Λεπτομερείς οδηγίες χρήσης βρίσκονται στο εγχειρίδιο.
[. . . ] 23868 Valmadrera (Lecco) Via Como, 72 Italia, er i overensstemmelse med fgende europeiske direktiver: 98/37/CEE (Maskineridirektiv), 93/68/CEE (CEmerkingsdirektiv) & 89/336/CEE (Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet), direktiv 2000/14/CEE (Annex V).
M1
E
4T 9" 230 mm
226134B
NL
C CE Konformittserklrung
Der Unterzeichnete, bevollmchtigt durch E. O. P. I. , erklrt, da folgende Gerte: B 251/261/290/291, hergestellt durch E. O. P. I. , Valmadrera, Italia, den Europischen Richtlinien 98/37/EEC (Maschinenrichtlinie), 93/68/CEE (CE Kennzeichnungsrichtlinie) & 89/336/CEE (EMV Richtlinie) entsprechen, richtlinie 2000/14/CEE (Anhang V).
G Declarao de Conformidade
O abaixo assinado, autorizado por E. O. P. I. , declara que os seguintes produtos: B 251/261/290/291, fabricada por E. O. P. I. , Valmadrera, Italia. esto de acordo com as Directivas Europeias 98/37/EEC Directiva de Maquinaria), 93/68/CEE (Directiva de Marcao CE) e 89/336/CEE (Directiva de Compatibilidade Electromagntica), directiva 2000/14/CEE (Apndice V).
H1
H2 M2 M3 M4
4T 10" 255 mm
242043
S
E Declaracion de cumplimiento de la directriz de la UE
El abajo firmante, autorizado por E. O. P. I. , afirma que los siguientes productos: B 251/261/290/291, fabricados por E. O. P. I. , Valmadrera, Italia, cumplen con las directivas Europeas 98/37/EEC (Directiva sobre Maquinaria), 93/68/CEE (Directiva sobre Marcas de la CE) & 89/336/CEE (Directiva sobre `Compati-bilidad Electro Magntica'), directiva 2000/14/CEE (Anexo V).
@ E EE
O , e E. O. P. I. , : B 251/261/290/291, E. O. P. I. , Valmadrera, Italia, HA E E 98/37/CEE ( M E ), 93/68/CEE ( CE E ) & 89/336/CEE ( H E ), A 2000/14/CEE ( V).
226135B 242043
DK
FIN
I1
I2
I3
N1
N2
N3
8T 9" 230mm
F EG Conformiteitsverklaring
Ondergetekende, gemachtigd door E. O. P. I. , verklaart dat de volgende produkten: B 251/261/290/291, geproduceerd door E. O. P. I. , Valmadrera, Italia voldoen aan de Europese Richtlijnen 98/37/CEE (Machinerie Richtlijn), 93/68/CEE (EG Markering Richtlijn) & 89/336/CEE (Richtlijn aangaande elektromagnetische compatibiliteit), richtlijn 2000/14/CEE (Annex V).
Technikai lersok
Alulrott, rendelkezve a E. O. P. I. engedlyvel, kijelenti, hogy a jelentermk B 251/261/290/291, melyet a E. O. P. I. 23868 Valmadrera (Lecco) Via Como, 72 Italia, gyrtott, megfelel az eurpai szabvnyoknak: 98/37/CEE (gpekre vonatkoz), 93/68/CCE (mrkzsnak) s 89/336/CEE (elektromgneses sszeegyeztetehetsgnek) megfelenek, direktva 2000/14/CEE (Mellklet V).
236711B 242043
N
N4 I4 I5 I6
N5
N6
10" 255mm
L EG-frskran om verensstmmelse
Undertecknad, auktoriserad av E. O. P. I. , frskrar att fljande produkter: B 251/261/290/291, tillverkade av E. O. P. I. , Valmadrera, Italia, r i verensstmmelse med fljande europeiska direktiv 98/37/EEC (Maskindirektiv), 93/68/CEE (CE-mrkningsdirektiv) & 89/336/CEE (Elektromagnetisk kompatibilitet), direktiv 2000/14/CEE (Annex V).
P
8T
GR
236713B 242043
H
Valmadrera, 15. 12. 01 Pino Todero (Direttore Tecnico) E. O. P. I.
N7
N8
N9
g
TECHNICAL DATA
25 35x26 0, 7 7. 500 9. 500 2. 800 7. 300 17 5, 8 620 99 113 112, 57 8, 85-3, 94 12, 4-3, 94 29 38x26 0, 8 7. 500 9. 500 2. 800 7. 300 17 5, 8 620 99 113 112, 57 8, 85-3, 94 12, 4-3, 94
DISPLACEMENT (cm3) BORE AND STROKE (mm) ENGINE OUTPUT (Kw) ENGINE SPEED AT MAX POWER (min-1) MAXIMUM SPEED, NO LOAD (min-1) MINIMUM SPEED (min-1) BLADE SHAFT SPEED (min-1) BLADE LOCKING NUT TIGHTENING TORQUE (Nm) DRY WEIGHT (kg) FUEL TANK CAPACITY (cm3) SOUND PRESSURE LEVEL (AT THE OPERATOR'S EAR) LpAav (dBA) (ISO7917) GUARANTEED SOUND POWER LEVEL LwAav (dBA) (ISO 10884) MEASURED SOUND POWER LEVEL LwAav (dBA) (ISO 10884) VIBRATIONS LEVEL STRING HEAD (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN VIBRATIONS LEVEL BLADE (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN
i DATI
TECNICI
25 35x26 0, 7 7. 500 9. 500 2. 800 7. 300 17 5, 8 620 99 113 112, 57 8, 85-3, 94 12, 4-3, 94 29 38x26 0, 8 7. 500 9. 500 2. 800 7. 300 17 5, 8 620 99 113 112, 57 8, 85-3, 94 12, 4-3, 94
CILINDRATA (cm3) ALESAGGIO x CORSA (mm) POTENZA (Kw) REGIME DI MASSIMA POTENZA (min-1) VELOCIT MAX A VUOTO (min-1) VELOCIT DI MINIMO (min-1) VELOCIT ALBERO PORTALAMA (min-1) COPPIA SERRAGGIO DADO BLOCCALAMA (Nm) PESO A SECCO (Kg) CAPACIT SERBATOIO MISCELA (cm3) PRESSIONE SONORA (ALL'ORECCHIO DELL'OPERATORE) LpAav (dBA) (ISO 7917) LIVELLO POTENZA SONORA GARANTITA LwAav (dBA) (ISO 10884) LIVELLO POTENZA SONORA MISURATA LwAav (dBA) (ISO 10884) LIVELLO VIBRAZIONI MAX TESTA A FILI (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN LIVELLO VIBRAZIONI MAX LAMA (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN
f
CARACTERISTIQUE TECHNIQUES
25 35x26 0, 7 7. 500 9. 500 2. 800 7. 300 17 5, 8 620 99 113 112, 57 8, 85-3, 94 12, 4-3, 94 29 38x26 0, 8 7. 500 9. 500 2. 800 7. 300 17 5, 8 620 99 113 112, 57 8, 85-3, 94 12, 4-3, 94
CYLINDREE (cm3) ALESAGE/COURSE (mm) PUISSANCE (kW) REGIME MAXIMUM DE PUISSANCE (min-1) REGIME MAXIMUM A VIDE (min-1) REGIME DE RALENTI (min-1) REGIME ARBRE DE TRANSMISSION/LAME (min-1) COUPLE DE SERRAGE VIS BLOCAGE DE LAME (Nm) POIDS A VIDE (Kg) CAPACITE DU RESERVOIR (cm3) PRESSION SONORE ( L'OREILLE DE L'OPERATEUR) LpAav (dBA) (ISO 7917) NIVEAU DE PUISSANCE SONORE GARANTI LwAav (dBA) (ISO 10884) NIVEAU DE PUISSANCE SONORE MESUR LwAav (dBA) (ISO 10884) VIBRATIONES TETE FIL NYLON (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN VIBRATIONES LAME (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN
C
TECHNISCHE DATEN
25 35x26 0, 7 7. 500 9. 500 2. 800 7. 300 17 5, 8 620 99 113 112, 57 8, 85-3, 94 12, 4-3, 94 29 38x26 0, 8 7. 500 9. 500 2. 800 7. 300 17 5, 8 620 99 113 112, 57 8, 85-3, 94 12, 4-3, 94
HUBRAUM (cm3) BOHRUNG X HUB (mm) LEISTUNG (Kw) HCHSTDREHZAHL (min-1) OBERE LEERLAUFDREHZAHL (min-1) LEERLAUFDREHZAHL (min-1) DREHZAHL SCHLAGBLATTWELLE (min-1) ANZUGSMOMENT SICHERUNGSMUTTER (Nm) TROCKENGEWICHT (Kg) TANKINHALT (cm3) SCHALLDRUCK (AM OHR DES BENUTZERS) LpAav (dBA) (ISO 7917) SCHALLLEISTUNGS - STUFE GEWHRLEISTET LwAav (dBA) (ISO 10884) SCHALLLEISTUNGSSTUFE GEMESSEN LwAav (dBA) (ISO 10884) FADENKOPFVIBRATIONEN (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN SCHLAGBLATTVIBRATIONEN (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN
1
e
DATOS TECNICOS
25 35x26 0, 7 7. 500 9. 500 2. 800 7. 300 17 5, 8 620 99 113 112, 57 8, 85-3, 94 12, 4-3, 94 29 38x26 0, 8 7. 500 9. 500 2. 800 7. 300 17 5, 8 620 99 113 112, 57 8, 85-3, 94 12, 4-3, 94
CILINDRADA (cm3) DIAMETRO Y CARRERA (mm) POTENCIA DEL MOTOR (Kw) REGIMEN DE MAXIMA POTENCIA (min-1) VELOCIDAD MAXIMA EN VACIO (min-1) VELOCIDAD AL MINIMO (min-1) VELOCIDAD EJE/CUCHILLA (min-1) LLAVE DE TORSION TORNILLO DE FIJACION DE LA CUCHILLA (Nm) PESO EN VACIO (Kg) CAPACIDAD DEL DEPOSITO DE COMBUSTIBLE (cm3) PRESION SONORA (AL OIDO DEL USUARIO) LpAav (dBA) (ISO 7917) NIVEL DE POTENCIA SONORA GARANTIZADA LwAav (dBA) (ISO 10884) NIVEL DE POTENCIA SONORA MEDIDA LwAav (dBA) (ISO 10884) VIBRACIONES CABEZA DE HILO (ISO 7916 ) (m/s2) MAX-MIN VIBRACIONES CUCHILLA (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN
h TECHNISCHE
GEGEVENS
25 35x26 0, 7 7. 500 9. 500 2. 800 7. 300 17 5, 8 620 99 113 112, 57 8, 85-3, 94 12, 4-3, 94 29 38x26 0, 8 7. 500 9. 500 2. 800 7. 300 17 5, 8 620 99 113 112, 57 8, 85-3, 94 12, 4-3, 94
INHOUD MOTOR (cm3) BORING EN SLAG (mm) MOTOR VERMOGEN (Kw) TOERENTAL BIJ MAXIMAAL VERMOGEN (min-1) MAXIMUM SNELHEID, ZONDER BELASTING (min-1) MINIMUM SNELHEID (min-1) SNELHEID BOOM-BLAD (min-1) BLADBEVESTIGINGSBOUT (Nm) LEDIG GEWICHT (Kg) INHOUD BRANDSTOFTANK (cm3) DUTCHI GELUIDSDAUK (AAN HET DOR VAN DE GEBRUIKER) LpAav (dBA) (ISO 7917) GEWAARBORGD GELUIDSVERMOGENSNIVEAU LwAav (dBA) (ISO 10884) GEMETEN GELUIDSVERMOGENSNIVEAU LwAav (dBA) (ISO 10884) VIBRATIE NYLON DRAADKOP (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN VIBRATIE MAAIBLAD (ISO 7916) (m/s2) MAX-MIN
s
TEKNISKA DATA
25 35x26 0, 7 7. 500 9. 500 2. 800 7. 300 17 5, 8 620 99 113 112, 57 8, 85-3, 94 12, 4-3, 94 29 38x26 0, 8 7. 500 9. 500 2. 800 7. 300 17 5, 8 620 99 113 112, 57 8, 85-3, 94 12, 4-3, 94
CYLINDERVOLYM(cm3) BORRNINGxSLAG (mm) 35x30 EFFEKT (kW) VARVTAL VID MAX. [. . . ] { Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forhndsvarsel. G A casa productora se reserva a possibilidade de variar caractersticas e dados do presente manual em qualquer momento e sen aviso prvio. @ , . A gyrt cg fenntartja a jogot arra, hogy a hasznlati utasitsban megadott adatokon s technikai tulajdonsgokon brmikor s elzetes bejelents nlkl vltoztasson. ENIKH EPIPAH
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) KINHTHPA A ONA KANAH EEXO AOPAKTHPA KAYIMOY E IA XEIPOABH XEIPIMOY EIA KEAH NAON KOPONIOY IAKOTH TAMATHMATO (STOP) MOXO TOK XEIPOABH MIZA 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) AKTYIO YI H MOYZI KAYMMA ITPOY AEPA KAAKI NTEOZITOY KAYIMOY AIA IATHPA ENH A ONA KINHTHPA MPOTINH XEIPOABH ETA IINH ABH XEIPIMOY POYAKTHPA AAEIA POYAKTHPA AAEIA
B. 2) : ) E ( ). B ( EKINHMA KAI TAMATHMA TOY KINHTHPA). 3) H , , ( Raynaud). POOXH: , , , . TA KAYAEPIA EINAI HHTHPIH KAI H EINOH TOY EINAI YNATO NA POKAEEI AY IA KAI ANATO. M
@
74
' . K . 3) : a) - b) - c) oukpa - d) K . 4) K , . EOOH: ( C, 3F) .
@
G. YNAPMOOHH KINHTHPA/A ONA KINYNO
M . 1) E (A) (B) (C) (D) . E (C), (B) . 5) P (D) 1 . YNAPMOOHH TN XEIPOABN
1) IH XEIPOABH P 40 . 2) MPOTINH XEIPOABH ETA A 11 . EKINHMA KAI TAMATHMA TOY KINHTHPA
POEIOOIHH: KANONE AAEIA, AAH XPHH YMBOA. [. . . ] , , : M , I T . A , I T . TAKTIKH YNTHPHH
@
A . ( YNAPMOOHH TH EIA KAI TH KEAH TOY NAON KOPONIOY) . [. . . ]