3KRWR3DSHU OE - |--Y -- }Y l-Y-Y - Y-- S-- , } s }Y--- <3ODLQ3DSHU -Y- -- Y- s y-Y--^- Y- ----- Y- `- -' } --- }--- Y-- 3DSHU6L]H-Y &XVWRPm - -- '-- - -Y - Y-- 3DSHU6L]HY6HWXS-- 0-Y -- y--<- Y6HWXS--YY- 3DSHU6L]Hm -- -< q-- n- Y yY -- - -- - m-YY '-- , -Y -- YY-- Y - n Y - - -Y - , -YY YY-- -- OE Y-^ Y- ---287 OE -Y---- |----- -Y-Y--- yY- - - - -- /DQGVFDSH-- S- -- tY-- - t---Y- --^y- --Y-- - -Y - `- -' m-Y +3- *UHHWLQJ&DUG3DSHU - Ym- -Y-- - -Y ---Y --Y - -- --+3 *ORVV\*UHHWLQJ&DUG 3DSHUOEY--- --Y-- - -- --Y-- -Y }- Y 0+3*UHHWLQJ&DUG 3DSHU - -yY-- -Y -YY ---Y- - - -- -- -Y ---. . . -- t- Y } - - , - n+3 *UHHWLQJ&DUG3DSHU - - +3 'LUHFW t-^--287 }- , } s }YY--- </HWWHU $ --- Y- s y-Y---^-Y ----- Y- q ' - `- y -- OE -- -- ---Y -- -Y - -- -Y +RZGR, " Y7URXEOHVKRRWLQJ +37RROER[- - -Y -- t- -+3%DQQHU3DSHU-- Y--- -Y-- -y- y--<- Y6HWXS--%DQQHUtY- -3DSHU6L]H-Y/HWWHU $m - --< - %DQQHU `- -' l- Y y-- +3%DQQHU3DSHU -- - }- -- --Y -n - +3 'LUHFW y- OE----287- -YY- -- yY - y y -. . . --Y -- y- |-^ }-- s y--. . . - --qY- Y-Y s y-- s y- y 7Y-Y - -Y S -- -Y |- } - --Y Y p OE -^-Y -Yt Y-^Y-Y " OE - , - %DQQHUY 6HWXS - - < , - -- -- pY-^ n - - ---- }- Y m- - Y- - -Y m RQOLQH -- --- -Y -- Y - , -} - } Y --Y-- y qY -Y--- Y- -oeY -Y - - - - } , } OE- y- - -- Y- - - s -&XW6KHHW-- < s -- -- s |-^ t- ------ -'-- -Y--Y- n- s WVKLUW YY- Y- s Y-Y-- Y s - - q t- Y-Y-- YYWVKLUW t--<- Y6HWXS}-Y+33UHPLXP, QNMHW3DSHU - yYWVKLUW-- Y -Y. . . Y -)OLS+RUL]RQWDOY)HDWXUHV OE - }- y - -YY-- t OEt-< --Y- - - -< - - `- -' qY WVKLUWV qsW VKLUWV -- -Y - - - s , Y- - Y -- Y Y- - -- -- , } s --)OLS+RUL]RQWDO-- - s y- - - | | - -mq- - QOLQH } q SQOLQH t q }-- } - - }Y q - 0--- -Y-Y-- -- q- - -- GHVNWRSm +37RROER[ - Y7URXEOHVKRRWLQJ S- -- . . . - . - y y- - -- Y- -- Y , +3* , , +3$ " +3&$ q--- m- - - y m ` OEY- Y }Y-OE - - OE|-- - -- OE -Y Y-- --Y---Y |-- -- '|-- -^ }--y --3ULQWHU1RW 5HVSRQGLQJ~ - -- -OE-q }--+3, ((( Y|---- Y-Y YY- } '-|--- -Y m -- RQOLQH -- - --Y - - , 0Y--- - - - yY-- - - -- - -7, )0Y -Y- m-- RQOLQH- | - OE-|--Y-Y-- -Y--Y q-Y |-- Y-Y- - +3 'HVN-HW &-Y l-Y-Y -Y7URXEOHVKRRWLQJ +37RROER[--$EODQNSDJH FDPHRXWy:URQJSULQWHUVHOHFWHG -- -- RQOLQH -- - OE -- Y q--} -Y --Y-Y- -3RUWUDLW /DQGVFDSH Y)HDWXUHV-- < }-yY - Y--Y ---t+3 7RROER[-Y3ULQWHU6HUYLFHV --$OLJQWKHSULQWFDUWULGJHV OEYy- - -- -Y-- q---y- Y- s |----Y -- s - Y-- s |--Y-Y- Y-Y6HWXS --< RQOLQH -- - - - m-|--- -Y 'y--Y - Y- ----Y LQNMHW-Y-Y--Y-- -----Y - Yy-- --- s , -Y-- -t+37RROER[- Y3ULQWHU6HUYLFHV-- &OHDQWKHSULQWFDUWULGJHV s , Y-- - Y-- - , , - Y6HWXS- -< s y--Y --1RUPDO %HVW-(FRQR)DVW s y-Y - -1RUPDO (FRQR)DVW-%HVW s , --y- Y-- - RQOLQH -- - -- - s |--Y-Y-3ULQWLQ *UD\VFDOHY6HWXS- -< }--y- - - Y---- %------ |---- -l---+3 7RROER[-Y3ULQWHU6HUYLFHV --7HVWWKHSULQWHU FRPPXQLFDWLRQ -- - q---y- Y-Y ----- s OE--Y s OE-- 'y- s , ---Y t7RROER[- Y3ULQWHU6HUYLFHV- -&OHDQWKHSULQWFDUWULGJHV s , --- Y RQOLQH -- - --- -- 'y- -- t--- 3%DQQHU3DSHU -y --- --m RQOLQH- - m q--yY-Y- -Y ----y ---Y-- %DQQHUY6HWXS- -<p m-y- --Y- ---Y - -Y-^ OEYy-Y RQOLQH -- - l--RQOLQH- }--} S --- OE -qm-+3, ((( -- - ---Y- --- -- y -Y- -- y- - - |--- -Y -- -R |-- -- - -Y3ULQWHU6HUYLFHV+37RROER[ -7HVWSULQWHUFRPPXQLFDWLRQ 7-- --- - - --Y -- y--Y -- +3'HVN-HW y-- Y-- -- Y-- -Y--:LQGRZV17 --- `----Y 7- - -- 7 ---- -- OE -- } - } --- - Y OE- -- m- - y -- m- - --- -. . . - - y -- - m-- mY7URXEOHVKRRWLQJ +37RROER[-- ` -q yY --Y-- --Y-- -Y-- - } - 7RROER[ ' - `- ' - -- --Y -)$4V - - &RPSX6HUYH t +3 3HULSKHUDOV*R +33(5 $PHULFD2QOLQH t +3- --NH\ZRUG~ --*R7R~ --+3~ - HQWHU- Y +3 }- } l-- --Y -- --- YOE- ` -< y --- y- ` -+3 - -- - --- , --Y - -- yY--Y -- - m RQOLQH-+37RROER[m -7RROER[}--7RROER[ Y-Y--- q- ` - yYY- - -RQOLQH Y , QWHUQHW---- ' , -- -Y- ----Y -&RPSX6HUYH*R+33(5- $PHULFD2QOLQHNH\ZRUG+3t ---Y. . . --Y-- - , - Y -- -- Y- ----Y--- RQOLQH yY, QWHUQHW-VLWH+3 -KWWSZZZKSFRP KWWSZZZKSFRPJRSHULSKHUDOV - --Y< +3:HE6LWH o--} OE-- Y-- -Y--- -- +3 Y--- -- -:LQGRZV- :LQGRZV17l--- '26-- --"Y-- -Y--- s &RPSX6HUYH$PHULFD2QOLQH VLWH+3-q- s y-qy - -Y&'520GULYH ---Y- -- &'-- n--YYY s y-qy----- S- ---Y-- Y s yY-qy ` - q m` - -} Y }Y - - Y- q- - -- - YY- -- - RQOLQH - - Y-- g -- -Y- Y g -Y -Y- -Y g Y - g Y - -- - t- l y-- -- - - - - . . . "- - -Y OE` - q+3 l-- --- -RQOLQHY Y - - - --Y s y- , Yy s y- s y s y s |Y-- s |Y-- s |- s - s - s s mOE s m s - s l s l s } s ' s S s s s s s OE- s S s Y s 0- s , -') s , -l s , -, Ys , Yy y- s S s ^Y~ s ^ s -- s q s q s < s t- s s t s } s OE s OE s OE s , | s qy s |Y , o } , +3Y- - S--Y-- - -QOLQH -Y- s l- --Yq-Y Y---- - Y- - s l--Y- --Y-qy ---YY OE--qy --9LVD 0DVWHU&DUG s }------ --- -Y- - Y- --Y-< . - q- q- } --- - y- - t Y 0 Y-- Y- --- - y $ - - o-- } '26 }- q-- } q-Y t- tt - l-Y q }- } q -q <--Y m-- }- m y- -t s 0LFURVRIW:LQGRZV[:LQGRZV:LQGRZV :LQGRZV17 s y- -t :LQGRZV[:LQGRZV-:LQGRZV g 0+]&38 g 0%5$0t-- :LQGRZV17 g 3HQWLXP&38 g 0%5$0 t-- s }-Y-06'26r:LQGRZV[:LQGRZV- :LQGRZV s - t S +3'HVN-HW&6HULHV-- -:LQGRZVr mo--:LQGRZV17 Y-- Y-:LQGRZV17 s y-- s }06'26 Y} l- +HZOHWW3DFNDUG- -- -<YLQNMHW- Y+3-- Y-<-- . . . Y- -< OEY-<--Y-- -- --- - - s OE--+3-Y-- -YY Y- s OE--+3-Y-- -- Y Y q- - s yY--Y - Y-- - -Y -}- - . . . - s }Y---Y - - Y-- -Y- q -- Y-<-- . . . Y- -< -Y ---- YY- t , +3* , , " +3$ +3&$ y - l-- . . . - s -Y-Y R&Y-- - -- s - -YY Y - . . . - Y- t Y --yY-- - Y Y-- S - Y q OE-Y- -+HZOHWW 3DFNDUG---- - , ---- - - Y-- - +HZOHWW3DFNDUG l- -Y --OEY} S} y- - -YY ---Y t qY- -- YyY-- Y -YY- y , - t-Y-- Y -- - y - y- q--Y q<S}mSqSt ----- --YY --- }- qY--Y -- Y "--- --Y ------Y --tS}- -- S- '26-Y q}Y+3'HVN-HW&RQWURO3DQHO-'26m }'26, , y -Y- - OE--- - yY-Y Ym--yYY- YYm-- m--m-- -Y --Y Y-- --S-Y -<7RROER[ t , -Y-- ----- t S- '26-Y q}Y+3'HVN-HW- '26m}'26, , y - Y- l--Y+3 7RROER[ ----+37RROER[ - -Y3ULQWHU6HUYLFHV - - -Y -&OHDQWKH3ULQW&DUWULGJHV- - }-- -- --- ---p- - --, QWHUPHGLDWH&OHDQ~- , -- y -- -Y- y- -Y }-- -Yy m-- or sn ame jstujn de d diam noft juestk ut labore qusft vo sed kitft ghocknor m--y-. . . S---Y +3'HVN-HW-- --Y - Y S- Y- - Y2-Y - -Y- `--- q-- Y- - s ---- -- Y- s yY--Y -Y --Y- --Y s q- Y--Y -- q qYY-Y- m--- y-Y-Y y - S-Y--Y y-Y-Y - |-Y- -- Y--- q<S}mSqSt ----- --YY --- q y-Y-Y Y - -Y | - YY --Y- q- . . . -- - , , ^ -- - -. . . --y - - } Y --- Y- t-- } -Y , YY --- --Y-s } --Y- } -Y } -Y- p -Y qY3ULQWHU6HUYLFHV+37RROER[- -3ULQWDVHOIWHVWSDJH }Y-Y t -- -- YY Y-- yY --Y ---- -- -- --Y- -q--KWWS ZZZGHVNMHWVXSSRUWFRPPDLQWHQDQFH y-- y--Y +3 'HVN-HW-- YY Y----$-YY YY-Y -&' - -Y Y l-:LQGRZV[Y s t3URJUDP0DQDJHU+3'HVN-HW6HULHV ----8QLQVWDOO--Y -- > s OE -Y-Y- &'- -Y6HWXSH[H q- --5HPRYHWKH+3'HVN-HW&6HULHV VRIWZDUHIURP\RXU3&~ l-:LQGRZV:LQGRZV- :LQGRZV17Y s y6WDUW-3URJUDPV-+3 'HVN-HW&6HULHV-+3'HVN-HW&6HULHV 8QLQVWDOOHU > s y6WDUW-6HWWLQJV-&RQWURO 3DQHO-$GG5HPRYH3URJUDPV}-Y+3'HVN-HW &6HULHVy > s OE -Y-Y- &'- -Y6HWXSH[H q- --5HPRYHWKH+3'HVN-HW&6HULHV VRIWZDUHIURP\RXU3&~ }'26 , - +3'HVN-HW-- :LQGRZV-- '26Y:LQGRZV[:LQGRZV :LQGRZVY -Y--:LQGRZV17 l-'26 |-- +3'HVN-HW&6HULHVY- -Y- :LQGRZV }Y '26:LQGRZV t '26-Y'HVN-HW& 'HVN-HW& , -Y-s -- }Y S---'26- Y'26--<S- ---Y- '26 l-- '26:LQGRZV- :LQGRZV-- -Y 3ULQWHU}--- s yY'HWDLOV--< -Y6SRRO6HWWLQJV|--Y-Y---(QDEOH ELGLUHFWLRQDOVXSSRUWIRUWKLVSULQWHU~ s yY'HWDLOV--< -Y3RUW6HWWLQJV|--Y-Y---6SRRO 06'26SULQWMREV~-m}^Y-Y---&KHFNSRUWVWDWH EHIRUHSULQWLQJ~ qY-- -- s , Y'-}-YY- -3DSHU6L]H s t' }-Y- Y-&KDUDFWHU6HW s OE}q -Y- YY- - q -Y-6HFRQGV - Y--YY- l---<:LQGRZV :LQGRZVy WDVNEDU-6WDUW|6HWWLQJV-- 3ULQWHUV}-Y-- +3'HVN-HW&6HULHV-3ULQWHUV y)LOH-Y3URSHUWLHV--- < l---<:LQGRZV[t3URJUDP 0DQDJHU----&RQWURO3DQHOt&RQWURO3DQHO-- 3ULQWHUVt-3ULQWHUV-Y+3'HVN-HW&6HULHV-- 6HWXS---< q--- S -Y -Y--sY- --- -Y-- Y--- Z--- -YY- -- -Y- --Y-&XVWRP3DSHU6L]H --< -Y-- --- - -- y- m- q-- q-- - - - - - - - - q-Y }Y +3'HVN-HW&-Y &$ +3'HVN-HW&-Y &% OE} (FRQR)DVW 1RUPDOPRGH %HVW- } - 7, }\ OE"} --\ (FRQR)DVW 1RUPDO- %HVW- OE"} YY-\ (FRQR)DVW 1RUPDO- %HVW- (FRQR)DVW 1RUPDOPRGH %HVWPRGH , Y'- }- qy ; q- qy; , Yy;- qy;- , Yy;- , Y|;- ([HFXWLYH ; qy; qy[ qy[ y;- DJDNL [- , }-\\ [GSL [GSL [GSL ^-qy; "}-- -\\ (FRQR)DVW 1RUPDO- %HVWPRGH [GSL [GSL [GSL to-- y-- t, 6:LQGRZV[-17 ` -'26:LQGRZV[ - - - - -- , 2m- m-- | - ' - }-OEq } q&HQWURQLFV, ((( % [. . . [ -[-. . . [- t7R---- -Y- y- m- q-- q-- - - - - |t-, Y , YY qy1R[ '/;- &;- 'q - - - tOE---- --YY t OE--'26 -Ym--- -Y'26- - \ \\ OE-YY-- -- - --- `--Y'3, Y -YY&5(W-- , Y, Y }--Y q - 0 - }- qy [ q- qy [ ^-qy [ ([HFXWLYH [ qy1R [ $ [ [ [- [ [- [LQ [- }$ [- }$ [- q}$ [- %-, 6 [- }'/ [- }& [- } $ [- +DJDNL [- q- - q- -- -Y-Y }t' '26 }-- - - } -- m--, Y q - m-- }-Y '- -287 Y- Y- Y-Y- Y- Y--Y $YHU\'-- -Y}- qy y '---Y $YHU\Y ---- Y<LQNMHW Y- --- %-Y -Y- y:LQGRZV :LQGRZV -6WDUW-- 5XQy:LQGRZV[ 3URJUDP0DQDJHU-)LOH --5XQ q y- -OE , - OE- OE}- 9$&z t}- +]z+] y-Y- $& m--S^2))Z- -Y $?3&/6(783- HQWHUl- - &?!$?3&/6(783 - y - |-Y < -RII --- o--q- -Y - , Y--w&w& ` t- ---- w&w& 5+ n w&w& mYY , 62 - q- }- /:$G% G% } /S$P Y- -Y % G% q - - m- } tt }- tt 3&}-&3 o--}-, 62 l-Y y- y , Yt- &*7LPHV &*7LPHV, WDOLF 8QLYHUV 8QLYHUV, WDOLF o--}, 62 3&}&3 ' t y , Yt- ' l-Y y- y , Yt- 'DYLG36 1DUNLV7DP 0LULDP36 0LULDP36, WDOLF &RXULHU &RXULHU, WDOLF 0LULDP 0LULDP, WDOLF 'DYLG &RXULHU &RXULHU, WDOLF /HWWHU*RWKLF /HWWHU*RWKLF, WDOLF |- tt t y , Y t- 3&o-<- 3&o--<- 3&o--&3 ' l-Y y- y , Yt- y- &*7LPHV &*7LPHV, WDOLF 8QLYHUV 8QLYHUV, WDOLF tt +3y- 3&y-&3 ' t y l-Y y- y , Yt- 5\DGK &RXULHU &RXULHU, WDOLF /HWWHU*RWKLF /HWWHU*RWKLF, WDOLF , Y t- t y 1DVNK 1DVNK . RXIL , Y t- OE- tt l-Y t y 7, 67$3, & , Y t- ' -- tt 3&𷽶--&3 o----, 62 ' l-Y y- y , Yt- &*7LPHV &*7LPHV, WDOLF 8QLYHUV 8QLYHUV, WDOLF 7KDL&RXULHU&RXULHU%ROG &RXULHU, WDOLFDQG%ROG, WDOLF 7KDL&RXULHU&RXULHU%ROG DQG&RXULHU, WDOLF 7KDL&RXULHU&RXULHU%ROG DQG&RXULHU, WDOLF 7KDL/LQH3ULQWHU t y &RXULHU &RXULHU, WDOLF /HWWHU*RWKLF /HWWHU*RWKLF, WDOLF , Y t- q-- y- }} +3^Y y- -q, QWHUIDFHt+3 , (((Y$- - -Y%- Y &$ Y &$ , - OE- -OE qy|- o-- y- y- t- y , |t- , - , Yy ' ^-y- yy- OE-- Y }o |-y- <|- OE - o-- y- } y " & y- }} +3^Y y- $ * &$ '\ 'q< }- qy &$ [- &$ -m--33UHPLXP, QNMHW7UDQVSDUHQF\ )LOP }- qy &$ }- qy &$ }$ &$ }$ &$ m--33UHPLXP, QNMHW5DSLG'U\ 7UDQVSDUHQFLHV }- qy-- &$ }$-- &$ '33UHPLXP+HDY\ZHLJKW, QNMHW3DSHU }- qy &$ }$ &$ +33UHPLXP, QNMHW3DSHU }- qy < }$ = '3*UHHWLQJ&DUG3DSHU qY-Y }- qy- &$ }$- &$ +3*ORVV\*UHHWLQJ&DUG3DSHU' -- 3UHVFURHGIRUKDOIIROG }- qy- &$ }&$ +3'HOX[H3KRWR3DSHU }- qy &$ }$ &$ +33UHPLXP3KRWR3DSHU }- qy &$ $VLDQ$ &$ }$ &$ +33KRWR3DSHU }- qy &$ y--$ &$ }$ &$ +3%ULJKW:KLWH, QNMHW3DSHU }- qy &$ }- qy &$ }$ &$ (XURSHDQ$ &$ , , Y\ ntt-< }- qy &$ $VLDQ$ &$ }$ &$ \ ----Y-Y- y-} +3'HVN-HW&6HULHV t}} y- y-Y-Y- y- l- l- l-Y- m- } }- -- - - - ^- S- S- q--Y- q- q- <- t- OE- OE- OE- +3^Y q y- }-- t & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & q tnq nq , 2 tqn q & & & t- l-- - -Y -< +3 ', 5(&7-- Y s y- Fax: (54 1) 787-7213 Hewlett-Packard Argentina, Montaeses 2150 1428 Buenos Aires, Argentina s y^Y~ China Resources Bldg. 26 Harbour Road Wanchai, Hong Kong s |Y-RU Fax: 02/778 3076 Hewlett-Packard Belgium SA/NV 100 bd. de la Woluwe/Woluwedal 1200 BRUXELLES s |- Fax: 55-11-7296-4967 Edisa Hewlett-Packard SA, R. Aruana 125, Tambore, Barueri, So Paulo, Brazil, 06460-010 s Fax: (905) 206-3485/-3739 Hewlett-Packard (Canada) Ltd. , 5150 Spectrum Way Mississauga, Ontario L4W 5G1 s '- Fax: (56 2) 203-3234 Hewlett-Packard de Chile SA Av. Andres Bello 2777, Oficina 1302 Los Condes, Santiago, Chile s m Fax: 42 81 58 10 Hewlett-Packard A/S Kongevejen 25, 3460 BIRKEROD s - Fax: (90) 8872 2620 Hewlett-Packard Oy Varaosamyynti, Piispankalliontie 17 02200 ESPOO s l Fax: (1) 47 98 26 08 EuroParts, 77 101 avenue du Vieux Chemin de Saint-Denis 92625 GENNEVILLIERS s l Fax: 07031-141395 Hewlett-Packard GmbH, HP Express Support Ersatzteil-Verkauf, Herrenberger Str. [. . . ] Tercera Transversal de Los Ruices Norte, Edificio Segre, Caracas 1071, Venezuela Apartado Postal 50933, Caracas 1050 tY s +HZOHWW3DFNDUG&RPSDQ\ Intercontinental Headquarters, 3495 Deer Creek Road, Palo Alto, CA 94304, U. S. A. <--Ym-- )&&VWDWHPHQW86$ 7KH8QLWHG6WDWHV)HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQLQ&)5KDVVSHFLILHGWKDWWKHIROORZLQJQRWLFHEH EURXJKWWRWKHDWWHQWLRQRIXVHUVRIWKLVSURGXFW 7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDOGHYLFHSXUVXDQWWRSDUWRI WKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHGDQGXVHGLQ DFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQR JXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOODWLRQ, IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWR UDGLRRUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\ WRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHsVE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV g 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD g , QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGWKHUHFHLYHU g &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULV FRQQHFWHG g &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS 8VHRIDVKLHOGHGFDEOHLVUHTXLUHGWRFRPSO\ZLWKLQ&ODVV%OLPLWVRI3DUWRI)&&5XOHV 3XUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHVDQ\FKDQJHVRUPRGLILFDWLRQVWRWKLVHTXLSPHQWQRWH[SUHVVO\DSSURYHGE\ +HZOHWW3DFNDUG&RPSDQ\PD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQGYRLGWKH)&&DXWKRUL]DWLRQWRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQW m -- "-/(' S--Y---Y(1 m -OE- OE---y--Y- - m --Y +HZOHWW3DFNDUG q< o-- Y } Y Y " m-- q--Y} , Yy y- y- |-, -|Y-l- --'HSDUWHPHQWV's2XWUH0HU~l-- ---Y t- -Y-+3 -Y -YY--- - - -YY +3 % q--} $ "q--Y} +HZOHWW3DFNDUG+3-𸩰- ' -+3 Y- - -- -- Y - S--- l-----Y +3Y -+3- -- --Y+3- . . . Y- --- ---Y ---- +3 --- -Y l-3 Y -Y-+3 -YY-- - -Y-. . . -+3 }- Y -Y-+3 -YY-+3-- VWDQGDUG--- --Y - - -Y- y+3----- --- - --Y Y -- - --y+3 ------ --- +DUGZDUH- +3Y---- Y--- - -- y+3--Y-- - --Y- -+3 -Y. . . -q-- - -- - Y +3Y-Y-- - - -Y. . . -YY -Y. . . -- +3 S- Y- ---- ----- -- -- --Y+3--- -Y-+3- tOES|yn, SqS`y`OES}qOE<}q}OEyyqSOES`t OESqS`t^S, S`tS`OE}+3S`OE}OE<OES , }OEyqoOE}tOE^q<SuS^OE^qy<}'S`^ SqSymqSOE}yoo}ll`t>q<S`qSn}t SqSS`mqSOE}}mS`t<OEtTMtq<tt} OEyS<yOEyq<SS^OEyymyOE}<y yqSqSS`^OEyOE^}, qS<}`t, SOEOEy y^SqSOEqSSOEOEyyyOEyoooSOEOEy lyt`l}<, }^StSqS l q--} t-Y-- -m }-----Y- --Y-- tOES|yn, SqS`y`OES}qOE<}q}OEyyqSOES`t OESqS`t^S, S`t, }OE^}py<}tOE^ `qS'<}t}^qS`S<~S^OEy}myt}y`OE^ OEmot}ll`ttt}y, yq}<qOEt+3 >SOE<OESq<S, n}`OE}tOEtm}^}`n`^S^OEy lyy, }t}t}, , }t}t}m}tq}<tOEyty}t> qy<}qS, }^}t~, }t m OE-^- m }Y- -Y---SY- Y----- ---Yq- y- - - tm }-- - m } --Y- - t -Y-- - ------ m }Y--- l----- Yq-y- -- -Yq-- y- -Y-- Y- ^-- -- -- m } -Y-- Y|- ^- ----- - -- ^ ----- - -- -- -Y----- lyt`^yooyl}t, }yOEy^yoOE}ttOE^ y`tOE<yoyyOE^}y~oy^mySS<SOEt qy<S`tyt}ll`tt, }}py<}ttOES|yn, S qS`y`OES}qOE<}q}OEy, }|ytOES`t^S, S`t y`OES`tm}^yqSo}S`^q}<S<~S`^S`OE} OE<SqSqSS`^yooy}qy`py^S`^OEy `qS'<}OEy^S, Sn}OE, }^ymy, yOEyOE^ yOEy^yoOE^qS`}y<, S~S^OEytOE^ qotq<SuS^OE^OEt+3t}y`OES`t } - t y -- OE - } -- } " - +37RROER[ RQOLQH - - %RRN- m - -- - - -- - --- --Y- - --- - - m - l -Y-- - --- - Y -Y - -- VDQVVHULI VHULI 7UXH7\SH 7\SH -Y-- -YVHULI -Y:LQJGLQJV l-0LOHVWRQHV l-Y7UXH7\SH l-Y7\SH y --- - - - - Y -- - - - -- -- -- - -- ' '26 - - GSL- } Y Y- Y --Y Y - -- -Y - - - &XW6KHHW -- - & FDUWULGJHVmY &'520GLVN FOLSDUW &RPSX6HUYH FRS\ULJKW | - -Y -Y Y --- --- -Y- -Y- -Y -- ---Y - -- - mY- - Y RQOLQH :LQGRZV17 QOLQH --Y- - - Y- - - , Y- - Y- - YmY- - - - - - - - - '26 Y - -Y - - - - -^ -- -S87 -Y -Y -- -- -- Y- $PHULFD2QOLQH -Y -- -- -- - - - Y }-Ym -- }-- (FRQR)DVW- (FRQR)DVWY -- Y- (FRQR)DVW Y- - m- , QWHUQHW VLWH< -- - - -- - - --Y- --Y Y - - - - - - Y- - Y +37RROER[ Y3ULQWHU6HUYLFHV +37RROER[ - - } OE } . RGDN, PDJH(QKDQFHPHQWV ) )$4V )OLS+RUL]RQWDO - - +3%DQQHU3DSHU +3%ULJKW:KLWH, QNMHW3DSHU +3'HOX[H3KRWR3DSHU +3'HVN-HW8WLOLWLHV +3'LUHFW +3*UHHWLQJ&DUG3DSHU +3q-}--'- +33UHPLXP7UDQVSDUHQF\)LOP +37RROER[ - +3ZHEVLWH n Y- Y(FRQR)DVW --- o - -- --- -Y } -- -- p Y- S -- R q -- Y -- --- - -- Y- -- - --- -- - - - -- --- -- - --- Y- -- ---Y --m- -<-+3 7RROER[ - , 1 -^ - -- < -S87 -287 , 0LFURVRIW:LQGRZV 0LFURVRIW:LQGRZV 0LFURVRIW:LQGRZV17 06'26m'26 -Y +3 Y- - -- -- Y-- - - - - - -- - Y- Y -Y - Y Y- -- - -YY -- YY - - } - -- (FRQR)DVW --YY -m- -m- - (FRQR)DVW 1RUPDO - %HVW - Y -Y -- -- - -Y )OLS+RUL]RQWDO - --m -- -Y- -Y -- -ODQGVFDSH -SRUWUDLW - - -m- -< Y q-- < q-- 3 m-- < --Y-- - -Y t - - - t' '26 - t- -- -- WVKLUWV- -- - y +3}--' +3'HOX[H3KRWR3DSHU ` -Y Y Y - -q- ::: - - - -- - Y Y Y - - - } } OE q - . . . -Y - RQOLQH -OE - OE 7DEOHW- WDVNEDU:LQGRZV Y Y -Y - %HVW - 1RUPDO - - -m Y- OE&RORU6PDUW -- 7RROER[m+37RROER[ Y- -Y -- - - - - -- WURXEOHVKRRWLQJ -- Y - - -YLQNMHW -Y - Y - m --Y +HZOHWW3DFNDUG -. . . - -- - -- --Y -- -Y - - - Y- '-+HZOHWW3DFNDUG +3 '33UHPLXP, QNMHW . . . -Y : :HEVLWH :LQGRZV :LQGRZV :LQGRZV17 Y-Y :LQGRZVWDVNEDU ' -HZOHWW3DFNDUG - -- - -- Y , -p-- y qq- ++HZOHWW3DFNDUG---- ---- 3'HVN-HW-'HVN:ULWHU- ----Y-- -----Y -Y- Y-----+ +HZOHWW3DFNDUGY-- --- --- -. . . Y - }--OE--Y YY , -y t, Y--- -Y-- - }Y- S-Y<'HVN-HW-'HVN:ULWHU -Y -s-- -Y -Y-- (QHUJ\6WDU&RPSXWHUV `qq- qy}<yOE(3$---- -Y---Y- ---Yq- -Y-- - ---qyn -Y -- - - OEY(QHUJ\6WDU- Y-- }<y , -}Y t} OE- ---Y-- --Y OE-- --- Y- - -Y OE&)&Y -- +HZOHWW3DFNDUG y t} OE-- --- Y- -Y ---- -Y-Y-- --- - q-, YOE- -YY -Y-- -- H DeskJet * : http://www. deskjet. com http://www. hp. com : : http://www. hp. com/support/deskjet * sites . C5894-60020 C5894-90035 5/98 [. . . ]