οδηγίες χρήσης SEIKO 7B26

[. . . ] I N H A LT Deutsch Deutsch MERKMALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 ANZEIGE UND BETÄTIGUNG DER TASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 VERWENDUNG DER TASTE B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 VERSCHRAUBBARE KRONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Seite 104-107 EINSTELLUNG DER ZEITZONE . . . Seite 108-119 Innerhalb des Empfangsbereichs Empfang des Funksignals durchführen EMPFANG VON FUNKSIGNALEN . . . Seite 88-89 FUNKSIGNAL-EMPFANGSBEREICH . . . Seite 90-93 Die empfangbare Standardfrequenz wird durch Auswahl der Zeitzone geändert. 100 101 WAS IST EINE ZEITZONE? ZEITZONE UND ZEITUNTERSCHIED Eine Zeitzone ist ein Gebiet, in dem eine gemeinsame Normalzeit verwendet wird. Die Welt ist in 24 Zeitzonen aufgeteilt, die auf den Zeitunterschieden von der UTC (koordinierte Weltzeit) beruhen. In einigen Gebieten kommt die Sommerzeit zur Anwendung. [Was ist UTC (koordinierte Weltzeit)?] UTC ist die universelle Normalzeit, die durch internationale Vereinbahrungen koordiniert wird. Sie wird weltweit als offizielle Zeit verwendet. Die UTC wird erhalten durch Addieren einer Schaltsekunde zu GMT (mittlere Greenwich-Zeit), die durch astronomische Messungen bestimmt wird, um die genaue Zeit beizubehalten. [Was ist Sommerzeit?] Die Sommerzeit kommt zur Anwendung, um das Tageslicht im Sommer besser auszunutzen. Dafür wird die Zeit um eine Stunde vorgestellt. Die Umstellung auf Sommerzeit erfolgt in etwa 80 Ländern, hauptsächlich in Europa und Nordamerika. Die Anwendung und Dauer der Sommerzeit unterscheidet sich von Land zu Land. EUROPA (DCF77 aus Deutschland) 24 ZEITZONEN UND ZEITUNTERSCHIEDE GEGENÜBER UTC Deutsch Deutsch Datumsgrenze JAPAN(JJY) VEREINIGTE STAATEN (WWVB) 102 103 ZEITZONEN-ANZEIGE Position, auf die der Sekundenzeiger weist 48-Sekunden-Position 50-Sekunden-Position (10-Uhr-Position) 53-Sekunden-Position 55-Sekunden-Position (11-Uhr-Position) 58-Sekunden-Position 0-Sekunden-Position (12-Uhr-Position) 3-Sekunden-Position 5-Sekunden-Position (1-Uhr-Position) 8-Sekunden-Position 10-Sekunden-Position (2-Uhr-Position) 13-Sekunden-Position CHICAGO Zeitzone/Namen der repräsentativen Städte Zeitunterschied (Stadt mit : Sommerzeit kommt zur Anwendung) gegenüber UTC Normalzeit NEW YORK New York -5 Stunden CARACAS Caracas -4 Stunden RIO DE JANEIRO Rio de Janeiro -3 Stunden RIO DE JANEIRO Rio de Janeiro -2 Stunden AZORES Azoren -1 Stunde UTC/LONDON UTC/London ±0 Stunden PARIS/BERLIN Paris/Berlin +1 Stunde CAIRO Kairo +2 Stunden MOSCOW Moskau +3 Stunden DUBAI Dubai +4 Stunden KARACHI Karachi +5 Stunden Empfangbares Funksignal WWVB WWVB DCF77 DCF77 DCF77 - Der Pfeil kann zur Einstellung der Zeitzone während der Sommerzeit verwendet werden. N JA EI RO YO R CA K RA R CA IO S DE Deutsch D ST ist, wählen Sie die Zeitzone R E S UTC PAR IS B aus, die sich in Pfeilrichtung LONDON AZO ER LIN (im Uhrzeigersinn) um eine CA Stunde voraus befindet. IR OM O Während auf Sommerzeit umgestellt Deutsch SC B OW DU H DCF 77 AI KA R Y N EW VB WW * enn in der Zeitzone innerhalb des Funksignal-Empfangsbereichs auf Sommerzeit umgestellt ist, kann W dieZeitzonemitderKennzeichnung"", dieeineStundevorausist, zurEinstellungdergenauenUhrzeit verwendetwerden. IndiesenZeitzonenistauchautomatischerodermanuellerEmpfangverfügbar, wenn dieUhrsichinnerhalbdesEmpfangsbereichsbefindet(siehe"EINSTELLENDERSOMMERZEIT"aufSeite 110). * enninderZeitzone"RIODEJANEIRO"aufSommerzeitumgestelltist, stellenSiedenSekundenzeiger W aufdie55-Sekunden-Position, nichtauf"AZORES"ander58-Sekunden-Position. 104 OK [Zeitzonen-Anzeige] Eine repräsentative Stadt in einer bestimmten Zeitzone wird angezeigt. Für weitere Informationen über Zeitzonen siehe Seite 102-103. [Sommerzeit] Sommerzeit AC H I D HAKA DE 105 AC H I D HAKA N 15-Sekunden-Position 18-Sekunden-Position 20-Sekunden-Position 23-Sekunden-Position 25-Sekunden-Position 28-Sekunden-Position 30-Sekunden-Position 32-Sekunden-Position 33-Sekunden-Position 35-Sekunden-Position 38-Sekunden-Position 40-Sekunden-Position 43-Sekunden-Position 45-Sekunden-Position KO BA NG NG KO K (3-Uhr-Position) (4-Uhr-Position) (3-Uhr-Position) (5-Uhr-Position) (3-Uhr-Position) (6-Uhr-Position) (6-Uhr-Position) (7-Uhr-Position) (8-Uhr-Position) (9-Uhr-Position) +6 Stunden +7 Stunden +8 Stunden +9 Stunden +10 Stunden +11 Stunden +12 Stunden +13 Stunden -11 Stunden -10 Stunden -9 Stunden -8 Stunden -7 Stunden -6 Stunden WWVB WWVB WWVB R AG H O E NO Der Pfeil kann zur Einstellung der Zeitzone während der Sommerzeit verwendet werden. LU LU MID W WAY E LLINGTO N M E A NOU SY Während auf Sommerzeit umgestellt ist, wählen Sie die Zeitzone aus, die sich in Pfeilrichtung (im Uhrzeigersinn) um eine Stunde voraus befindet. K EY O DN T 106 * enninderZeitzoneinnerhalbdesFunksignal-EmpfangsbereichsaufSommerzeitumgestelltist, kanndie W ZeitzonemitderKennzeichnung" ", dieeineStundevorausist, zurEinstellungdergenauenUhrzeit verwendetwerden. IndiesenZeitzonenistauchautomatischerodermanuellerEmpfangverfügbar, wenndie UhrsichinnerhalbdesEmpfangsbereichsbefindet(siehe"EINSTELLENDERSOMMERZEIT"aufSeite110). * enninderZeitzone"WELLINGTON"aufSommerzeitumgestelltist, stellenSiedenSekundenzeigerauf W die32-Sekunden-Position, nichtauf"MIDWAY"ander33-Sekunden-Position. O HO JJY JJY JJ - VB WW Position, auf die der Sekundenzeiger weist Zeitzone/Namen der repräsentativen Städte (Stadt mit : Sommerzeit kommt zur Anwendung) Normalzeit DHAKA Dhaka BANGKOK Bangkok HONG KONG Hongkong TOKYO Tokyo SYDNEY Sydney NOUMEA Nouméa WELLINGTON Wellington WELLINGTON (Wellington)* MIDWAY Midway Islands HONOLULU Honolulu ANCHORAGE Anchorage LOS ANGELES Los Angeles DENVER Denver CHICAGO Chicago Zeitunterschied Empfangbares gegenüber UTC Funksignal [Zeitzonen-Anzeige] Eine repräsentative Stadt in einer bestimmten Zeitzone wird angezeigt. Für weitere Informationen über Zeitzonen siehe Seite 102-103. [Sommerzeit] Sommerzeit CHI CAGO 6 DE N V Deutsch Deutsch L Y NG LOS ER JJ Y S LE H O GE C AN AN N 107 EINSTELLUNG DER ZEITZONE AUSWAHL DER ZEITZONE Wählen Sie die Zeitzone aus, um die Uhr auf die Ortszeit des Aufenthaltsgebiets einzustellen. Wenn die Zeit auf Sommerzeit umgestellt ist, wählen Sie die Zeitzone aus, die sich um eine Stunde voraus befindet. Deutsch Deutsch JA IR NE T D S O UTC PARIS RE S LONDON BE AZO R CA LIN IR O M O Die Uhr setzt ihren normalen Betrieb fort, wenn 10 Sekunden keine Bedienung erfolgt. E NEW YO CHIC AGO R CA K R A RIO CA SD WB O DU AI Drücken Sie die Taste A oder B, um eine Zeitzone auszuwählen. O JA IR NE T D S UTC PARIS RE S LONDON BE AZO R CA LIN IR O M O NEW YO CHIC AGO R CA K R A RIO CA S DE NEW YO CHICAGO R CA K R A RIO CA S DE H H DCF 77 DCF 77 NEW YO CHICAGO R CA K R A RIO CA S DE Wenn für 10 Sekunden keine Bedienung erfolgt IR NE JA DS T O AZO UTC PAR IS RE S LONDON BE R C A LIN IRO M O A KAR IR NE JA DS T O AZO UTC PAR IS RE S LONDON BE R C A LIN IRO M O *Während die Datumsziffern im Kalenderfenster sich bewegen, können die Tasten und die Krone nicht bedient werden. I BA SC H H B WWV B WWV OK GKOK 6 Y JJ SC KAR WB O DU AI SC SC OW D U OW D U DCF 77 DCF 77 KAR I BA Y Y nach 10 Sekunden B Die Uhrzeit der ausgewählten Zeitzone wird angezeigt. Die Uhr korrigiert das Datum automatisch, wenn dies erforderlich ist. KAR ACHI DHAKA ACHI DHAKA Y Y ACHI DHAKA ACHI DHAKA 6 Y JJ B WWV GKOK B WWV N GK KY HO O NG RH AG O E NO LU LU MID WELLINGTON WAY NOUM DN SY EA O EY T *Siehe "VERWENDUNG DER TASTE B " auf Seite 76. Der Sekundenzeiger weist auf die aktuell ausgewählte Zeitzone. *Siehe "ZEITZONEN-ANZEIGE " auf Seite 104-107. LU MID WELLINGTON WAY NOUM RH AG O E NO LU DN SY EA O EY T RH AG O E NO LU LU MID WEL LINGTON WAY NOUM SY EA O EY T DN RH AG O E NO LU LU MID WEL LINGTON WAY NOUM D SY EA Y TO NE Durch einmaliges Drücken der Taste rückt der Sekundenzeiger um eine Stunde vor. Durch einmaliges Drücken der Taste rückt der Sekundenzeiger um eine Stunde zurück. Durch Drücken der Taste bewegen sich der Stunden- und Minutenzeiger entsprechend mit dem Sekundenzeiger. 108 KY HO O NG B Führen Sie die nächste Bedienung innerhalb von 10 Sekunden durch. NG BAN NG BAN L KO L KO KO KY HO ON KY HO ON KO Y JJ Y JJ G G L L NG BA N GK NG BA OK 6 6 SO LE H GE NC AN A LOS R DENVE SO LE H GE NC AN A LOS R DENVE A LOS R DENVE LOS R DENVE N N SO LE H GE NC AN A ES O EL C H NG AN N N 109 EINSTELLEN DER SOMMERZEIT Die Sommerzeit kommt zur Anwendung, um das Tageslicht im Sommer besser auszunutzen. [. . . ] Für Einzelheiten siehe "MANUELLER EMPFANG" auf Seite 94-95. Wenn die Zeiger der Uhr nach der Durchführung des manuellen Empfangs die Uhrzeit nicht anzeigen, wenden Sie sich an das Geschäft, in dem die Uhr erworben wurde. Prüfen Sie, auf welche Zeitzone die Uhr eingestellt ist, und wählen Sie die richtige Zeitzone aus. Für Einzelheiten siehe "ZEITZONEN-EINSTELLUNG" auf Seite 101. Die von der Uhr angezeigte Zeit liegt mehrere Stunden vor oder hinter der richtigen Uhrzeit. [. . . ]