οδηγίες χρήσης SIEMENS EF645EN21

[. . . ] EF6. . EN. . [es] Instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 [pt] Instruções de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 [tr] Kullanma klavuzu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 [el] í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 *9000279470* 9000279470 ()(1 V V Û Índice Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Consejos y advertencias de seguridad para este aparato . . . . . . . . 2 Causas de los daños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Evacuación ecológica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Consejos para ahorrar energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Presentación del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] A grande zona de cozinhar de duplo circuito é automaticamente ligada. O menu de indicação apresenta as possíveis potências de fritura. PLQ ORZ PHG PD[ PLQ ORZ PHG PD[ PLQORZPHG PD[ PLQORZPHG PD[ V V O símbolo de temperatura fica aceso até a potência de fritura ser atingida. O símbolo de temperatura apaga-se. 3. Introduza na frigideira a gordura para fritar e, a seguir, os alimentos. Vire os alimentos, como de costume, para que não fiquem queimados. Quando a refeição estiver pronta: Desligue o selector da zona de cozinhar e retire a frigideira da zona de cozinhar. Tabela de fritura A tabela indica a potência de fritura adequada para cada prato. O tempo de fritura pode depender do tipo, do peso, da espessura e da qualidade dos alimentos. As potências de fritura indicadas aplicam-se à frigideira especial. Se utilizar outras frigideiras, as potências de fritura poderão variar. Potência de Tempo total de fritura após o fritura sinal sonoro Carne Escalope, simples ou panado Lombo Costeleta Cordon bleu Bifes mal passados (3 cm de espessura) Bifes no ponto ou bem passados (3 cm de espessura) Peito de aves (2 cm de espessura) Salsichas cruas ou cozidas Hambúrgueres / almôndegas Leberkäse (massa de carnes frias) Carne às tiras, "Gyros" Carne picada Toucinho Peixe Peixe frito Filetes de peixe simples ou panados Camarão, gambas Pratos de ovos Panquecas Omeletes Ovo estrelado Ovos mexidos med. min min/med min 6-10 min 6-10 min 10-17 min 15-20 min 6-8 min 8-12 min 10-20 min 8-20 min 6-30 min 6-9 min 7-12 min 6-10 min 5-8 min 10-20 min 10-20 min 4-8 min fritura contínua fritura contínua 2-6 min 2-4 min 10-15 min fritura contínua "Kaiserschmarrn" (panquecas aos pedaços com passas e açú- low car) low Rabanadas * Introduzir na frigideira fria 17 Potência de Tempo total de fritura após o fritura sinal sonoro Batatas Batatas fritas depois de cozidas com pele Batatas fritas a partir de batatas cruas* Bolinhos de batata Batatas caramelizadas Legumes Alho/ cebolas Courgettes, beringelas Pimentos, espargos verdes Cogumelos Legumes caramelizados Produtos ultracongelados Escalopes Cordon bleu Peito de aves "Gyros", "Kebab" Filetes de peixe simples ou panados Douradinhos de peixe Batatas fritas Pratos/legumes na frigideira Crepes primavera Camembert / queijo Outros Camembert / queijo Refeições prontas desidratadas com adição de água, p. ex. , massa preparada para fritar Croûtons Tostar amêndoas / nozes / pinhões* * Introduzir na frigideira fria max low max med. med/max min low low low min low min 6-12 min 15-25 min fritura contínua 10-15 min 2-10 min 4-12 min 4-15 min 10-15 min 6-10 min 15-20 min 10-30 min 10-30 min 10-15 min 10-20 min 8-12 min 4-6 min 8-15 min 10-30 min 10-15 min 7-10 min 4-6 min 6-10 min 3-7 min Programas de fritura Utilize os programas de fritura exclusivamente com a frigideira especial. Programa de fri- Prato tar P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 Escalopes Peito de aves, Cordon bleu Bife mal passado (em sangue) Bife médio ou bem passado Peixe Pratos / legumes na frigideira, congelados Batatas fritas para o forno, ultracongeladas Panquecas Omeletes, ovos 3. Nos 10 segundos seguintes, rode o selector da zona de Os programas de fritura permitem-lhe preparar os seguintes pratos: Regular os programas de fritura Deve regular o selector da zona de cozinhar para 0. 1. Toque no símbolo S . O ` acende-se na indicação. O menu cozinhar até o programa desejado aparecer na indicação de potência de cozedura. de indicação apresenta as possíveis potências de fritura. O programa de fritura está activado. O símbolo de temperatura fica aceso até a potência de fritura ser atingida. O símbolo de temperatura apaga-se. Introduza na frigideira a gordura para fritar e, a seguir, os alimentos. Vire os alimentos, como de costume, para que não fiquem queimados. Desligar os programas de fritura Regule o selector da zona de cozinhar para 0. 2. Nos 10 segundos seguintes, toque no símbolo ~. Na indicação da zona de cozinhar acende-se < . [. . . ] 5-10 . 33 2 . ³É ¤ PLQ PLQ ORZ ORZ PHG PHG PD[ PD[ V # , . 6 Í , . . ð æ $ ð æ : . (Bearnaise), (Hollandaise) , , ( ) , , , * ** 4-5 4-5 2. -3. 4-5 15-30 25-35 25-30 15-25 6-10 15-60 10-20 10-20 4. -5. [. . . ]